AUDIO ¿Has estado en el extranjero?
1 Escucha el video varias veces.ビデオを数回聞きます。
2 Ve escribiendo las palabras que entiendas.理解できる言葉を書.
3 Completa tu texto. 聞いたとおりにビデオのテキストを書きます.
4 Comprueba con la respuesta.聞いたとおりにビデオのテキストを書きます.
PRÄCTICA 18 El tráfico
PRÁCTICA 17 PERÍFRASIS
PRÁCTICA 16 El Museo del Prado
PRÁCTICA 15 Los museos de bellas artes
Video 4.1
PRÁCTICA 14 Las plazas
Video 3.2
Video 3.1
PRÁCTICA 13 Las medias de los flamencos
TEXTO en la página ” CUENTOS NOVELAS “
***********************************
PRÁCTICA 12 — BARCELONA Videos 2.1, 2.2 y 2.3
Video EV 2.3
Video EV 2.2
Video EV2.1
PRÁCTICA 11 Barcelona — La Sagrada Familia. Videos 1.1 y 1.2
Video EV1.1
NOTA : Este video tiene más de 20 años de realizado. Es históricamente correcto, pero las imágenes pùeden no corresponder a la realidad actual. La obra tal vez sea terminada para 2030, O tal vez se siga construyendo eternamente, como la vida.
¿ Qué es eso?Es la famosa Sagrada Familia. ¿ Y esto ? También es la Sagrada Familia. Este nombre comprende a Jesús, a la Virgen María y a San José. O sea, el templo barcelonés con este nombre conmemora a esta familia. Empezó a construirse en 1882 (mil ochocientos ochenta y dos) y al año siguiente Antonio Gaudí se encargó de la construcción de esta iglesia, pero aún hoy está en obras. Esta es la Fachada del Nacimiento, que da al este. Verdaderamente es la biblia en piedra. .Mira Este ángel que toca el arpa, se le atribuye al escultor japonés Etsuro Sotoo Es uno de los seguidores de Gaudí que trabaja aquí desde 1978 (mil novecientos setenta y ocho)
Video 6.2
En el lado oeste del templo, hay otra fachada, la de la Pasión, que tiene un diseño más moderno y sobrio. Los Turistas entran por esta fachada. En la parte sur se supone que se va a construir una tercera fachada, la de la Gloria, pero aún está sin empezar a construirse. Actualmente vemos solo ocho torres, pero según el plan del arquitecto catalán, deben erguirse en el cielo dieciocho torres en total. ¿Sabes qué le inspiró a Gaudí el diseño de estas torres? Son las rocas de Montserrsat, un lugar sagrado para los catalanes.
PRÁCTICA 5 La primera vez que viajé en avión
MIRAR video 5 (Mexicano)
Respuesta. Texto:
La pregunta es: ¿Cuándo fue la primera vez que viajé en avión?
En realidad, la primera vez que yo viajé en avión, era yo ya grande. Tenía trece años: grande.
Tenía trece años, y fue un viaje que hice con una tía mía, muy querida, que me invitó. Y fue un vuelo como de dos horas a una ciudad en el extranjero. Fue algo muy interesante, no tuve miedo. Al contrario, fue un momento que disfruté muchísimo, y que hizo que cada vez que vuele en avión, sienta yo una emoción muy especial y un gusto muy grande por volar en avión y por poder ir a otro lugar.
Me gustaba mucho asomarme a la ventana y poder ver los coches chiquitos, o la gente o las ciudades.
Google翻訳. 質問は：私が飛行機で初めて旅行したのはいつですか？
実は、初めて飛行機で旅行したときは、もう大人になりました。彼は13歳でした：大きいです。
私は13歳で、とても親愛なる叔母と一緒に行った旅行でした。そしてそれは海外の都市への2時間の飛行でした。それはとても興味深いものでした、私は恐れていませんでした。それどころか、本当に楽しかった瞬間で、飛行機で飛ぶたびに、飛行機で飛んで別の場所に行けるという、とても特別な感動と大きな喜びを感じました。
窓から身を乗り出して、小さな車や人や街を見ることができるのが本当に好きでした。
**********************
PRÁCTICA 4 Lugar especial
MIRAR video 4 (Mexicano)
Respuesta. Texto:
Mi pregunta es si visité algún lugar especial cuando yo era niño.
