Según las informaciones de NHK, por lo menos hay tres pinturas en Japón que pueden ser falsificaciones pintado por un pintor alemán. Dos de ellos se han guardado en las museos provinciales de Tokushima, y de Kochi desde la década de 1990. Cada uno de los museos las compraron en 67 millones y 18 millones de yenes y decidió juzgarlas si serían falsas o no por una investigación científica. Un señor del museo de Kochi quien se encargó de comprarlo dijo que sentía mucho a los que se habían impresionado por la pintura, y que no había dudado nunca que fuera falsa porque tenía un nivel muy alta. Algunos de los visitantes del museo quieren que el museo siga exponiendoselo aunque sea falsa. Mientras tanto, el pintor alemán que había pintado unos 90 falsificaciones, y pinta sus obras en Suiza después de cumplir su condena, dijo que por supuesto las falsificaba para ganar dinero, pero al mismo tiempo se alegraba de ver la gente admirando sus pinturas. Cree que si las pinturas le impresionen a la gente, no habría problema aunque sean falsas. Elegía las obras desaparecidos, y las falsificaba usando óleo y lienzo del tiempo cuando vivían los pintores originales, investigando sus vidas y sus estilos. Es una pena que su esfuerzo y su talento hayan servido para falsificarlas. ¿ Será acusado exponerse una falsificacion en un museo indicando que es falso?
Desde el 12 de diciembre, durante 3 días, mi esposo y yo viajamos a la Isla Tanegashima. Fue un viaje usando un vuelo fletado y volamos desde Shizuoka hasta Tanegashima directamente. Tardamos unos 100 minutos.
Tanegashima pertenece a la prefectura de Kagoshima. La forma de la isla es delgada, con 57 kilómetros de LARGO DE norte a sur, 12 kilómetros DE ANCHO de este a oeste, y está a unos 40 kilómetros al sur de la península de Osumi en la prefectura de Kagoshima.
A las 14 horas llegamos al aeropuerto y luego fuimos a hacer individualmente turismo en un coche de alquiler.
La temperatura cuando llegamos allí era de 15 grados. El clima de la isla no era tan cálido como pensábamos..
En los tres días, visitamos el Museo de Escopetas, el Centro Espacial de Tanegashima, la gran cueva creada por la erosión de las olas:Chikura no Iwaya(千座の岩屋), una colonia de grandes helechos , una fábrica de Shochu y otros lugares.
A lo largo del viaje, comprobé que las carreteras estaban bien mantenidas, que había pocos semáforos, máquinas expendedoras y tiendas de conveniencia, y también que los aseos en los lugares turísticos estaban mantenidos limpios.
Había poca gente y toda la gente de la isla era amable.
Compramos unas botellas de Shochu, así que estamos deseando beberlo con mis hijos el día de Año Nuevo.
Resumen y comentario (La Casa de los Espíritus, primera parte del Capítulo 7)
（lpágina 157～165）
Clara y Blanca regresaron a la gran casa de la esquina en la capital, después de aquel conflicto violento que había sucedido entre ellas y Esteban Trueba en Las Tres Marías. Ambas habían sufrido terribles daños físicos hechos por Esteban, quien pensaba que la oculta relación amorosa que Blanca había venido manteniendo con el hijo del campesino, Pedro Tercero era totalmente escandalosa.
Empezaron, animadas por la visita de las tres hermanas Mora, a restablecer la casa que había sido cerrada y estaba casi desolada hacía largo tiempo, desde que toda la familia se había trasladado a la hacienda campestre. Especialmente Clara, aunque manejaba sus dientes perdidos de un modo u otro, recurrió a sus propias habilidades y un rato después, la casa se hizo como una corte de espiritistas. Estaba contenta junto con sus hijos mellizos, con quienes no había podido tener una relación amistosa, porque habían estado internados largo tiempo en el colegio inglés.
Un día, Jaime le dijo de súbito, fijándose en la barriga gorda de su hermana. que parecía embarazada. Clara jamás lo hubiera imaginado , pero Blanca no lo negó. Al final de diversas conversaciones familiares, se decidieron a anunciar a Esteban la noticia de su embarazo, pues tarde o temprano todo el mundo la conocería. Clara estaba preocupada por el hecho de que el niño de Blanca causaría una tragedia a la familia.
