Comentario:
Quisiera hablar sobre las lágrimas de perro.
Según una noticia de ANN, un grupo de investigación de la Universidad de Azabu descubrió que cuando los perros vuelven a ver a sus dueños después de unas horas, la cantidad de lágrimas aumenta.
El grupo dijo que se veía ese fenómeno sólo cuando los perros se habían emocionado por ver a una persona que tenía una relación especial con su dueño .
Se sabe que los animales derraman lágrimas para proteger sus ojos o por el dolor, pero esta investigación demostró por primera vez que los animales derramaban lágrimas cuando se emocionan.
Dijo también que era posible que el aumento de la secreción de oxitocina, la cual se llama” la hormona de la felicidad “que se forma por el contacto entre los perros y sus dueños así como entre los padres y sus hijos, provoque un aumento de la cantidad de lágrimas. Y agregó que los ojos llorosos de sus perros les causaban a sus dueños un deseo fuerte de protegerlos.
Cuando mi perro estaba vivo, siempre me miraba con los ojos lóbregos cuando me preparaba para ir a trabajar.
Y se alegraba mucho de volver a verme después de seis horas, movimiendo la cola , sonriendo, y tal vez derramando un poco de lágrimas.
resumen y comentario (La ciudad y los perros Capítulo 1-7)
A medida que la narración sobre el tema central avanza, la presentación de la historia personal de los protagonistas ,ahí entrecruzada ,se adelanta una trama tras otra , por separado.
En la primera parte de este capítulo, la historia del Jaguar aparece de nuevo a continuación ,de los capítulos 3 y 5. A mi parecer, él seguía mirando con amor puro, a la chica, Tere, quien vivía en circunstancias modestas. Me pregunto porqué el autor va describiendo con insistencia las escenas en las cuales ambos personajes, se dibujan como cumpliendo papeles en una película romántica. !Sí, lo veremos paso a paso!
Mientras tanto, el Jaguar profundizaba la relación con su amigo, Higueras, quien a veces le prestaba dinero y luego lo llevaría al mundo del vicio.
En medio del capítulo, se relata un episodio de niñerías del Poeta, el cual trataba de persuadir a Helena a aceptar su amor ,en una fiesta de baile del barrio, aprendiendo a bailar con sus compañeros. En esas conversaciones el Poeta sugiere que la relación entre sus padres es irregular y delicada.
En la última parte, la niñez del Esclavo, se cuenta, después de que salió del pueblo, Chiclayo, con su madre, para unirse a su padre en Lima.
No podía acostumbrarse a la nueva vida en la gran ciudad de Lima, ni siquiera a su padre ,quien había aparecido de repente frente a él y luego le haría ingresar en el colegio militar, para rectificar su carácter femenino.
La trama principal vuelve al tiempo en que un integrante del “Circulo”, Cava, fue delatado como el ladrón. Los cadetes empezaban a temer lo que el Jaguar, jefe de esta banda, fuera a hacer. Cava nació en el serrano y de veras quería ser un militar de artillería. El teniente Huarina que había recibido la denuncia del Esclavo apareció para llamarlo en el aula de Fontana, profesor de francés, quien era objeto de ataques por los alumnos de la escuela militar como “marica”. Incidentalmente según el autor, se inspiraba en el poeta César Moro que en efecto había sido profesor del colegio Leoncio Prado.
Comentario:
El próximo domingo, un amigo viene desde Yamaguchi.
Es nuestro amigo común
Hasta hace un mes, habíamos pensado que otras dos personas también vendrían.
Pero uno cayó positivo del Covid y la otra canceló venir porque encontró oposición de su familia. Quería venir pero su familia le dijo que no viniera por el peligro del contagio de COVID.
Resulta que solamente nuestro amigo viene a vernos. Es una pena.
Estamos planeando visitar unos lugares turísticos tales. como : el lago Hamana, el mar de Enshu, el castillo de Hamamatsu, el templo budista:Ryoutan-ji, la cueva pequeña:Ryugashidou, la barrera de peaje:Kiga no Sekisho etc.
Luego iremos a un hotel en la orilla del lago Hamana.
Al día siguiente visitaremos el Museo de los Instrumentos de Música.
Después comeremos anguilas y nos despediremos.
!Ojalá que venga, salga él sano y salvo, nosotros también y no tengamos ningún problema durante estos días!
Los incendios forestales siguen ardiendo en muchas partes del mundo.
El otro día mi amiga japonesa que vive en un pueblo que se llama Moralzarzal , el cual está a 980metros de altura, en la Sierra de Guadarrama en la Comunidad de Madrid, me envió un Line, diciendo que había ocurrido un incendio cerca de su pueblo y habían caído las cenizas,. Afortunadamente no le pasó nada, pero parece que tenía mucho miedo. Después del incendio, seguía haciendo calor y tenían el problema de escasez de agua de pozo para regar su huerta. Dijo que la mitad de los plantas se habían secado y los tomates cosechados estaban pequeñísimos.
He visitado ese pueblo tres veces con mi familia, Hacía frío por la mañana y por la noche, aun en verano, así que no tienen aire acondicionado. Ahora tiene que soportar un calor de cerca de 40 grados.
Hace poco, WHO anunció que 1700 personas murieron de calor en España y Portugal.
Las noticias del mundo sobre incendios forestales, ríos secos, y derretimiento de los glaciares, me hacen pensar que el calentamiento global está avanzando más rápido de lo que esperábamos.
En los últimos años, hemos visto un clima extremo en Japón también. Pero no sé qué puedo hacer personalmente para detenerlo, aparte de ahorrar energía, reducir basuras, y plantar plantas.
Re: resumen y comentarios (La ciudad y los perros Capítulo 1-6)
El Esclavo no podía soportar estar “consignado” nunca más. Al final llegó a delatar al ladrón del examen de química, Cava, aunque había decidido ponerlo en secreto en una conversación con el Poeta.
Desde antes se seguía sintiendo aislado y abandonado, como un “esclavo” literalmente sin defensas, en el colegio en dondo se encontraba una mezcla de distintos tipos de jóvenes en cuanto a razas, clases sociales o lugares de nacimiento, a pesar de que había sido ingresado en esa escuela militar para que rectificaran su carácter débil.
Además estaba muy ansioso por ver a Teresa, de la quien se había enamorado a la primera vista y por eso quería salir del largo encierro a cualquier precio.
En lo central de este capítulo se dibujan los trastornos minuciosos que sucedieron en la psicología de ambos personajes, el Esclavo y el Poeta hacia este tiempo de denuncia del robo.
El Poeta tenía el sentimiento áspero de estar traicionando al Esclavo por causa de que él también estaba enamorado de Teresa sin revelárselo pero al mismo tiempo concebía el odioso contra el Esclavo quien constantemente le hacía confidencias sobre ella.
Por otro lado el Esclavo comenzaba a pensar que no podría confiarse en el Poeta, quien había creído que era el único amigo, sintiendo algo incomprensible en su comportamiento.
El rumor de que el Esclavo debiera ser un delator circulaba rápidamente. Sabiendo que el Esclavo había salido del colegio ya, el Poeta decidió “tirar contra” en plena luz para llegar a casa de Teresa sin retraso. Resultó que el Poeta declaró su amor a ella ahí, mientras supo que el Esclavo no la había visto todavía.
Para mostrarnos la delicada relación entre estos dos protagonistas, el autor no olvida insertar en medio de este capítulo un episodio en el cual el carácter del Poeta contrasta con el del Esclavo. En él el Poeta goza de la popularidad entre los cadetes, escribiendo novelitas pornográficas y pasa la vida ruda del colegio con destreza, mientras que el Esclavo siempre cae víctima de sus compañeros.
Comentario:
Querría hablar sobre el recuerdo de los ferrocarriles locales .
El otro día , encontré en el periódico, una lista de las líneas ferroviarias que podrían ser cerradas.
Entre ellas habían unas lineas memorables para mí.
Una de ellas, es la Línea de Senmou, que une Kushiro y Abashiri, al este de Hokkaido, por la cual viajé cuando tenía 20 años, por primera, vez sola.. Cuando ví unas grullas de Japón, en la niebla de la mañana, en el pantano de Kushiro , me impresionó el fantástico paisaje, pero al mismo tiempo me sentía como si estuviera sola en el mundo, y tenía miedo.