En realidad, el lugar más especial que yo visitaba cuando era niño era la casa de mis abuelos, en especial el estudio de mi abuelo. Era un cuarto más bien pequeño, pero con libreros y libros de piso a techo, y mi abuelo tenía muchas colecciones: tenía colección de soldados de plomo, tenía colección de monedas, tenía colección de timbres postales. Y para mí, ver las colecciones de mis abuelos, ver sus libros, ver sus fotos era una experiencia increíble.A la fecha, sigo yendo a casa de mis abuelos, y siguen teniendo muchas de esas cosas. Sigue siendo un momento especial y sigue siendo un lugar especial para mí.
Google翻訳. 私の質問は、子供の頃に特別な場所を訪れたかどうかです。
実は、子供の頃に訪れた中で一番特別な場所は、祖父母の家、特に祖父の勉強でした。かなり狭い部屋でしたが、床から天井まで本棚や本があり、祖父には主兵のコレクション、コインのコレクション、切手のコレクションなど、たくさんのコレクションがありました。そして私にとって、祖父母のコレクションを見たり、本を見たり、写真を見たりすることは素晴らしい経験でした。
今日まで、私はまだ祖父母の家に行きます、そして、彼らはまだそれらのものをたくさん持っています。まだ特別な時間であり、私にとっても特別な場所です。
**************************
PRÁCTICA 3 Mi primer trabajo.
MIRAR video 3 (Mexicano)
Respuesta. Texto:
“Bueno, mi pregunta va a ser: ¿cuál fue tu primer trabajo?
Mi primer trabajo fue como recepcionista en un hotel cuando terminé la “prepa”.
Estuve tres semanas antes de salir de vacaciones trabajando, y fue un trabajo donde aprendí mucho. Me gustaba mucho. Recibía gente, atendía clientes, cobraba, entregaba habitaciones.
Era en un hotel de cinco estrellas, entonces muchas veces los clientes eran exigentes, y el trabajo podía ser estresante. Pero, un trabajo que disfruté mucho. Me pagaban muy poco, pero con ese dinero pude salir de viaje. Fue un muy buen verano.”
Google翻訳私の質問は次のようになります。あなたの最初の仕事は何でしたか？私の最初の仕事は、高校を卒業したときのホテルの受付係でした。私は休暇に行く前に3週間働いていました、そしてそれは私が多くを学んだ仕事でした。私はそれがとても好きでした。彼は人々を受け入れ、顧客にサービスを提供し、お金を集め、部屋を配達しました。それは五つ星ホテルにあったので、クライアントが何度も要求し、仕事はストレスになる可能性がありました。しかし、私が本当に楽しんだ仕事。彼らは私にほとんどお金を払わなかったが、そのお金で私は旅行に行くことができた。とても良い夏でした。」
*********************
PRÁCTICA 2 Mal corte de pelo
MIRAR video 2 (Mexicano)
Respuesta. Texto:
Mi pregunta es si alguna vez he tenido un mal corte de pelo.
En una ocasión, estaba yo en un país extranjero y pedí que me cortaran esta parte con máquina. Pedí que usaran el dispositivo del número tres, que era el que se utilizaba en mi país. Pero la señorita entendió que quería yo que lo cortara tres milímetros, entonces me cortó toda esta parte solamente con tres milímetros. Fue tal mi impresión que lo único que le pude decir fue que terminara de cortar todo y me lo dejara parejo.Fue la primera vez que estuve completamente rapado.
Google翻訳 私の質問は、私が今までに悪い散髪をしたことがあるかということです。
ある時、私は外国にいて、この部分を機械で切るように頼みました。私は彼らに私の国で使われているデバイス番号3を使うように頼みました。でもお嬢様は私が3ミリカットして欲しいと思ったので、この部分を3ミリでカットしました。とても感動したので、彼に言えることは、すべてを切り終えてそのままにしておくことだけでした。完全に剃ったのは初めてでした。
**********************
PRÁCTICA 1 ¿Ciudad o campo?
1) MIRAR video 1 ( Mexicano)
2) Escriba para usted, lo que escuchó.
3) Compruebe lo que escribió, con la ” Respuesta a la práctica 1. Texto:”
que está aquí, a continuación.
4) Al final de esta página, donde dice: “Deja una respuesta”, en el recuadro donde dice : Comentario *,
escriba con sus propias palabras, un resumen de lo escuchado.
5) Escriba su nombre y correo ( que no será publicado), en los recuadros correspondientes.
6) Pulse donde dice: “Publicar el comentario”. Su comentario será enviado y desaparecerá de su pantalla.