Por parte de Esteban, al enterarse de este asunto inesperado ,dándose cuenta al instante de quién era el padre de esa criatura, creyó, aunque estaba en pleno furor, que tendría que hacer algo urgente para preservar el honor de la familia Trueba en esa sociedad conservadora. Después de unas horas de profunda consideración, le vino una idea para resolver la difícil situación. La persona necesaria para realizar esa idea era Jean de Satigny, quien, como huésped de la casa patronal, ganaba alta popularidad entre la gente de la región por su nobleza y decencia.
Sin retraso, encontró al conde francés en el hotel del pueblo, el cual se había alejado de la propiedad, después de haberle delatado los amoríos de Blanca. Sin dar al conde ningún tiempo de resistencia, Esteban le dijo que iba a casarse con su hija y le presentó, como un negocio, las condiciones relativas a este forzado matrimonio, los cuales eran favorables al conde quien gradualmente empezaría a tranquilizarse y aceptarlo. Lo llevó a la capital en tren rápidamente.
Cuando Esteban, extremadamente rabioso, llegó allá, la casa entró en un gran alboroto. No quería ver a Blanca y Clara no iba a recibirlo ni a hablarle. Esteban fijó la fecha del matrimonio sin consenso de ambas y decidió que la boda debería ser de una forma espectacular para evitar el escándalo. Le dijo a Blanca, quien se resistía fuertemente al casamiento falso, que había matado a Pedro Tercero, lo que no era verdad,como ya sabemos. Blanca se echó a llorar y siguió llorando aun en la boda. La ceremonia se celebró, sin embargo, en una escala de lujo y esplendor desorbitante, tal como Esteban la había planeado. Pero Clara no apareció en la fiesta, excepto en una breve ocasión para acallar las murmuraciones de los invitados por motivo de su ausencia
Esteban había arreglado que los recién casados se fueran al Norte para evitar los ojos de la gente observadora.
Antes de que ambos se despidieran de su madre, Clara, llevando a Blanca aparte, le dijo que Pedro Tercero estaba vivo.
Lo sabia gracias a su capacidad sobrenatural de siempre. Blanca se tranquilizó y dejó de llorar, al oírlo. Desde
ese tiempo las dos aunque a la distancia, seguirían comunicándose casi diariamente. Blanca estaba convencida
de que estaba inmersa simplemente en un mal sueño.
Irónicamente el conde francés llegó a cumplir su astuto plan de una manera peculiar, gracias a la fuerte voluntad que Esteba Trueba abrazaba para conservar la honra de la familia en el sistema social conservador. Pero por otro lado, se notará que esta misma sociedad feudal en que vivía estaba cambiando sin que él se diera cuenta.
El 30 de noviembre, celebramos los 7 y 3 años de mis nietas, hijas de mi hijo mayor. Normalmente en el día de esta celebración, las niñas se ponen la ropa tradicional, el Kimono, y vamos a un templo shintoísta, para agradecer a Dios por la salud de las niñas y oramos por su futuro bienestar. A los niños de 5 años, se les hace lo mismo.
Fue un buen día ese día, mis dos nietas vestidas de kimono, mi hijo mayor, mi nuera, los padres de mi nuera, mi esposo y yo fuimos al templo shintoísta:Goshajinja. En una ceremonia que se hizo en el santuario, nos purificaron y les dieron los tradicionales caramelos: “Chitose ame,” a mis nietas,.la bolsa de papel que contenía el caramelo tenia el dibujo que mi nuera había dibujado hace treinta años.
Mis nietas estaban muy contentas y sacamos muchas fotos.
Luego todos vinieron a casa, porque mi casa está situada solo a tres minutos caminando desde el santuario. Celebramos el día de mis nietas comiendo Sushi y tartas.
ME Siento muy feliz y agradezco a Dios que mis nietas estén creciendo bien sin ningún problema serio.
El otro día vi un programa de televisión “Close-up Gendai” que se trataba del deterioro cognitivo leve(DCL). Según las informaciones, se anunció que en septiembre un estudio realizado por un grupo de la Universidad de Kobe ,había confirmado por primera vez en Japón que se puede mejorar la función de cognitiva de las personas mayores. Aquí voy a mostrar el método de mejorar la función, el cual consiste en cuatro cosas. 1. Hacer ejercicio aeróbico combinado con entrenamiento muscular, una vez a la semana durante 50 minutos. 2. Mejorar los hábitos alimenticios ; comer al menos siete de los diez alimentos siguientes; pescados y mariscos, carne, huevo, leche, productos de soja, verduras, algas, patatas, frutas, y aceite. 3. Hacer juegos de entrenamiento cerebral durante 30 minutos al día ; por ejemplo, buscar un carácter chino determinado en una página del periódico, con un limite de tiempo, comprar en el supermercado las cosas que había escrito en la lista, sin mirarla , y antes de pagar la cuenta chequear las cosas que había comprado y la lista, etc. 4. Gestión del estilo de vida ; revisar el estilo de vida, anotando la cantidad de ejercicio, y las horas de sueño en el teléfono inteligente. Se dice que el punto clave es combinar estos métodos y continuarlos. No me parece difícil. ¿Qué piensan ustedes?.