Recuerdo que en el tren de la Línea Senmou para Shiretoko, me quedé dormida tranquilamente entre los pasajeros locales.
Fue una gran aventura para mí.
La otra de la lista, es la línea de Obama en la prefectura de Fukui.
Cuando mi nuera dió a la luz en enero de 2016, en Obama, donde vivían mis consuegros, fui allí para ver a mi primer nieto.
En aquel invierno, excepcionalmente no había mucha nieve, y pude disfrutar el viaje de una hora en tren, mirando la gente de la localidad que subía o bajaba en cada estación.
En estas líneas, el número de pasajeros no llega a 1000 por día.
Se está discutiendo entre los operadores ( empleados ) ferroviarios y los municipios, si se cerrarán estas líneas dentro de tres años ( o no )..
Como me gusta viajar en tren, sería una pena si se cerraran , y también me preocupa que los pasajeros, los estudiantes de secundaria y los mayores que vi allí , tengan problemas.
23 de julio de 2022
Sr. K. Ishiguro. Resumenｙcomentario “La ciudad y los perros (Capítulo 1-5)”
De nuevo, como el capítulo 1-3, este capítulo empieza describiendo otro episodio de la adolescencia del Jaguar. Se sentía un poco enamorado de una muchacha, “Tere”, cuando estaba en el colegio de enseñanza media. Aunque apurado de dinero y de tímido carácter (eso nos sorprende , porque se describe como un misterioso hombre fuerte en la vida leonciopradina), trataba de acercarse a ella.
Como siempre, unas escenas de tiempos o lugares distintos, se entrecruzan (, lo cual se usa con frecuencia como técnica en esta novela) en este capítulo también. Por primera vez, se presenta a un personaje peculiar de vulgares gustos, Paulino, un homosexual. Es dueño de una construcción pequeña de cemento, llamada la Perlita, que está cerca del muro posterior del colegio militar y les vende cigarillos y pisco a los cadetes de una manera secreta en el reducto.
En los fines de semana los “consignados” acudían a él y pasaban horas ahí.
La narración avanza a la escena en la cual el Poeta conversa con su madre, en su casa ese domingo, después de haberse acostado con la “Pies Dorados”, el día anterior. Pese a que, al principio, ella había insistido en que viviría con su hijo sin ninguna relación con su esposo adúltero, luego cambio de opinion y aún le aconsejo que le pidiera perdón a su padre y viviera con él. Decepcionado y perdiendo confianza en su madre, lo aceptó.Luego su padre lo metería en el colegio militar ,para corregirlo.
A continuación se traslada la escena a la conversación intercambiada entre el Poeta y el Esclavo en la cuadra del colegio, referiéndose a la chica, Teresa. Tenían que quedarse “consignados” ahí hasta que descubrieran al ladrón del examen de química. Con ansiedad el Esclavo le preguntaba al Poeta sobre el encuentro en donde el Poeta le había llevado a Teresa un recado del Esclavo. aquel sábado. El poeta le dijo una mentira, diciendo que sólo la había visto cinco minutos, aunque la había invitado al cine.
Después de esto, aburridos de estar “consignados”, se fueron al reducto de Paulino. Algunos cadetes ya se agrupaban ahí, fumando cigarillos y bebiendo pisco. Ambos también participaron en esa borrachera. Al final llegaron a celebrar un concurso homosexual, del cual la persona central era Paulino, quien ponía una talega de monedas y una botella de pisco como premios para los ganadores.
El autor escribe la agitación y locura de ese acto extraordinario con la narrativa llena de una secuencia de frases indecentes condensadas junto con varias expresiones metafóricas de la experiencia e imaginación de escenas sexuales del Poeta. Esta escena homosexual fue una de las partes más criticadas por las fuerzas armadas que estaban en el poder, al aparecer de esta obra, en los años sesenta.
Siguiendo esta escena escandalosa en el colegio, de súbito se vuelve a la niñez del Poeta. Creciendo comienza a tomar conciencia del otro sexo. Helena, una de las chicas del barrio, se destacaba por su audacia. Entonces intentó declararle su amor pero fue en vano.
Por último, vuelven . una serie de conversaciones entre el Poeta y el Esclavo, ambos hartos de estar encerrados, Aunque sabían que Cava era el ladrón del examen, hacía tiempo ,no tenían intención de delatarlo. Por otro lado, seriamente el Esclavo estaba preocupado por su enamorada, Teresa, a quien no habia visto hacia largo tiempo. Le parecía al Esclavo que quedarse “consignado” duraría perpetuamente.
Kenji ISHIGURO
15 de julio de 2022
Sr K.Ishiguro Resumenｙcomentario “La ciudad y los perros (Capítulo 1-4)”
En la primera parte de este capítulo, se describe la escena en la que, el sábado, el Poeta regresa a casa ,del colegio y conversa con su madre. Era el día inmediato después de que el teniente Gamboa descubrió un acto injusto en el examen de química y por aquella razón no permitió, al Esclavo quien lo había cometido, salir de ahí en ese fin de semana, como castigo – Quedó“consignado”
Su madre estaba pasando un tiempo miserable, pues su padre se había ido de la casa, cometiendo adulterio.
La siguiente parte presenta a Teresa, uno de los pocos personajes femeninos en esta obra, por primera vez. Se la caracteriza con un temperamento humilde, viviendo con su tía en un ambiente modesto. Esperaba a Ricardo Arana, (el Esclavo) quien le había invitado al cine, ese sábado.
Alternando unas escenas con solo dos personajes : el Poeta y Teresa, la narración avanza ,gradualmente a su encuentro. En efecto el Poeta visitó a Teresa para darle un recado del Esclavo ,quien no había podido ir a su casa. Luego, fueron al cine juntos . Irónicamente esto les causaría una relación de amor platónico, como si se leyera una historia de romance.
!Qué contraste hay entre este episodio y la vida cruda del colegio descrita en los capítulos anteriores!
Por otro lado, sin embargo, el Poeta no podía resistir su deseo carnal y aunque nervioso, llegó a ver a la Pies Dorados en Huatica, una prostituta, sobre la cual hablaban mucho los cadetes de su sección.
El domingo tan pronto como volvió al colegio, le dijeron que el robo del examen de química había sido descubierto y que los que servían de imaginaria en el día del robo ,el viernes , es decir, el Esclavo y el Poeta de la primera sección, serían “consignados” hasta que encontraran al ladrón
.
Kenji ISHIGURO
Comentario:
Me gustaría hablar sobre “ochuguen”, el cual es un regalo para expresar su agradecimiento a quien le ha atendido. Eso se manda en verano, y el “oseibo” en invierno.
Los hemos recibido en estos últimos días, de los conocidos y los parientes que viven lejos. Cada uno de ellos nos manda los productos famosos del lugar, por ejemplo los melocotones, las uvas, los pescados elaborados, etc. Uno de ellos nos manda cada año algo raro ,que no hemos comido nunca, así que estamos esperando qué nos mandará este año.
Al recibir “ochuguen” les escribo inmediatamente las cartas de agradecimiento, contándoles cómo nos va.. De esta manera nos relacionamos.
Según una investigación sobre “ochuguen y oseibo”, mientras el intercambio entre las empresas y dentro de ellas han disminuido, por la idea de terminar con las formalidades superfluas , el mandar regalos informales a los padres y amigos, está aumentando. Parece que estas tendencias se han intensificado durante la pandemia, en la cual la gente no se podía ver fácilmente.
Creo que hacer un regalo es una forma importante de comunicarse.
El regalo hace feliz tanto a quien lo recibe, como a quien lo da.
Comentario:
8 de julio de 2022
Re: Resumenｙcomentario “La ciudad y los perros (Capítulo 3)”
El capítulo 3 empieza con una corta presentación de la historia personal del Jaguar en su adolescencia (aunque no se refiere a él claramente), cuando vivía con su madre quien siempre se quejaba de la pensión escasa que su padre les había dejado y con frecuencia, se juntaba con Higueras, su amigo, quien luego lo introduciría al mundo de la delincuencia.
Además de la antedicha, unas anécdotas pesonales de los otros dos protagonistas, se intercalan en este capítulo. Una es la del Poeta, quien durante su niñez, jugaba al fútbol con sus compañeros en la vecinidad de su casa en Lima y se aventuraba como líder del grupo ,al barranco del mar cercano. La otra, trata del caso del Esclavo,y aparece en la parte final. En ella se relata una relación de amargura entre él y su padre, la cual nos hace recordar la semejante situación vivida por el mismo escritor, en su vida real.