7) Corregiré su respuesta y la pòdrá ver en este lugar. (donde dice: “Deja una respuesta”)
実践1都市または国？ 1）ビデオ1を見る（メキシコ） 2）聞いたことを自分で書いてください。 3）あなたが書いたものを確認してください。»練習1への回答。テキスト：» これは以下にあります。 4）このページの下部にある「コメントを残す」と書かれているボックスにコメント*、 あなたが聞いたことの要約をあなた自身の言葉で書いてください。 5）対応するボックスに名前とメールアドレス（公開されません）を記入します。 6）「コメントを公開する」と書かれている場所をクリックします。コメントが送信され、画面に表示されなくなります。 7）私はあなたの答えを訂正します、そしてあなたはそれをここで見ることができます。 （「返信を残す」と書かれている場合）
Respuesta a la práctica 1. Texto:
“La pregunta es si prefiero vivir en la ciudad o en el campo.”
En realidad, yo soy una persona completamente de ciudad. Me gusta muchísimo la ciudad, no me importa mucho el tráfico, me gusta poder tener la libertad de ir a lugares, conocer gente nueva, de ir a restaurantes, ir a museos, ir a conciertos, ir al cine. Eso lo disfruto mucho. Pienso que la ciudad es lo mío.
Aunque no dejo de reconocer que el campo me gusta muchísimo, pero me gusta más bien como para ir en los fines de semana, ir en algún momento, pero regresar a la ciudad.
Creo que yo puedo vivir tranquilamente en una ciudad. Indefinidamente.
Google翻訳. 問題は、私が都市に住むのが好きなのか、田舎に住むのが好きなのかということです。
実は私は完全に都会人です。私は街が本当に好きで、交通はあまり気にしません。場所に行ったり、新しい人に会ったり、レストランに行ったり、美術館に行ったり、コンサートに行ったり、映画に行ったりする自由ができるのが好きです。私はそれを本当に楽しんでいます。街は私のものだと思います。
私はこの国がとても好きだと認めるのをやめませんが、週末に行くのが好きで、ある時点で行きますが、街に戻ります。
私は都市で平和に暮らせると信じています。無期限に。
**************************
CORREGIDO
MI DIARIO
UN AMIGO DE MI ESPOSO QUIEN TIENE UN BOSQUE DE BAMBÚ NOS REGALÓ UNOS BROTES.
ANTES, CUANDO YO CAVABA PARA QUITARLOS SENTÍA (TENÍA) DOLOR EN EL CUERPO . POR ESO SÉ QUE QUITARLOS ES MUY DURO. PORQUE HAY QUE CAVAR.
LOS BAMBUS TIENEN UNA RAIZ FUERTE Y LARGA.
NO PUEDO OLVIDAR LO DIFÍCIL QUE ERA Y COMO ME CANSABA.
ME SORPRENDÍ PORQUE NOS REGALÓ MAS DE 10 BROTES.
SE LOS AGRADECÍ.
CORREGIDO
Fui al parque para ver las flores de los cerezos.con mis amigas.
El año pasado las disfruté a principios de abril,pero este año a fin de marzo, ya casi las flores estaban en plena floración.
En el parque había otras flores como: tulipanes ,pensamientos, colzas en plena floración también
Cuando estaba caminando , me encontré de casualidad con las amigas de mi hija y hablamos sobre situación actual de nuestras vidas .
En esa noche hablé con mi hija por teléfono y me dijo que le gustaría verlas.
CORREGIDO
No tengo la costumbre de ver los partidos de deporte, pero vi los de béisbol de la WBC.
Cuando los jugadores de Japón jugaban bien ,aplaudía y cuando la siituación del partido estaba mala, yo estaba nerviosa delante de la televisión.
No pude ver todos los partidos, por eso obtuve la información sobre los que no pude ver, en las noticias .
CORREGIDO
El domingo pasado recibí un email de un amigo estadounidense que vive en Carolina del Norte .
Decía que había estado en Concepción y Santiago de Chile en viaje de negocios.
Entonces busqué por internet información sobre ambas ciudades..
Me parece que las dos ciudades son muy hermosas e interesantes
Me está recomendando viajar a Estados Unidos para jugar al golf.
Su casa está cerca del aeropuerto de Raleigh Durham(DPU) .
Se tarda 15 horas en avión y un billete de ida y vuelta cuesta unos Y 170 000 .
Si tuviera más tiempo y dinero , viajaría a Estados Unidos y Chile ahora mismo.
CORREGIDO
Fui a Nagatoro de Saitama para subir a la montaña Hodo con mi familia.