El sábado pasado, por primera vez fui a la fiesta de España en el parque de Yoyogi, sobre la cual la profesora López nos había avisado. Mi esposo yo desde hace unos queríamos ir a esa fiesta , desde que vimos en noticias de la televisión a la gente comiendo la paella hecha en una gran paellera. Así que nuestro objetIivo principal de participar en la fiesta era comer la paella. La familia de mi hija y nosotros nos reunimos en la estación de Harajuku a las 11.00h y fuimos a la fiesta paseando por el parque hermoso de hojas coloradas. Se había anunciado que la paella iba a venderse a las 11:30h , pero cuando llegamos al puesto ya se había formado una larga cola. La señora del puesto dijo a todos en voz alta que sacarían fotos antes de mezclar la paella. Aunque la paella estaba tan bonita como una pintura, no parecía deliciosa. Pero la paella bien mezclada, estaba muy rica al contrario del aspecto que presentaba Recordamos la paella hecha en una gran paellera, la cual cominos en la playa de la Costa del Sol, hace 35 años. Además de esto tomamos vino, y comimos : chorizo, jamón serrano, y patatas fritas, mirando el flamenco. Al salir de la fiesta, contribuí a las víctimas de la inundación de Valencia y Málaga. Sabiendo sus dificultades según las noticias, no sabía qué hacer. Pero la contribución que se colectaba allí, les será enviada por la Embajada de España a los damnificados del desastre natural. . Estaba contenta por haber conseguido dos objetivos.
El Sr. Iwao Hakamada quien había sido un recluso condenado a muerte, recién fue declarado inocente tras de rehacer su juicio. Y la razón de la sentencia, concluyó que algunas pruebas eran falsas.
Según la noticia de la NHK, para pedirle disculpas al Sr. Hakamada, el Director General de la Fiscalía de la Prefectura de Shizuoka, va a visitar su casa en Hamamatsu el día 27 de la semana que viene.
Yo valoro su acción, pero quiero que castigue a los que habían presentado esas pruebas falsas..
A continuación del tema de la semana pasada, voy a hablar sobre la fruta de otoño.
Tiene el color amarillo, redondo, más duro que mandarín.
En mi diccionario dice que se escribe “caqui”, pero en los mercados a menudo estaban escrito “KAKI”. Las dos pronunciaciones de la fruta en japonés y español son casi iguales.
Originalmente caqui estaba comido principalmente en Asia, pero después se lo cultivaron en España.
China ocupó el primer lugar en producción de caqui en 2018 con 3,08 millones de toneladas, seguida de España con 490.000 toneladas, Corea del Sur. con 350.000 toneladas y Japón con 210.000 toneladas.
Así que España lo produce 2,5 veces más que Japón, y se lo consumen en toda Europa.A continuación del tema de la semana pasada, voy a hablar sobre la fruta de otoño.
Tiene el color amarillo, es redonda y mas dura que la mandarina.
En mi diccionario dice que se escribe “caqui”, pero en los mercados a menudo estaba escrito “KAKI”. Las dos pronunciaciones de la fruta en japonés y español son casi iguales.
Originalmente caqui se comía principalmente en Asia, pero después se cultivó en España también.
China ocupó el primer lugar en producción de caqui en el año 2018 con 3,08 millones de toneladas, seguida de España con 490.000 toneladas, Corea del Sur. con 350.000 toneladas y Japón con 210.000 toneladas.
Así que España lo produce 2,5 veces más que Japón, y se lo consume en toda Europa.
En la próxima clase voy a hablar sobre la castaña.
Ayer compré una alarma con la luz de detector de cuerpo humano para medidas preventivas contra la delincuencia. Como ustedes saben, se está anunciando que están ocurriendo robos en el área metropolitana de Tokio desde hace dos años. Aunque más de 40 sospechosos han sido detenidos recientemente, los cuales son “ejecutores”, “vigías”, y “reclutadores”de los delitos quienes habían solicitado empleos en el mercado negro, los “instructores” no han sido detenidos todavía. Creo que sería imposible que todos los instructores sean detenidos, y que los jóvenes que quieran ganar dinero fácilmente desaparezcan, es decir, seguirá la misma situación de inseguridad pública. Hace muchos años, una prima que vivía en la República de Sudáfrica, me dijo que tenía una habitación sólida como un refugio para protegerse junto a su familia de los ladrones a mano armada. Nunca pensé que necesitara una casa segura para protegerme.. Decidí cerrar la puerta deL dormitorio con llave. Al principio mi marido tenía pereza para hacerlo, pero en los últimos días ha seguido mi consejo. Les envidio a los que viven en condominios seguros.