Usando una técnica literaria característica de esta novela, el escritor también inserta por separado dos conjuntos de narrativas sobre la vida leonciopradina de los protagonistas quienes ahora son del cuarto grado. Aunque la estructura y el contexto de éstas son siempre complejos en términos de tiempos, lugares o narrativas con diálogos entrecruzados y por eso excesivamente difíciles de comprender, esto le da ciertamente pluralidad y profundidad a la obra.
Lo que se narra en el capítulo 3 sería la pelea entre el grado cuarto y el quinto del Colegio.. Los protagonistas principales de esta historia, trataban de defenderse contra los superiores, formando el “Círculo”, cuando eran del tercer grado(“ los perros”). Enfrentándose ahora con los del quinto grado, efectivamente mantienen el mismo objetivo que antes, a pesar de que el teniente Gamboa les forzó a abandonarlo.
Kenji ISHIGURO
He leído la novela “Una gata cariñosa” de Kioko Nakashima. Es la primera vez que leo una de sus obras, pero conozco a la autora por su novela ;”La casa pequeña “., la cual fue adaptada al cine por el director Yoshi Yamada.
La novela es la historia de una familia que fue separada por la ley de migración Japonesa, En la novela la chica empieza contando a alguien lo que le sucedió a su familia.. Su madre se enamoró de un Sirilanqués y empezó a salir con él. Después de vivir juntos durante unos años, decidieron casarse. pero había perdido su trabajo y su visa expirado. Aunque se casaron, después él fue detenido, para ser deportado por la agencia del servicio de migración, la cual sospechaba que se trataba de un matrimonio falso.
La segunda mitad de la novela, describe como la chica y su madre lucharon para sacarlo de la agencia donde estaba detenido,mediante un juicio, con la ayuda de un abogado..Me impresionó el testimonio de cada uno de ellos durante el juicio. los cuales estaban llenos de cariño familiar. Al final se pudo saber a quien contaba su historia,lo cual me hizo sentir muy feliz.Esa persona era su medio hermano menor,quien nació después de ganar el juicio hijo de su madre y del Sirilanqués
Por último quiero añadir que el título de la novela “Una gata cariñosa “, procede de una cuento de Sirilanka, que su padre, quien murió cuando ella tenía tres años, le había contado .
Comentario:
Hace mucho calor aun por la noche.
¿Duermen bien？
Hoy, quisiera hablar de lo que me ayuda a dormir mejor en las noches de calor.
Eso es la sábana de bambú, la cual está hecha de pequeños cuadrados de bambú , como las fichas de mayón, unidos con cuerdas de plástico. Es suave y fresca. Según el anuncio, cuando se duerme con esta sábana, la temperatura del cuerpo es 3ºC más baja que con la sábana de algodón. Así lo siento yo también.
La compré en 2000yenes hace unos diez años. Me sorprendí del precio tan bajo porque la sábana estaba bien hecha. Desde entonces no se ha roto nunca.
Además es fácil de cuidar. Cada mañana la limpio con una toalla seca y una vez a la semana con una mojada.
El año pasado compré una más para poner sobre el sofá, donde mi esposo se echa la siesta. Por desgracia el precio casi se ha duplicado, pero pienso que valió la pena comprarla.
Es mi favorita.
¿Tienen alguna idea para dormir mejor en verano？
Comentario:
Se celebrarán las elecciones de la Cámara Alta del Parlamento el 10 de julio.
La participación electoral sigue disminuyendo, sobre todo entre los jóvenes.
En una entrevista en la calle a jóvenes, realizada por el periódico Asahi,
la mayor parte de ellos dijeron que no irían a votar porque no sabían mucho de la política.
Entiendo muy bien lo que dijeron porque no estudian la política actual en las escuelas.
Esta mañana, en las noticias de la televisión se presentó un sitio web que se llama “Japan Choice”, el cual ofrece una navegación para votantes.
Puede encontrar el partido político adecuado para cada persona, respondiendo a 14 preguntas de la navegación, las cuales son los temas de la campaña electoral, por ejemplo, temas como la reducción de los impuestos al consumo y el aumento del gasto militar.
Intenté responderlas y al fin llegué al partido político al cual apoyo.
Creo que es un buen sistema para que los jóvenes quieran participar en las elecciones. Si no entienden las preguntas, pueden recibir explicaciones detalladas con un clic.
Sería una buen sitio para que conocieran acerca de los asuntos políticos.
Sra. Iwaishi Cerveza sin alcohol
¿Te gusta la cerveza?
La cerveza fría en una noche calurosa es lo mejor.
Pero si vas a conducir un coche después, no debes tomarla ¿verdad?
¡Qué pena!
Hay una solución: tomar cerveza sin alcohol. Los tipos de cervezas sin alcochol, están aumentando y sus sabores están mejorando.
Según la ley de impuestos sobre las bebidas alcohólicas de Japón, menos del 1% de alcohol se considera un producto no alcohólico , una bebida refrescante. Así, por ejemplo, incluso si es del 0,5%, se convirtió en un producto no alcohólico, ( un refresco)
Hace unos 10 años, los productos que contenían una pequeña cantidad de alcohol eran comunes, pero últimamente los que contienen 0,00% de alcohol, es decir totalmente sin alcohol, son la tendencia dominante.
En 2009, la fábrica de cerveza Kirin lanzó “Kirin Free”, la primera cerveza sin alcohol de 0,00% del mundo. Y eso fue un hecho que marca un hito en la historia.
¿Cuál es la diferencia entre cómo hacer cerveza normal y la cerveza sin alcohol?
La cerveza se elabora agregando levadura de cerveza al jugo de trigo y fermentándolo para generar alcohol.
Por lo contrario, la cerveza sin alcohol no genera alcohol porque no se agrega levadura. En su lugar, se le añaden aromatizantes y condimentos especiales.
A propósito, el método principal de fabricar la cerveza no alcohólica en el extranjero es eliminar el alcohol después de producir la cerveza normal.
La cerveza sin alcohol tiene menos calorías que la cerveza normal y no carga (perjudica )al hígado.
Las beberé correctamente dependiendo de la ocasión.
8 de junio de 2022
Re: Resumenｙcomentario “La ciudad y los perros Capítulo 1-2)”
Corregido
Se describe una escena de la vida cotidiana en el Colegio Militar Leoncio Prado desde la primera parte del Capítulo 1-2. Es la escena donde por la mañana, los cadetes- los protagonistas de esta novela -como el Poeta, el Esclavo o el Jaguar incluidos, se levantan y hacen fila frente al teniente Gamboa en la cuadra del quinto grado. Era a la mañana, después de la noche en la cual el Serrano Cava ,había cometido el robo ,de las preguntas del examen de química.
De modo que otras escenas siguen apareciendo gradualmente, donde se empiezan a revelar delicadas relaciones humanas, entre los diversos personajes de la primera sección. En la obra ,el narrador no se identifica con claridad, aunque este capítulo se cuenta de la posición del Poeta principalmente, intercruzando sus propios diálogos y monólogos.
El Poeta tenía que aprobar el examen de química, lo cual insinuaría su deseo relacionado con aquel robo, a través de unas cortas conversaciones al respecto. En realidad quería comprar esas preguntas robadas, a pesar de que el Jaguar, jefe de la banda “Círculo”(de la que Cava era un miembro), quien parecía sentir rivalidad contra él, lo rechazaba. Mientras tanto, el Esclavo, quien mantenía una relación de amistad con el Poeta, le decía que había visto a Cava haciendo algo clandestino en la oscuridad, al estar de imaginaria la pasada noche.
Desarrollando el relato, al mismo tiempo se nos presenta y describe que gestionaban esta institución escolar, que era un ambiente de esta novela, de una manera peculiar, a veces irracional y ruda hacia los cadetes, la cual sería probablemente considerada como una especie de machismo militar ideado en aquel momento.
Por una técnica literaria que se utiliza frecuentemente, de repente la narración remonta al tiempo en el que el Esclavo ingresó al colegio y pertenecía al tercer grado como uno de “los perros”. Entonces se refiere a su episodio terrible de ser “bautizado” por los cadetes del cuarto año, lo cual se veía ahí como de costumbre. Sin embargo, lo que pasó era que, para defenderse y vengar el bautizo, los perros de la primera sección formaron el grupo “Círculo original”, aunque el teniente Gamboa les ordenó abandonarlo. El Jaguar mostró su destacada valentía y habilidad de liderazgo en esa formación y luego organizaría una banda con su nombre.