Su altitud es de 497metros y ,se tarda 5 minutos a la cima, con el teleférico.
Esta vez subimos a pié y tardamos más o menos 40 minutos.
Hay muchos árboles de ciruelos en la cima y olían muy bien las flores.
La montaña estaba cubierta de flores,amarillas,blancas y rojas
También pudimos ver un maravilloso paisaje de Nagatoro desde ahí.
Después comimos patatas fritas con salsa de miso, el plato local, mi comida favorita. .
Esta fue la tercera vez que las comí.
Busqué por internet, como prepararlas por mí misma .
CORREGIDO
Tenía un problema con mi impresora que compré el pasado año.
Los cartuchos de tinta estaban llenos pero el color amarillo cambiaba al rosa.
Después de usarla, leí el manual l y la limpié y ya no estaba amarilla.
La llevé a la tienda de electrónica y pedí chequearla.
El vendedor me dijo “Voy a limpiarla de otra manera.”
Esperé unos veinte minutos y la arregló .
Compré nuevas tintas y volví a casa.
Gracias a él puedo usarla de nuevo.
CORREGIDO
sábado 11 de febrero.
La semana pasada me sorprendió la noticia de que los 4 japoneses sospechosos de fraude en Japón fueran deportados a Japón. .
Ellos usaron el nombre de Luffy como seudónimo. Luffy daba instrucciones a los ladrones en Japón, por una red social. Se piensa que coordinaron robos por más de y 6000 millones de yenes.
Ellos están detenidos en el centro de inmigración en Manila.
Vivían con mucho lujo, en una clase de prisión , de la que podían salir libremente y podían usar la red social .
Además la policía japonesa está investigando el atraco a una mujer de 90 años quien perdió la vida. Se cree que hay unja relaciòn entre ellos y este atraco.
Dicen que la realidad y la ficción son diferentes , pero me parece que en este caso la realidad es m`´as interesante que la ficción.
CORREGIDO
jueves 26 de enero.
Ayer recibí un video por el teléfono móvil.
Es un video de cuando un amigo apareció en el programa televisivo de NHK.
El video es sobre su ex alumno.
Sabes quien es el nuevo director de equipo de béisbol profesional en Hiroshima ?
Se llama ARAI , nació en Hiroshima .
Mi amigo era su profesor de la escuela primaria .
Lo respeta como su gran mentor, porque cambió su carácter de violento y agresivo a ser una persona muy seria. Esta historia es muy famosa en Hiroshima .
Hace 55 años nos conocimos y estoy orgulloso de su amistad.
El es un profesor de la universidad en Hiroshima ahora.
Este año ojala podamos ver el partido de béisbol juntos.
CORREGIDO
Jueves 26 de enero.
Hace tres años hago la radio-gimnasia cada mañana, a excepción de los domingos y días de lluvia,
en el parque cerca de mi casa .
Normalmente unos 15 vecinos asistimos y la actividad tarda 15 minutos .
Hay 3 tipos de gimnasia, Una es “la gimnasia radial 1 y 2″ y la” gimnasia para ancianos.”
Después paseo por unos 15 minutos hablando con unos 5 vecinos , entonces ando 30 minutos solo.
Últimamente hace mucho frío. Pero puedo sentir los cambios de las cuatro estaciones. SUBJUNTIVO….
Ojalá siga esta costumbre todo lo que sea posible, por mi salud.
CORREGIDO
Mi amiga fue a Tokyo DisneySea con su familia.
A ella le gustan las atracciónes rápidas como la montaña rusa y “La torre de terror” más que todas. ( las otras atracciones ).
Ella me dijo que “Desde este mes hasta Marzo, la atracción funciona mas fuerte que normalmente, pero durante un tiempo limitado. Me divertí mucho.”
Sentí mucho miedo cuando subí hace diez años, por eso no subiré nunca más.
Leí un artículo que decía que OLC(la empresa que administra Tokyo Disney Resort) y la prefectura de Chiba, están planificando hacer especiales desfiles en la calle para celebrar el 40 aniversario de TDR ( Tokio Disney Resort ) y el 150 aniversario de la Prefectura de Chiba.
Si tengo oportunidad, me gustaría verlo. ( Si tuviera oportunidad, me gustaría verlo )
Recientemente hay muchas malas noticias, pero esta buena noticia me hizo feliz.
CORREGIDO.