.
Resumen y comentario :”La Casa de los Espíritus”( la última parte del Capítulo 5 ( páginas 123～132）
El enorme terremoto dio un gran cambio a la familia Trueba, aunque en Las Tres Marías la obra se inició reconstruyendo la propiedad casi exactamente como estaba antes, al mando del administrador, Pedro Segundo, pues el patrón, Esteban, estaba inválido, debido a una grave herida sufrida en aquel cataclismo. Pedro Tercero, bien que le ayudó de mal humor a su padre, no se sentía satisfecho con sus esfuerzos para recuperar sólo la riqueza del patrón, dejando a los campesinos en la misma pobreza que antes. Aprovechando la oportunidad en que la temporal invalidez le forzaba a Esteban a relajar su vigilancia, comenzaba sus actividades de resistencia.
La vida de Clara, también, cambió mucho. Ella, quien, había estado protegida por su marido, aunque entonces estaba en una forzada inmovilidad, y Férula y la Nana, quienes habían muerto, no había estado haciendo casi ninguna faena para vivir en este mundo real a partir de su nacimiento, ahora debía encargarse de todos los asuntos materiales en la hacienda, sin su ayuda.
Además de esas tareas que requirieron decisiones importantes a veces, tenía
que atender a su esposo herido, quien se ponía cada día más irritado y despótico, hasta que llegó a detestarlo. Estaba muy cansada. Únicamente Pedro Segundo, quien la apreciaba de una manera silenciosa con lealtad, le ayudaba en cualquier momento necesario
En el proceso de reconstrucciones, les instalaron el teléfono que se había solicitado, hacía largo tiempo. Por esa línea, Clara se enteró de que Blanca estaba enferma, teniendo una tos persistente y frecuente fiebre, en el colegio de monjas de la capital. Para verla directamente, decidió hacer un viaje allá a solas por primera vez. La Madre Superiora del colegio le aconsejó que la llevara al campo, aunque el médico decía que no tenía nada malo en sus pulmones. Clara se dio cuenta, instantáneamente al verle el rostro, de que la enfermedad de su hija no era del cuerpo, sino del alma.
Después de ese encuentro, Clara y Blanca visitaron el colegio inglés, en donde los mellizos estaban internados. Se sintieron sorprendidas y al mismo tiempo extrañadas, al saber que ese lugar no había sido tocado por aquel terrible terremoto y que ellos lo ignoraban por completo, viviendo como si estuvieran en Gran Bretaña, a pesar de que en realidad lo hacían en su propio país.
Luego fueron a su gran casa de la esquina. No había nadie cuidándola atentamente, ya que la Nana había muerto. En efecto la habían dejado abandonada y deteriorada, así que Clara decidió cerrarla. Cuando Blanca dijo a Clara que había cambiado mucho, viendo que su madre se esforzaba para arreglar muebles y otros en la casa como una señora común, le respondió que el mundo había cambiado.
En el cuarto humilde de la Nana, Clara descubrió misceláneos artículos que le recordaban que en su niñez la vieja tanto la había acariciado . Agradeciéndole todo lo que había ofrecido para la familia, hizo trasladar su cadáver enterrado en soledad al mausoleo de los Del Valle.
Esa noche en que ambos regresaron a Las Tres Marías, Esteban dijo mientras cenaban, que había despedido a Pedro Tercero García de la propiedad, porque llevaba las ideas comunistas con seriedad entre los inquilinos. Blanca palideció, al oírlo, pues su paradero era el único que le había interesado, desde el tiempo en que estaba en la capital. Su padre seguía contando en su monólogo las ideas conservadoras de siempre, criticándolo esta vez de un modo más agresivo hasta con la posibilidad de asesinarlo. Clara le acompañaba en los sentimientos que su hija abrazaba, resistiendo tranquilamente lo que su marido predicaba, diciéndole que el mundo estaba cambiando
Blanca estaba segura de que podría verlo sin retraso. Iba todos los días al mismo lugar ,a la orilla del río y lo esperaba. Al quinto día, vio aparecer allí a una anciano miserable .Primero no lo reconoció, pero era Pedro Tercero, disfrazado. Los dos se amaron apasionadamente de nuevo, después de tantos meses de separación sin mutuas noticias. Aquélla le reveló que, para volver al campo de la capital, había fingido que sufría de tuberculosis. Éste le contó que los derechos de los trabajadores eran respetados en el extranjero como Europa y Norteamérica y que aquí los campesinos tenían que organizarse para adquirirlos. Aquélla simplemente quería verlo y amarlo, aunque podía entender su enseñanza. Además, tenía miedo de que pudieran matarlo los patrones. Para evitar esos riesgos, sus encuentros resultarían irregulares.