Al final de este capítulo, aparece la escena del examen de química. La bolita de papel que contiene las respuestas del examen es descubierta por el teniente Gamboa, a causa de la distracción del Poeta. El hecho era que habían sido escritas por el Esclavo.
Comentario:
Querría hablar sobre UNA CLASE o UN TIPO de (la) estafa.
El otro día el Departamento de Policía Nacional anunció que en los últimos 19 años, la suma de los daños causados por las estafas, ha ascendido a 574,300 millones de yenes, los cuales equivalen al presupuesto del ejercicio de 2022 de la prefectura de Saga en Kyushu.
¡Qué pena que el dinerO(al) pase(n) a los criminales! Al ver esta noticia, recordé lo que me ocurrió hace 18 años. Un día, recibí una llamada telefónica de una mujer, la cual me dijo llorando “Soy yo. He tenido un accidente”. En aquel entonces mi hija vivía en Estados Unidos. Así que le (seguía) preguntÉ(ando) REPETIDAMENTE a la mujer “¿Dónde estás. Dónde estás?”. Si me hubiera dicho EL (algún) nombre de ALGÚN lugar en Japón, habría entendido ( ME HABRÍA DADO CUENTA) que no era mi hija. Después de un rato, un hombre sustituyó a la mujer. Yo repetía lo mismo. Por fin él colgó, gritandome ¡Idiota!”.
Desde entonces no he respondido a las llamadas de númeR(l)os desconocidos.
¿Vds. tienen alguna experiencia de la estafa de “soy yo,soy yo” y cómo se protegen de ésta？
Comentario:
Querría hablar sobre la ENSEÑANZA-APRENDIZAJE DEL IDIOMA (educación de) inglés.
Según el artículo del periódico Tokio, El Consejo de Educación Metropolitano de Tokio anunció que realizaría un examen para evaluar la capacidad de hablar inglés , a los alumnos del tercer(o) curso de las escuelas secundarias públicas, en noviembre de este año.
Dice que los resultados de este exámen podRán utilizarse para mejorar las clases de inglés, y también para el examen de ingreso al bachillerato.
Al leer este artículo, recordé que hace sólo 2 años se suspendió una política del Ministerio de Educación,Cultura, Deporte, Ciencia y Tecnología, la cual intentaba (a) introducir el examen oral en el Examen Común de Admisión a la Universidad.
En aquel entonces se criticó que sería difícil de calificar la capacidad de hablar inglés imparcialmente y sería injusto para los examinados económicamente desfavorecidos, porque no tendrían( las ocaciones ) OPORTUNIDAD de preparar ( para) el exámen suficientemente.
Esta vez también, algunos maestros, directores de las escuelas ,y ciudadanos ya lo han criticado.
No entiendo por qué El Consejo de Educación intentó (a) repetir la misma cosa. Los más (e)Afectados por el cambio de la política educativa son los alumnos.
Quiero que LOS ENCARGADOS DE LA (dedicados a la) administración escolar se esfuercen por dar las oportunidades para que los alumnos se interesen por varias cosas, que tengan sus opiniones y que las PUEDAN expresAR (en) en japonés.
Resumen y comentario “La ciudad y los perros ” M.V Llosa Capitulo 1.1.
Esta novela es una obra llena de diálogos Y monólogos. Se comienza de repente con la escena en donde unos cadetes conversan sobre algo secreto, LO CUAL se revela gradualmente; UN robo del examen de química en EL COLEGIO MILITAR DE ENSEÑANZA SECUNDARIA Leoncio Prado, escenario principal DONDEl se desarrolla la trama central de la novela..
El escritor utiliza una técnica literaria. En el curso de desarrollo del tema principal, se intercalan frecuentemente varias anécdotas cronológicamente anteriores o historias personales de los protagonistas. Ciertamente eso le da densidad y abundancia al conjunto de este relato.
A medida que la narración va avanzando, unos personajes de importancia se presentan uno tras otro con el propio carácter de cada uno. Los tres protagonistas, el Poeta Alberto Fernández, el Esclavo Ricardo Arana y el Jaguar(sólo con el apodo), aparecen en este primer capítulo. Y también se nos muestran las delicadas relaciones humanas entre ellos sin enfatizarlas, en las cuales se sugIere que el Poeta tiene un sentimiento de enemistad contra el Jaguar quien, en su poder, forma una reducida banda de compañeros, llamada “Círculo”. Un miembro de este grupo, el Serrano Porfirio Cava, comete aquel robo, en efecto, según la orden del Jaguar.
Como uno de los más destacados elementos, desde el principio, esta obra empieza a reflejar la sociedad mosaica del Perú en tÉrminos de razas, clases sociales o lugares geográficos, a través de diversas conversaciones intercambiadas entre los cadetes, sus monólogos o las descripciones de historias familiares de unos personajes
Kenji ISHIGURO
Muy bien, adelante Sr. Ishiguro !. G. Lopez.
Ustedes PUEDEN VER luciérnagas cerca de su casa?
A mi me gustaN mucho las luciérnagas.
Ahora es un buen momento para verLAS.
Este lunes, mi esposo, un amigo y yo fuimos a un templo para OBSERVARLAS. El templo, Hattasan Sonei-ji, está en la ciudad de Iwata. Tardamos unos 40 minutos en coche.
Llegamos a las 19.00H. Todavía quedaba un poco DE luz : ERA EL atardecer, no vimos ninguna luz de luciérnagas. Así que esperamos por una hora caminando dentro del recinto.
Cuando oscureció TOTALMENTE, empezARON A aparecer ALGUNAS LUCES .
Había una zona para admirarlas, la cual estaba CERCADA POR UNA VALLA DE MADERA DE unos 100 metros de longitud a lo largo de un río pequeño.
Con el tiempo, el número de LUCES FUE AUMENTANDO.
PUDIMOS VER CASI 20!
EL PAISAJE ESTABA fantástico. EstábaMOS MUY contentOS.
CORREGIDO
Han oído acerca de la peregrinación ” 33 Kannon”, DE la diosa de LA misericordia, en Bandou? Se dice que 33 templos dedicadoS a Kannon se ERIGIERON ASÍ COMO la ruta de la peregrinación en la época de Kamakura por el primer Shogun, Minamoto no Yoritomo QUIEN fue un ferviente devotO de Kannon. Los peregrinos hacen el recorrido POR los 33 templos, esparcidos por tOda la región de Kantou, rezando a Kannon PIDIÉNDOLE sus deseos.
La semana pasada fui a Kamakura con mi esposo y mi CUÑADO para visitar
los cuatro primeros templos. InvitÉ a mi cunÑado a ir a Kamakura porQUE Él eStá triste por la pÉrdida de mi hermana, QUIÉN falleció el AÑO pasado. Rezamos juntos deseando que mi hermana esté tranquila en el cielo.
En EL TEMPLO Hasedera , habían empezado a florecer las hortensias de varias tipos y colores hermosos . Como hacía muy buen tiempo, desdE el jardín se veía el mar. Era un paisaje maravilloso.
Despues de caminar unos 10km, bebimos cervezas y comimos anguilas a la parrilla en un restaurante fundado en la epoca de Meiji , cerca de Hasedera. DisfrutaMOS de LAcomida y hablaMOS mucho de mi hermana.
Nos despedimos , prometiÉNDONOS encontrarnos la próxima vez en Odawara donde hay OTROS templos de los 33. No se si podríamos llegar A VISITAR TODOS, pero de todos modos dimos los primeros pasos.
Espero que mi cuñado PUEDA cambiar de estado de ánimo.
MUY BIEN! Sra Shima, le aconsejo que baje de internet el programa de teclado en español, para usar las tildes y las ñ . G.López.
CORREGIDO
Comentario:
Quisiera hablar sobre las lágrimas de perro.
Según una noticia de ANN, un grupo de investigación de la Universidad de Azabu descubrió que cuando los perros vuelven a ver a sus dueños después de unas horas, la cantidad de lágrimas aumenta.