Fui al aeropuerto de Narita para ver los aviones, porque desde que estoy usando la aplicación de seguimiento de aviones, prefiero verlos, volando de cerca. Hay unos lugares como una pequeña colina desde donde puedo verlos en la pista de aterrizaje . Eran las 10.00h., había ,aviones aterrizando, despegando y haciendo mucho ruido. Aunque estaba nublado y soplaba viento, pude ver la montaña Tsukuba de Ibaraki, también. Viendo los aviones, me dan deseos de viajar.
CORREGIDO
Viernes 13 de enero , hace frío, y buen tiempo.
Empecé a tocar el piano desde este año. porque el fin del año pasado, una amiga quien es profesora de piano, me dio dos libros para practicarlo. .
Elegi una partitura que se llama Sotugyo-syashin( foto de graduación en espanol ) para practicar.
Tocarlo con dos manos es muy difícil .
¿Cuántos días podré seguir tocándolo ?
Si hubiera empezado hace hace 30 años, podría tocarlo mas fácilmente..
CORREGIDO
Una amiga me informó de una aplicacion, de seguimiento de aviones. Cuando la abro ,puedo ver multitud de aviones desde NARITA , en el mapa.Me sorprendió el gran número de ellos. Toco una ilustracion de un aviión ,y puedo saber : la aerolinea,el punto de partida,la hora prevista de llegada a destino,la altitud,etc.
No hay edificios altos alrededor de mi casa,puedo verlos volando,especialmente porque el aire esta limpio este tiempo.
Ultimamente mientras camino por el parque, los busco en el cielo,usando la aplicacion y me divierto mucho.
CORREGIDO
A fin del año pasado fui a la isla Shikoku , para hacer la peregrinación de Ohenro-san en coche.
El primer dia , hubo fuertes vientos., por eso no pude ir de Okayama a la isla de Shikoku, en tren.
Tuve que combinar en la siguiente estación del tren bala. En la estación de Fukushima tomé un autobús hasta la isla Shikoku Después estuve en la casa de un amigo.
El segundo dia, había una gran nevada de 76 centímetros de altura en la meseta , Kuma-kogen.
Por eso no pudimos ir al hotel y volvimos a su casa.
Desde el tercer día el tiempo mejoró, Pudimos visitar en total 24 templos, en 5 días.
Finalmente fui a Hiroshima , mi ciudad natal , para ver a mi madre , mi hermano mayor y mis amigos.
CORREGIDO
Hoy estoy un poco mal, porque anteayer bebí mucho vino , en casa de una amiga. .Ayer no pude comer nada, y estuve acostada casi todo el dia. Tuve esta experiencia por primera vez.
(OHATA)
CORREGIDO
Un amigo quien era 4 años mayor que yo , murió de leucemia el mes pasado.
Bebimos juntos este octubre en Tokio. Después viajó a Matuyama ,en la isla de Sikoku para
ser tratado de leucemia , pero la enfermedad acabó con su vida.
A fin de este año iremos a Matuyama para decirle adiós y seguir andando por el camino de
la peregrinación que se llama Ohenro-san.
Hay todavia 42 templos que tengo gue visitar
Espero que vayamos a hacer el camino de Santiago de Compostela algún día. .
Si hablara bien español, disfrutaría más ese viaje
(OHATA)
Ayer jugué al golf . El martes pasado lo jugué también.
Este año jugué tres veces en total.
Alguna vez , jugué unas cincuenta veces al año.
Últimamente no puedo jugar menos que antes.
Porque 1) no me gusta conducir mi coche por unos horas hasta el campo de golf.
2)no puedo jugar sin fin de semana por el trabajo, aunque me invitó muchas veces mi amigos.
No hay diferencias grandes en puntaje que antes, para mi sorpresa.
El año que viene ojalá juegue al golf una vez al mes.
A noche mile la television un partido de futbol de taza de mundo y me excite porque
el equipo nacional de JAPON ganaba a ALEMANIA.
Conozco un jugador de URUGUAY,se llama
SUARES.
¿Ortografia es correcta?
Ayer realizaron obras para cambiar un retrete de primer piso,porque estan en primer piso sala de estar ,la cocina,obrador de modista y mi
dormitorio.
Lo pedi hace tres anos,pero no lo pudieron conseguir para en covid porque esta la fabrica de TOTO en CHINA.
CORREGIDO
¿La noche del ocho de noviembre hubo Kaikigesshoku,verdad?
¿como se dice kaikigesshoku en español? ( Se dice eclipse de luna ).
La miré cien veces en el camino que está frente a mi casa y ,envié unas fotos a mi hijo,porque
él estaba en un lugar desde donde no podía mirarla.