Para no regresar al colegio otra vez, Blanca tenía que fingir estar enferma. Al cabo de tal esfuerzo, llegó a convencerse de que era muy enfermiza. Para moderar esa condición pobre de salud, Clara, con la ayuda de Pedro el viejo, recomendó a Blanca moldear la arcilla para hacer cacharros de cocina o cántaros, y luego figuras de animales o de personas, lo cual más tarde sería su único medio de vida.
En esos años, Blanca ya había abandonado la idea de casarse con Pedro Tercero y aceptaba amarse a escondidas. Por un lado, desde que había sido perseguido por los patrones, él ganaba fama de héroe entre los campesinos. Su padre, Pedro Segundo, secretamente se sentía orgulloso de su hijo, aunque dividido entre el amor por él y la obligación de cumplir su función de administrador en la propiedad. Lo único que no podía imaginar era que sus irregulares visitas tenían algo que ver con Blanca, quien era la hija del patrón, Esteban Trueba.
Pienso que en esta parte la frase de llave de “alguien o el mundo cambia” se intercala eficientemente. Por cierto se notará que el tiempo está transcurriendo gradualmente una generación tras otra, desde el tiempo de Clara y Esteban al tiempo de Blanca y Pedro Tercero.
La Casa de los Espíritus ( primera parte del Capítulo 6) （página 132～139）
El capítulo 6 comienza con el relato de Esteban contando sobre su vida matrimonial con Clara. Su matrimonio se venía deteriorando desde el tiempo de aquel horrible terremoto, aunque la propiedad, Las Tres Marías, había sido reconstruida de la forma más sólida.
Fue un largo proceso el recuperarse de la grave herida que todavía le dolía de vez en cuando , por los huesos aplastados a causa del terremoto,
Esteban cogía rabietas con más frecuencia e iba reforzando su inclinación despótica. Clara se sentía temerosa por su carácter que empeoraba con el tiempo , y se iba alejando de su marido. Aquél trataba de restablecer un vínculo amistoso con ella, pues todavía la amaba y necesitaba. Pero era inútil. Ambos discutían por muchos asuntos; había pocos en los que estaban de acuerdo. Un día ésta llegó a anunciarle que no podía compartir la cama con él. No tenía más remedio que convencerse de que su esposa no lo amaba ya, a pesar de sus esfuerzos para atraer su atención –
Tampoco podía mantener una buena relación con su hija, Blanca. Sentía que ella era rara y nada cariñosa con él. De hecho no la conocía bien. Luego pensaría que eso se debería, en mayor parte, a que había despedido de su hacienda, a Pedro Tercero, a quien ella quería.
Me parece que esta narración en primera persona que hace Esteban de él, es muy efectiva como un estilo literario para expresar sus sentimientos crudos en una crisis de su vida.
Entretanto, él conoció a un conde francés, a quien llamaban Jean de Satigny, en una cena para las elecciones presidenciales. Era una persona misteriosa con elegancia exótica y extravagancia. Le propuso a Esteban, convertirse en un socio,de un negocio comercial de chinchillas que se pudieran convertir en abrigos de dama, el cual le interesó.
Mientras su proposición se estudiaba, el conde pasaba largo tiempo en Las Tres Marías. Satigny, dotado de apariencia noble que era algo distinto a la de los otros, conseguía popularidad de la gente en la región. Aunque Clara no le prestaba ninguna atención, ella se divertía con las oportunidades de ver y hablarle.
Una noche, cuando Satigny paseaba en el jardín de la casa patronal para fumar un cigarrillo, por casualidad divisó en la oscuridad a Blanca, quien sigilosamente salía de la casa por las ventanas e iba a caminar entre los árboles, lo cual, como ya sabemos, debía de ser una acción secreta de siempre para ver a Pedro Tercero. Sintió una presentimiento entonces, pues abrazaba unos planes en su interior. Al día siguiente, pidió a Blanca que se casara con él, con permiso de Esteban, quien malentendía la actitud acogedora de su hija hacia el conde francés como sintiendo amor por él. Naturalmente Blanca lo rechazó. Sin embargo, Esteban le permitió quedarse en la propiedad, puesto que insistió en persuadir a Blanca que aceptara casarse con él.