El grupo dijo que se veía ese fenómeno sólo cuando los perros se habían emocionado por ver a una persona que tenía una relación especial con su dueño .
Se sabe que los animales derraman lágrimas para proteger sus ojos o por el dolor, pero esta investigación demostró por primera vez que los animales derramaban lágrimas cuando se emocionan.
Dijo también que era posible que el aumento de la secreción de oxitocina, la cual se llama” la hormona de la felicidad “que se forma por el contacto entre los perros y sus dueños así como entre los padres y sus hijos, provoque un aumento de la cantidad de lágrimas. Y agregó que los ojos llorosos de sus perros les causaban a sus dueños un deseo fuerte de protegerlos.
Cuando mi perro estaba vivo, siempre me miraba con los ojos lóbregos cuando me preparaba para ir a trabajar.
Y se alegraba mucho de volver a verme después de seis horas, movimiendo la cola , sonriendo, y tal vez derramando un poco de lágrimas.
CORREGIDO
Comentario:
19 de agosto de 2022
resumen y comentario (La ciudad y los perros Capítulo 1-7)
A medida que la narración sobre el tema central avanza, la presentación de la historia personal de los protagonistas ,ahí entrecruzada ,se adelanta una trama tras otra , por separado.
En la primera parte de este capítulo, la historia del Jaguar aparece de nuevo a continuación ,de los capítulos 3 y 5. A mi parecer, él seguía mirando con amor puro, a la chica, Tere, quien vivía en circunstancias modestas. Me pregunto porqué el autor va describiendo con insistencia las escenas en las cuales ambos personajes, se dibujan como cumpliendo papeles en una película romántica. !Sí, lo veremos paso a paso!
Mientras tanto, el Jaguar profundizaba la relación con su amigo, Higueras, quien a veces le prestaba dinero y luego lo llevaría al mundo del vicio.
En medio del capítulo, se relata un episodio de niñerías del Poeta, el cual trataba de persuadir a Helena a aceptar su amor ,en una fiesta de baile del barrio, aprendiendo a bailar con sus compañeros. En esas conversaciones el Poeta sugiere que la relación entre sus padres es irregular y delicada.
En la última parte, la niñez del Esclavo, se cuenta, después de que salió del pueblo, Chiclayo, con su madre, para unirse a su padre en Lima.
No podía acostumbrarse a la nueva vida en la gran ciudad de Lima, ni siquiera a su padre ,quien había aparecido de repente frente a él y luego le haría ingresar en el colegio militar, para rectificar su carácter femenino.
La trama principal vuelve al tiempo en que un integrante del “Circulo”, Cava, fue delatado como el ladrón. Los cadetes empezaban a temer lo que el Jaguar, jefe de esta banda, fuera a hacer. Cava nació en el serrano y de veras quería ser un militar de artillería. El teniente Huarina que había recibido la denuncia del Esclavo apareció para llamarlo en el aula de Fontana, profesor de francés, quien era objeto de ataques por los alumnos de la escuela militar como “marica”. Incidentalmente según el autor, se inspiraba en el poeta César Moro que en efecto había sido profesor del colegio Leoncio Prado.
Kenji ISHIGURO
CORREGIDO
Comentario:
El próximo domingo, un amigo viene desde Yamaguchi.
Es nuestro amigo común
Hasta hace un mes, habíamos pensado que otras dos personas también vendrían.
Pero uno cayó positivo del Covid y la otra canceló venir porque encontró oposición de su familia. Quería venir pero su familia le dijo que no viniera por el peligro del contagio de COVID.
Resulta que solamente nuestro amigo viene a vernos. Es una pena.
Estamos planeando visitar unos lugares turísticos tales. como : el lago Hamana, el mar de Enshu, el castillo de Hamamatsu, el templo budista:Ryoutan-ji, la cueva pequeña:Ryugashidou, la barrera de peaje:Kiga no Sekisho etc.
Luego iremos a un hotel en la orilla del lago Hamana.
Al día siguiente visitaremos el Museo de los Instrumentos de Música.
Después comeremos anguilas y nos despediremos.
!Ojalá que venga, salga él sano y salvo, nosotros también y no tengamos ningún problema durante estos días!
CORREGIDO
Comentario:
Los incendios forestales siguen ardiendo en muchas partes del mundo.
El otro día mi amiga japonesa que vive en un pueblo que se llama Moralzarzal , el cual está a 980metros de altura, en la Sierra de Guadarrama en la Comunidad de Madrid, me envió un Line, diciendo que había ocurrido un incendio cerca de su pueblo y habían caído las cenizas,. Afortunadamente no le pasó nada, pero parece que tenía mucho miedo. Después del incendio, seguía haciendo calor y tenían el problema de escasez de agua de pozo para regar su huerta. Dijo que la mitad de los plantas se habían secado y los tomates cosechados estaban pequeñísimos.
He visitado ese pueblo tres veces con mi familia, Hacía frío por la mañana y por la noche, aun en verano, así que no tienen aire acondicionado. Ahora tiene que soportar un calor de cerca de 40 grados.
Hace poco, WHO anunció que 1700 personas murieron de calor en España y Portugal.
Las noticias del mundo sobre incendios forestales, ríos secos, y derretimiento de los glaciares, me hacen pensar que el calentamiento global está avanzando más rápido de lo que esperábamos.
En los últimos años, hemos visto un clima extremo en Japón también. Pero no sé qué puedo hacer personalmente para detenerlo, aparte de ahorrar energía, reducir basuras, y plantar plantas.
CORREGIDO
el 6 de agosto de 2022
Re: resumen y comentarios (La ciudad y los perros Capítulo 1-6)
El Esclavo no podía soportar estar “consignado” nunca más. Al final llegó a delatar al ladrón del examen de química, Cava, aunque había decidido ponerlo en secreto en una conversación con el Poeta.
Desde antes se seguía sintiendo aislado y abandonado, como un “esclavo” literalmente sin defensas, en el colegio en dondo se encontraba una mezcla de distintos tipos de jóvenes en cuanto a razas, clases sociales o lugares de nacimiento, a pesar de que había sido ingresado en esa escuela militar para que rectificaran su carácter débil.
Además estaba muy ansioso por ver a Teresa, de la quien se había enamorado a la primera vista y por eso quería salir del largo encierro a cualquier precio.
En lo central de este capítulo se dibujan los trastornos minuciosos que sucedieron en la psicología de ambos personajes, el Esclavo y el Poeta hacia este tiempo de denuncia del robo.
El Poeta tenía el sentimiento áspero de estar traicionando al Esclavo por causa de que él también estaba enamorado de Teresa sin revelárselo pero al mismo tiempo concebía el odioso contra el Esclavo quien constantemente le hacía confidencias sobre ella.
Por otro lado el Esclavo comenzaba a pensar que no podría confiarse en el Poeta, quien había creído que era el único amigo, sintiendo algo incomprensible en su comportamiento.
El rumor de que el Esclavo debiera ser un delator circulaba rápidamente. Sabiendo que el Esclavo había salido del colegio ya, el Poeta decidió “tirar contra” en plena luz para llegar a casa de Teresa sin retraso. Resultó que el Poeta declaró su amor a ella ahí, mientras supo que el Esclavo no la había visto todavía.
Para mostrarnos la delicada relación entre estos dos protagonistas, el autor no olvida insertar en medio de este capítulo un episodio en el cual el carácter del Poeta contrasta con el del Esclavo. En él el Poeta goza de la popularidad entre los cadetes, escribiendo novelitas pornográficas y pasa la vida ruda del colegio con destreza, mientras que el Esclavo siempre cae víctima de sus compañeros.
Kenji ISHIGURO
CORREGIDO
Comentario:
Querría hablar sobre el recuerdo de los ferrocarriles locales .
El otro día , encontré en el periódico, una lista de las líneas ferroviarias que podrían ser cerradas.
Entre ellas habían unas lineas memorables para mí.
Una de ellas, es la Línea de Senmou, que une Kushiro y Abashiri, al este de Hokkaido, por la cual viajé cuando tenía 20 años, por primera, vez sola.. Cuando ví unas grullas de Japón, en la niebla de la mañana, en el pantano de Kushiro , me impresionó el fantástico paisaje, pero al mismo tiempo me sentía como si estuviera sola en el mundo, y tenía miedo.
Recuerdo que en el tren de la Línea Senmou para Shiretoko, me quedé dormida tranquilamente entre los pasajeros locales.
Fue una gran aventura para mí.
La otra de la lista, es la línea de Obama en la prefectura de Fukui.
Cuando mi nuera dió a la luz en enero de 2016, en Obama, donde vivían mis consuegros, fui allí para ver a mi primer nieto.
En aquel invierno, excepcionalmente no había mucha nieve, y pude disfrutar el viaje de una hora en tren, mirando la gente de la localidad que subía o bajaba en cada estación.
En estas líneas, el número de pasajeros no llega a 1000 por día.
Se está discutiendo entre los operadores ( empleados ) ferroviarios y los municipios, si se cerrarán estas líneas dentro de tres años ( o no )..
Como me gusta viajar en tren, sería una pena si se cerraran , y también me preocupa que los pasajeros, los estudiantes de secundaria y los mayores que vi allí , tengan problemas.
CORREGIDO
23 de julio de 2022
Sr. K. Ishiguro. Resumenｙcomentario “La ciudad y los perros (Capítulo 1-5)”
De nuevo, como el capítulo 1-3, este capítulo empieza describiendo otro episodio de la adolescencia del Jaguar. Se sentía un poco enamorado de una muchacha, “Tere”, cuando estaba en el colegio de enseñanza media. Aunque apurado de dinero y de tímido carácter (eso nos sorprende , porque se describe como un misterioso hombre fuerte en la vida leonciopradina), trataba de acercarse a ella.
Como siempre, unas escenas de tiempos o lugares distintos, se entrecruzan (, lo cual se usa con frecuencia como técnica en esta novela) en este capítulo también. Por primera vez, se presenta a un personaje peculiar de vulgares gustos, Paulino, un homosexual. Es dueño de una construcción pequeña de cemento, llamada la Perlita, que está cerca del muro posterior del colegio militar y les vende cigarillos y pisco a los cadetes de una manera secreta en el reducto.
En los fines de semana los “consignados” acudían a él y pasaban horas ahí.
La narración avanza a la escena en la cual el Poeta conversa con su madre, en su casa ese domingo, después de haberse acostado con la “Pies Dorados”, el día anterior. Pese a que, al principio, ella había insistido en que viviría con su hijo sin ninguna relación con su esposo adúltero, luego cambio de opinion y aún le aconsejo que le pidiera perdón a su padre y viviera con él. Decepcionado y perdiendo confianza en su madre, lo aceptó.Luego su padre lo metería en el colegio militar ,para corregirlo.
A continuación se traslada la escena a la conversación intercambiada entre el Poeta y el Esclavo en la cuadra del colegio, referiéndose a la chica, Teresa. Tenían que quedarse “consignados” ahí hasta que descubrieran al ladrón del examen de química. Con ansiedad el Esclavo le preguntaba al Poeta sobre el encuentro en donde el Poeta le había llevado a Teresa un recado del Esclavo. aquel sábado. El poeta le dijo una mentira, diciendo que sólo la había visto cinco minutos, aunque la había invitado al cine.
Después de esto, aburridos de estar “consignados”, se fueron al reducto de Paulino. Algunos cadetes ya se agrupaban ahí, fumando cigarillos y bebiendo pisco. Ambos también participaron en esa borrachera. Al final llegaron a celebrar un concurso homosexual, del cual la persona central era Paulino, quien ponía una talega de monedas y una botella de pisco como premios para los ganadores.
El autor escribe la agitación y locura de ese acto extraordinario con la narrativa llena de una secuencia de frases indecentes condensadas junto con varias expresiones metafóricas de la experiencia e imaginación de escenas sexuales del Poeta. Esta escena homosexual fue una de las partes más criticadas por las fuerzas armadas que estaban en el poder, al aparecer de esta obra, en los años sesenta.
Siguiendo esta escena escandalosa en el colegio, de súbito se vuelve a la niñez del Poeta. Creciendo comienza a tomar conciencia del otro sexo. Helena, una de las chicas del barrio, se destacaba por su audacia. Entonces intentó declararle su amor pero fue en vano.
Por último, vuelven . una serie de conversaciones entre el Poeta y el Esclavo, ambos hartos de estar encerrados, Aunque sabían que Cava era el ladrón del examen, hacía tiempo ,no tenían intención de delatarlo. Por otro lado, seriamente el Esclavo estaba preocupado por su enamorada, Teresa, a quien no habia visto hacia largo tiempo. Le parecía al Esclavo que quedarse “consignado” duraría perpetuamente.
Kenji ISHIGURO
CORREGIDO
15 de julio de 2022
Sr K.Ishiguro Resumenｙcomentario “La ciudad y los perros (Capítulo 1-4)”
En la primera parte de este capítulo, se describe la escena en la que, el sábado, el Poeta regresa a casa ,del colegio y conversa con su madre. Era el día inmediato después de que el teniente Gamboa descubrió un acto injusto en el examen de química y por aquella razón no permitió, al Esclavo quien lo había cometido, salir de ahí en ese fin de semana, como castigo – Quedó“consignado”
Su madre estaba pasando un tiempo miserable, pues su padre se había ido de la casa, cometiendo adulterio.
La siguiente parte presenta a Teresa, uno de los pocos personajes femeninos en esta obra, por primera vez. Se la caracteriza con un temperamento humilde, viviendo con su tía en un ambiente modesto. Esperaba a Ricardo Arana, (el Esclavo) quien le había invitado al cine, ese sábado.
Alternando unas escenas con solo dos personajes : el Poeta y Teresa, la narración avanza ,gradualmente a su encuentro. En efecto el Poeta visitó a Teresa para darle un recado del Esclavo ,quien no había podido ir a su casa. Luego, fueron al cine juntos . Irónicamente esto les causaría una relación de amor platónico, como si se leyera una historia de romance.
!Qué contraste hay entre este episodio y la vida cruda del colegio descrita en los capítulos anteriores!
Por otro lado, sin embargo, el Poeta no podía resistir su deseo carnal y aunque nervioso, llegó a ver a la Pies Dorados en Huatica, una prostituta, sobre la cual hablaban mucho los cadetes de su sección.
El domingo tan pronto como volvió al colegio, le dijeron que el robo del examen de química había sido descubierto y que los que servían de imaginaria en el día del robo ,el viernes , es decir, el Esclavo y el Poeta de la primera sección, serían “consignados” hasta que encontraran al ladrón
.
Kenji ISHIGURO
CORREGIDO
Comentario:
Me gustaría hablar sobre “ochuguen”, el cual es un regalo para expresar su agradecimiento a quien le ha atendido. Eso se manda en verano, y el “oseibo” en invierno.
Los hemos recibido en estos últimos días, de los conocidos y los parientes que viven lejos. Cada uno de ellos nos manda los productos famosos del lugar, por ejemplo los melocotones, las uvas, los pescados elaborados, etc. Uno de ellos nos manda cada año algo raro ,que no hemos comido nunca, así que estamos esperando qué nos mandará este año.
Al recibir “ochuguen” les escribo inmediatamente las cartas de agradecimiento, contándoles cómo nos va.. De esta manera nos relacionamos.
Según una investigación sobre “ochuguen y oseibo”, mientras el intercambio entre las empresas y dentro de ellas han disminuido, por la idea de terminar con las formalidades superfluas , el mandar regalos informales a los padres y amigos, está aumentando. Parece que estas tendencias se han intensificado durante la pandemia, en la cual la gente no se podía ver fácilmente.
Creo que hacer un regalo es una forma importante de comunicarse.
El regalo hace feliz tanto a quien lo recibe, como a quien lo da.
CORREGIDO Cap 3 de La ciudad y los perros
Comentario:
8 de julio de 2022
Re: Resumenｙcomentario “La ciudad y los perros (Capítulo 3)”
El capítulo 3 empieza con una corta presentación de la historia personal del Jaguar en su adolescencia (aunque no se refiere a él claramente), cuando vivía con su madre quien siempre se quejaba de la pensión escasa que su padre les había dejado y con frecuencia, se juntaba con Higueras, su amigo, quien luego lo introduciría al mundo de la delincuencia.
Además de la antedicha, unas anécdotas pesonales de los otros dos protagonistas, se intercalan en este capítulo. Una es la del Poeta, quien durante su niñez, jugaba al fútbol con sus compañeros en la vecinidad de su casa en Lima y se aventuraba como líder del grupo ,al barranco del mar cercano. La otra, trata del caso del Esclavo,y aparece en la parte final. En ella se relata una relación de amargura entre él y su padre, la cual nos hace recordar la semejante situación vivida por el mismo escritor, en su vida real.