Además de contraer matrimonio con Blanca, me pregunto qué estaría pensando y tramando Satigny ,en la familia Trueba, ya que en realidad confesaba en sus adentros que al final había encontrado el paraíso en Las Tres Marías.
Desde el 1 al 4 de este mes, fui a Koyasan de la prefectura de Wakayama, a 900 metros de altura, con mi esposo y una pareja amiga. Koyasan es un pueblo religioso que fue fundado hace aproximadamente doce siglos por el monje budista Kukai como un centro de estudio de un secta Singon y fue catalogado como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 2004. Teníamos un plan de caminar la mitad de la ruta de Choishi-michi de aproximadamente 24 km desde la falda de Koyasan, pero lo dejamos porque se había pronosticado luvia fuerte para el sábado. Así que fuimos en funicular y autobús con toda tranquilidad, disfrutando las hojas coloradas. Por la tarde vino la tormenta prevista mientras estábamos en el Museo de Reihokan, donde se puede apreciar los tesoros nacionales del arte budista. Luego fuimos a un templo que nos dio alojamiento. En Koyasan hay 117 templos, de los cuales 51 tienen alojamiento que se llama “shukubo”. En domingo hacía un tiempo estupendo y visitamos muchos templos. Por la noche, participamos en un viaje nocturno a Okunoin que es un cementerio y área sagrada donde se dice que Kukai sigue meditando aun ahora, organizado por un templo Ekoin. Había tres grupos, dos de los cuales eran extranjeros. Para mi sorpresa un guía del grupo era un monje extranjero. Los participantes extranjeros estarían tranquilos con él. Además de este viaje ese templo organiza varios eventos budistas como meditación y copia de sutras. Es también el único “shukubo” que tiene una suite. Puede ser que Ekoin tenga más éxito en sus negocios entre los shukubos en Koyasan. Cuando sus amigos extranjeros tengan ocasiones de visitar Koyasan, les recomiendo ese shukubo.
Estos días veo muchas manzanas en los supermercados.
Les gustan las manzanas?
Recuerdo la recogida de manzanas en un huerto de los Estados Unidos. En el otoño del año 2013, mi esposo y yo vivíamos en la ciudad de Novi que está cerca de Detroit, estado de Michigan.
Un día fuimos al huerto de manzanas. Había árboles de unas diez especies de manzanas en diferentes lugares. Dos camiones estaban circulando en el huerto y podíamos bajar de ellos y subir donde queríamos. Dentro de los nombres de las manzanas,estaba escrito
Fuji, una especie típica japonesa. Bajamos en ese lugar y recogimos unas 20 manzanas.
Las manzanas estaban colgadas en racimos, y comparando con las de Japón,el tamaño era un poco mas pequeño, como las pelotas de tenis. Así que pensé que los americanos no las cuidaban mucho y no hacían quitar unas frutas para cultivar menos pero más grandes manzanas.
Al día siguiente de la recogida, pelé las manzanas y las corté en 8, y las remojé un poco en agua con sal. Luego mi esposo las llevó a la oficina, y las ofreció a sus subordinados. Se alegraron de comerlas y le dijeron que estaban cortadas bonitas.y que el color no estaba cambiado, porque normalmente las manzanas cambian enseguida de blanco a rojo al cortarlas..
Al oírle decir eso, noté que hay diferencia entre los americanos y japoneses en la manera de comer las manzanas. Los japoneses las pelamos y las cortamos en 4 o 8. partes. Al contrario, los americanos no las pelan, y la comen entera. Por eso, las pequeñas manzanas son más fácil de comer. Así que entendí la razón por la cual las manzanas del huerto eran pequeñas.
La Casa de los Espíritus, ( segunda parte del Capítulo 5)
（ página 115～123）
El amor entre Blanca y Pedro Tercero seguía haciéndose más profundo, cada vez que se veían en las vacaciones del verano en Las Tres Marías. Ahora intentaban ocultarse de los demás para sus juegos, porque estaban pasando de la niñez a la adolescencia. Cuando estaban separados en las otras estaciones del año, se comunicaban por cartas con un código secreto inventado para que nadie, salvo ambos, pudiera entender su contenido.