Usando una técnica literaria característica de esta novela, el escritor también inserta por separado dos conjuntos de narrativas sobre la vida leonciopradina de los protagonistas quienes ahora son del cuarto grado. Aunque la estructura y el contexto de éstas son siempre complejos en términos de tiempos, lugares o narrativas con diálogos entrecruzados y por eso excesivamente difíciles de comprender, esto le da ciertamente pluralidad y profundidad a la obra.
Lo que se narra en el capítulo 3 sería la pelea entre el grado cuarto y el quinto del Colegio.. Los protagonistas principales de esta historia, trataban de defenderse contra los superiores, formando el “Círculo”, cuando eran del tercer grado(“ los perros”). Enfrentándose ahora con los del quinto grado, efectivamente mantienen el mismo objetivo que antes, a pesar de que el teniente Gamboa les forzó a abandonarlo.
Kenji ISHIGURO
CORREGIDO
Sra. Shima.
He leído la novela “Una gata cariñosa” de Kioko Nakashima. Es la primera vez que leo una de sus obras, pero conozco a la autora por su novela ;”La casa pequeña “., la cual fue adaptada al cine por el director Yoshi Yamada.
La novela es la historia de una familia que fue separada por la ley de migración Japonesa, En la novela la chica empieza contando a alguien lo que le sucedió a su familia.. Su madre se enamoró de un Sirilanqués y empezó a salir con él. Después de vivir juntos durante unos años, decidieron casarse. pero había perdido su trabajo y su visa expirado. Aunque se casaron, después él fue detenido, para ser deportado por la agencia del servicio de migración, la cual sospechaba que se trataba de un matrimonio falso.
La segunda mitad de la novela, describe como la chica y su madre lucharon para sacarlo de la agencia donde estaba detenido,mediante un juicio, con la ayuda de un abogado..Me impresionó el testimonio de cada uno de ellos durante el juicio. los cuales estaban llenos de cariño familiar. Al final se pudo saber a quien contaba su historia,lo cual me hizo sentir muy feliz.Esa persona era su medio hermano menor,quien nació después de ganar el juicio hijo de su madre y del Sirilanqués
Por último quiero añadir que el título de la novela “Una gata cariñosa “, procede de una cuento de Sirilanka, que su padre, quien murió cuando ella tenía tres años, le había contado .
CORREGIDO
Comentario:
Hace mucho calor aun por la noche.
¿Duermen bien？
Hoy, quisiera hablar de lo que me ayuda a dormir mejor en las noches de calor.
Eso es la sábana de bambú, la cual está hecha de pequeños cuadrados de bambú , como las fichas de mayón, unidos con cuerdas de plástico. Es suave y fresca. Según el anuncio, cuando se duerme con esta sábana, la temperatura del cuerpo es 3ºC más baja que con la sábana de algodón. Así lo siento yo también.
La compré en 2000yenes hace unos diez años. Me sorprendí del precio tan bajo porque la sábana estaba bien hecha. Desde entonces no se ha roto nunca.
Además es fácil de cuidar. Cada mañana la limpio con una toalla seca y una vez a la semana con una mojada.
El año pasado compré una más para poner sobre el sofá, donde mi esposo se echa la siesta. Por desgracia el precio casi se ha duplicado, pero pienso que valió la pena comprarla.
Es mi favorita.
¿Tienen alguna idea para dormir mejor en verano？
CORREGIDO
Comentario:
Se celebrarán las elecciones de la Cámara Alta del Parlamento el 10 de julio.
La participación electoral sigue disminuyendo, sobre todo entre los jóvenes.
En una entrevista en la calle a jóvenes, realizada por el periódico Asahi,
la mayor parte de ellos dijeron que no irían a votar porque no sabían mucho de la política.
Entiendo muy bien lo que dijeron porque no estudian la política actual en las escuelas.
Esta mañana, en las noticias de la televisión se presentó un sitio web que se llama “Japan Choice”, el cual ofrece una navegación para votantes.
Puede encontrar el partido político adecuado para cada persona, respondiendo a 14 preguntas de la navegación, las cuales son los temas de la campaña electoral, por ejemplo, temas como la reducción de los impuestos al consumo y el aumento del gasto militar.
Intenté responderlas y al fin llegué al partido político al cual apoyo.
Creo que es un buen sistema para que los jóvenes quieran participar en las elecciones. Si no entienden las preguntas, pueden recibir explicaciones detalladas con un clic.
Sería una buen sitio para que conocieran acerca de los asuntos políticos.
CORREGIDO
Sra. Iwaishi Cerveza sin alcohol
¿Te gusta la cerveza?
La cerveza fría en una noche calurosa es lo mejor.
Pero si vas a conducir un coche después, no debes tomarla ¿verdad?
¡Qué pena!
Hay una solución: tomar cerveza sin alcohol. Los tipos de cervezas sin alcochol, están aumentando y sus sabores están mejorando.
Según la ley de impuestos sobre las bebidas alcohólicas de Japón, menos del 1% de alcohol se considera un producto no alcohólico , una bebida refrescante. Así, por ejemplo, incluso si es del 0,5%, se convirtió en un producto no alcohólico, ( un refresco)
Hace unos 10 años, los productos que contenían una pequeña cantidad de alcohol eran comunes, pero últimamente los que contienen 0,00% de alcohol, es decir totalmente sin alcohol, son la tendencia dominante.
En 2009, la fábrica de cerveza Kirin lanzó “Kirin Free”, la primera cerveza sin alcohol de 0,00% del mundo. Y eso fue un hecho que marca un hito en la historia.
¿Cuál es la diferencia entre cómo hacer cerveza normal y la cerveza sin alcohol?
La cerveza se elabora agregando levadura de cerveza al jugo de trigo y fermentándolo para generar alcohol.
Por lo contrario, la cerveza sin alcohol no genera alcohol porque no se agrega levadura. En su lugar, se le añaden aromatizantes y condimentos especiales.
A propósito, el método principal de fabricar la cerveza no alcohólica en el extranjero es eliminar el alcohol después de producir la cerveza normal.
La cerveza sin alcohol tiene menos calorías que la cerveza normal y no carga (perjudica )al hígado.
Las beberé correctamente dependiendo de la ocasión.
8 de junio de 2022
Re: Resumenｙcomentario “La ciudad y los perros Capítulo 1-2)”
Corregido
Se describe una escena de la vida cotidiana en el Colegio Militar Leoncio Prado desde la primera parte del Capítulo 1-2. Es la escena donde por la mañana, los cadetes- los protagonistas de esta novela -como el Poeta, el Esclavo o el Jaguar incluidos, se levantan y hacen fila frente al teniente Gamboa en la cuadra del quinto grado. Era a la mañana, después de la noche en la cual el Serrano Cava ,había cometido el robo ,de las preguntas del examen de química.
De modo que otras escenas siguen apareciendo gradualmente, donde se empiezan a revelar delicadas relaciones humanas, entre los diversos personajes de la primera sección. En la obra ,el narrador no se identifica con claridad, aunque este capítulo se cuenta de la posición del Poeta principalmente, intercruzando sus propios diálogos y monólogos.
El Poeta tenía que aprobar el examen de química, lo cual insinuaría su deseo relacionado con aquel robo, a través de unas cortas conversaciones al respecto. En realidad quería comprar esas preguntas robadas, a pesar de que el Jaguar, jefe de la banda “Círculo”(de la que Cava era un miembro), quien parecía sentir rivalidad contra él, lo rechazaba. Mientras tanto, el Esclavo, quien mantenía una relación de amistad con el Poeta, le decía que había visto a Cava haciendo algo clandestino en la oscuridad, al estar de imaginaria la pasada noche.
Desarrollando el relato, al mismo tiempo se nos presenta y describe que gestionaban esta institución escolar, que era un ambiente de esta novela, de una manera peculiar, a veces irracional y ruda hacia los cadetes, la cual sería probablemente considerada como una especie de machismo militar ideado en aquel momento.