Él era precoz y quería aprender varios asuntos en el mundo a través de muchos libros y la enseñanza de los sindicalistas y particularmente un padre, reformador social, aun insistiendo en asistir al liceo del pueblo a los doce años. Probablemente por esta razón, era el único en la hacienda que se enfrentaba a Esteban, aunque su padre, Pedro Segundo, trataba de persuadirle a que no contestara al patrón conservador.
Además, era bueno en cantar versos, tocando la guitarra. Un día Esteban lo escuchó cantar algo de una anécdota de múltiples gallinas y un zorro, en la cual, rasgando las cuerdas de la guitarra, insinuaba que una unión de campesinos se organizara para presentar demandas que el patrón aceptaría, Le regañó por causa de su actitud de desafío, pero el joven no le hizo caso. Fue ese año que Esteban lo azotó delante de su padre, porque hablaba de diversas ideas socialistas entre los inquilinos para cambiar las condiciones del trabajo, en especial, la idea de una organización campesina que pudiera hacer frente a los patrones.
Ese mismo verano, cuando Blanca fue a Las Tres Marías para pasar las vacaciones, por primera vez no corrió a abrazar a Pedro Tercero, al bajar del coche, sino que sólo hizo un inclinación de cabeza como saludo. Sin embargo, ya habían llegado a un acuerdo secreto para verse a escondidas. Esa noche, aquélla salió de la casa sigilosamente, después de que toda la familia se había dormido y corrió en dirección al río. Éste la esperaba en el mismo sitio. Allí los dos cayeron en un amor apasionado en la oscuridad, explorando su más profunda intimidad. A partir de esa noche, empezaron a encontrarse siempre en el mismo lugar ,a la misma hora. Clara presentía que algo extraño le estaba ocurriendo a su hija e iba a investigar la causa.
Así habían pasado tres años, hasta que un enorme terremoto sacudió el país. Al cabo de esas vacaciones, los gemelos, Jaime y Nicolás, habían regresado a la capital, acompañados por la Nana, unos días antes de que el resto de la familia volviera allá. Durante esos días, Clara empezó a tener pesadillas, adivinando algo terrible en el futuro. Veía signos premonitorios en el comportamiento de las bestias, el humo del volcán y el color del cielo. Decía que la tierra iba a temblar y mucha gente moriría.
El cataclismo comenzó a las cuatro de la madrugada. Clara se despertó de una pesadilla apocalíptica, poco antes de esa catástrofe. Trató de abrir la puerta de la habitación de Blanca para avisarle, pero como estaba trancada y nadie le respondió, salió de prisa y dio media vuelta a la casa. Al ver que la ventana de ese cuarto estaba abierta de par en par y las hortensias plantadas debajo estaban pisoteadas, se dio cuenta de lo que Blanca había estado realizando cada noche. Justo en ese momento, vino el terremoto . El suelo se sacudió violentamente y la tierra se abrió agrietada. La pared de la casa se quebró y las tejas desprendidas llovieron con un estrépito ensordecedor. A lo lejos, el volcán en erupción echaba fuego y humo como un dragón furioso, tiñendo el cielo de color fatídico. Loa animales, enloquecidos de terror, corrían a campo abierto. Los campesinos, despavoridos, salían de sus casitas, tratando de poner a sus pobres familiares sanos y salvos. Todo era como el fin del mundo, tal como Clara lo había visto en aquellas pesadillas. Fue el más fuerte que se había registrado, hasta esa fecha, en el país.
Esteban estaba en el umbral de la puerta de la casa, en el mismo momento en que la casa se partió completamente y se derrumbó. Fue enterrado bajo una montaña de escombros, al igual que muchas otras víctimas. De todas maneras lograron sacarlo, al mando de Pedro Segundo, pues pudieron identificar dónde estaba sepultado. Milagrosamente estaba vivo, aunque sufría una herida grave con sus huesos totalmente descompuestos. Cuando discutían cómo salvarle la vida, ya que no podían moverlo a un hospital en el pueblo, Pedro el viejo apareció. Para la sorpresa de todos, logró acomodar esos huesos deshechos uno por uno en posiciones ordenadas con paciencia y rescató a Esteban del apuro fatal.
Mientras tanto, en la capital la Nana no tuvo suerte. La encontraron muerta en su cama, pues no logró huir de la gran casa en la catástrofe. Ninguno de los hijos de las familias Del Valle y Trueba, a quienes había atendido con cariño tan largo tiempo, pudieron asistir a su funeral organizado, en esa situación urgente.