Por una técnica literaria que se utiliza frecuentemente, de repente la narración remonta al tiempo en el que el Esclavo ingresó al colegio y pertenecía al tercer grado como uno de “los perros”. Entonces se refiere a su episodio terrible de ser “bautizado” por los cadetes del cuarto año, lo cual se veía ahí como de costumbre. Sin embargo, lo que pasó era que, para defenderse y vengar el bautizo, los perros de la primera sección formaron el grupo “Círculo original”, aunque el teniente Gamboa les ordenó abandonarlo. El Jaguar mostró su destacada valentía y habilidad de liderazgo en esa formación y luego organizaría una banda con su nombre.
Al final de este capítulo, aparece la escena del examen de química. La bolita de papel que contiene las respuestas del examen es descubierta por el teniente Gamboa, a causa de la distracción del Poeta. El hecho era que habían sido escritas por el Esclavo.
CORREGIDO
Comentario:
Querría hablar sobre UNA CLASE o UN TIPO de (la) estafa.
El otro día el Departamento de Policía Nacional anunció que en los últimos 19 años, la suma de los daños causados por las estafas, ha ascendido a 574,300 millones de yenes, los cuales equivalen al presupuesto del ejercicio de 2022 de la prefectura de Saga en Kyushu.
¡Qué pena que el dinerO(al) pase(n) a los criminales! Al ver esta noticia, recordé lo que me ocurrió hace 18 años. Un día, recibí una llamada telefónica de una mujer, la cual me dijo llorando “Soy yo. He tenido un accidente”. En aquel entonces mi hija vivía en Estados Unidos. Así que le (seguía) preguntÉ(ando) REPETIDAMENTE a la mujer “¿Dónde estás. Dónde estás?”. Si me hubiera dicho EL (algún) nombre de ALGÚN lugar en Japón, habría entendido ( ME HABRÍA DADO CUENTA) que no era mi hija. Después de un rato, un hombre sustituyó a la mujer. Yo repetía lo mismo. Por fin él colgó, gritandome ¡Idiota!”.
Desde entonces no he respondido a las llamadas de númeR(l)os desconocidos.
¿Vds. tienen alguna experiencia de la estafa de “soy yo,soy yo” y cómo se protegen de ésta？
Corrección
Comentario:
Querría hablar sobre la ENSEÑANZA-APRENDIZAJE DEL IDIOMA (educación de) inglés.
Según el artículo del periódico Tokio, El Consejo de Educación Metropolitano de Tokio anunció que realizaría un examen para evaluar la capacidad de hablar inglés , a los alumnos del tercer(o) curso de las escuelas secundarias públicas, en noviembre de este año.
Dice que los resultados de este exámen podRán utilizarse para mejorar las clases de inglés, y también para el examen de ingreso al bachillerato.
Al leer este artículo, recordé que hace sólo 2 años se suspendió una política del Ministerio de Educación,Cultura, Deporte, Ciencia y Tecnología, la cual intentaba (a) introducir el examen oral en el Examen Común de Admisión a la Universidad.
En aquel entonces se criticó que sería difícil de calificar la capacidad de hablar inglés imparcialmente y sería injusto para los examinados económicamente desfavorecidos, porque no tendrían( las ocaciones ) OPORTUNIDAD de preparar ( para) el exámen suficientemente.
Esta vez también, algunos maestros, directores de las escuelas ,y ciudadanos ya lo han criticado.
No entiendo por qué El Consejo de Educación intentó (a) repetir la misma cosa. Los más (e)Afectados por el cambio de la política educativa son los alumnos.
Quiero que LOS ENCARGADOS DE LA (dedicados a la) administración escolar se esfuercen por dar las oportunidades para que los alumnos se interesen por varias cosas, que tengan sus opiniones y que las PUEDAN expresAR (en) en japonés.
López
CORREGIDO
el 3 de junio de 2022
Resumen y comentario “La ciudad y los perros ” M.V Llosa Capitulo 1.1.
Esta novela es una obra llena de diálogos Y monólogos. Se comienza de repente con la escena en donde unos cadetes conversan sobre algo secreto, LO CUAL se revela gradualmente; UN robo del examen de química en EL COLEGIO MILITAR DE ENSEÑANZA SECUNDARIA Leoncio Prado, escenario principal DONDEl se desarrolla la trama central de la novela..
El escritor utiliza una técnica literaria. En el curso de desarrollo del tema principal, se intercalan frecuentemente varias anécdotas cronológicamente anteriores o historias personales de los protagonistas. Ciertamente eso le da densidad y abundancia al conjunto de este relato.
A medida que la narración va avanzando, unos personajes de importancia se presentan uno tras otro con el propio carácter de cada uno. Los tres protagonistas, el Poeta Alberto Fernández, el Esclavo Ricardo Arana y el Jaguar(sólo con el apodo), aparecen en este primer capítulo. Y también se nos muestran las delicadas relaciones humanas entre ellos sin enfatizarlas, en las cuales se sugIere que el Poeta tiene un sentimiento de enemistad contra el Jaguar quien, en su poder, forma una reducida banda de compañeros, llamada “Círculo”. Un miembro de este grupo, el Serrano Porfirio Cava, comete aquel robo, en efecto, según la orden del Jaguar.
Como uno de los más destacados elementos, desde el principio, esta obra empieza a reflejar la sociedad mosaica del Perú en tÉrminos de razas, clases sociales o lugares geográficos, a través de diversas conversaciones intercambiadas entre los cadetes, sus monólogos o las descripciones de historias familiares de unos personajes
Kenji ISHIGURO
Muy bien, adelante Sr. Ishiguro !. G. Lopez.
CORREGIDO
Luciérnagas
Ustedes PUEDEN VER luciérnagas cerca de su casa?
A mi me gustaN mucho las luciérnagas.
Ahora es un buen momento para verLAS.
Este lunes, mi esposo, un amigo y yo fuimos a un templo para OBSERVARLAS. El templo, Hattasan Sonei-ji, está en la ciudad de Iwata. Tardamos unos 40 minutos en coche.
Llegamos a las 19.00H. Todavía quedaba un poco DE luz : ERA EL atardecer, no vimos ninguna luz de luciérnagas. Así que esperamos por una hora caminando dentro del recinto.
Cuando oscureció TOTALMENTE, empezARON A aparecer ALGUNAS LUCES .
Había una zona para admirarlas, la cual estaba CERCADA POR UNA VALLA DE MADERA DE unos 100 metros de longitud a lo largo de un río pequeño.
Con el tiempo, el número de LUCES FUE AUMENTANDO.
PUDIMOS VER CASI 20!
EL PAISAJE ESTABA fantástico. EstábaMOS MUY contentOS.
BIEN SRA IWAISHI. ADELANTE! G.LOPEZ.
CORREGIDO
Han oído acerca de la peregrinación ” 33 Kannon”, DE la diosa de LA misericordia, en Bandou? Se dice que 33 templos dedicadoS a Kannon se ERIGIERON ASÍ COMO la ruta de la peregrinación en la época de Kamakura por el primer Shogun, Minamoto no Yoritomo QUIEN fue un ferviente devotO de Kannon. Los peregrinos hacen el recorrido POR los 33 templos, esparcidos por tOda la región de Kantou, rezando a Kannon PIDIÉNDOLE sus deseos.
La semana pasada fui a Kamakura con mi esposo y mi CUÑADO para visitar
los cuatro primeros templos. InvitÉ a mi cunÑado a ir a Kamakura porQUE Él eStá triste por la pÉrdida de mi hermana, QUIÉN falleció el AÑO pasado. Rezamos juntos deseando que mi hermana esté tranquila en el cielo.
En EL TEMPLO Hasedera , habían empezado a florecer las hortensias de varias tipos y colores hermosos . Como hacía muy buen tiempo, desdE el jardín se veía el mar. Era un paisaje maravilloso.
Despues de caminar unos 10km, bebimos cervezas y comimos anguilas a la parrilla en un restaurante fundado en la epoca de Meiji , cerca de Hasedera. DisfrutaMOS de LAcomida y hablaMOS mucho de mi hermana.
Nos despedimos , prometiÉNDONOS encontrarnos la próxima vez en Odawara donde hay OTROS templos de los 33. No se si podríamos llegar A VISITAR TODOS, pero de todos modos dimos los primeros pasos.
Espero que mi cuñado PUEDA cambiar de estado de ánimo.
MUY BIEN! Sra Shima, le aconsejo que baje de internet el programa de teclado en español, para usar las tildes y las ñ . G.López.