Supongo que el escenario de esta novela está situada en Chile, el cual es uno de los países volcánicos comparado con el Japón.(??????????????????????????????????????=) Las descripciones de esta parte me recuerdan inevitablemente unos terremotos recién ocurridos aquí en Japón.
La Casa de los Espíritus, la primera parte del Capítulo 5)
（ página 107～115）
Blanca crecía en un buen estado de cuerpo y alma, alternando aquellas vacaciones especiales veraniegas en Las Tres Marías con la vida normal, similar a la de otras niñas. en la capital. Únicamente mientras estaba en el campo, mostraba su verdadero aspecto, corriendo con Pedro Tercero por las tierras. Con el tiempo estaba convirtiéndose en una mujer, sin que su madre, Clara, quien sólo se dedicaba a pulir su propia habilidad, no se daba cuenta.
En uno de esos años, cuando la familia Trueba fue a Las Tres Marías para pasar las vacaciones, Blanca, como siempre. buscó ansiosamente a Pedro Tercero, apenas bajó del coche. Pero vio que el niño daba media vuelta y le escapaba al contrario de su esperanza. Recorrió toda la tarde por todos los lugares, en balde, buscándolo a gritos. Esa noche lloró, desconsolada, hundiéndole la cara en la almohada. Sufría su primer dolor de amor a los catorce años. Clara la acarició, dándose cuenta de su sufrimiento. Ya había pasado la edad, en realidad, para jugar con él , como pequeños inocentes.
Al despertarse la próxima mañana, Blanca se quitó la camisa y por primera vez observó su cuerpo en el espejo en detalle. Comprendió que los cambios físicos habían sido la causa por la cual su amigo había huido. Luego salió de la casa sigilosamente para andar en el campo translúcido de la mañana temprana en dirección al río. Allí vio a Pedro Tercero, quien no había crecido como ella, y seguía siendo el mismo niño campesino. Por un rato se quedaron inmóviles, tratando de acostumbrarse a los cambios y a las nuevas distancias entre ambos. Pero pronto volvieron a ser dos niños como antes y de nuevo caminaron juntos por los potreros, gozando de todo lo que ese amanecer les ofrecía. Ella sintió que la felicidad estallaba en su pecho y le reveló que iría a casarse con él en Las Tres Marías, cuando fuera adulta. Pero él lo negó con una expresión triste, pues ya conocía su lugar social, distinto al de Blanca que pertenecía a la familia del patrón, aunque sentía que la amaría durante todo el resto de su vida, grabando el encuentro de este amanecer en su memoria.
Me deleitan las hermosas descripciones melodramáticas en esta escena, en donde estos dos jóvenes en medio de la infancia y la madurez intercambian delicados sentimientos frente a la realidad que les afecta.
Así ambos pasaron los tres meses de verano. casi igual que en los encuentros anteriores, aunque ya no eran los mismos que en la infancia. Aprendieron a tener vergüenza y comenzaron a ocultarse para sus juegos delante de los demás. A diferencia de la apariencia, por un lado, su amor se hacía cada vez más profundo y persistente.
Hacia este tiempo, de súbito apareció Férula quien parecía pálida y anciana, por la puerta del comedor, en frente de toda la familia quienes pensaron con certeza que no era una ilusión sino real. Ya seis años habían transcurrido desde su abrupta salida. Se acercó a Clara y la besó en la frente, como si le avisara su despedida. Luego desapareció por donde había entrado. Toda la familia quedó inmóvil como en una pesadilla. Sólo Clara entendió lo que había estado ocurriendo, gracias a su larga experiencia en estos asuntos sobrenaturales, anunciando que Férula había muerto.
Sin tardanza, Clara y Esteban visitaron al padre Antonio, quien amparaba a Férula desde que había salido de la gran casa después de aquella violenta disputa con Esteban. Al decirle que ella había muerto, no lo podía creer , ya que hacía dos días, la había visto con buena salud. Entonces los dos, acompañados por el sacerdote, se dirigieron a un humilde conventillo en donde había vivido.
Su vivienda era extremamente modesta, sin ningún articulo de lujo. Allí encontraron en su cama a Férula muerta, hacía muchas horas, conservando aún una expresión dulce y serena .
El cura les explicó que hasta el final de su vida rezaba el rosario para salvar a los pecadores. Haciendo a los hombres alejarse del lugar, Clara celebró con un breve rito, la muerte de Férula, agradeciéndole todos los servicios que le había proporcionado, para que ella le atendiera, hablándole y acariciándola amablemente.
Se encontró que todos los sobres con el dinero que Esteban había enviado mensualmente para que ella pudiera mantener una vida decente estaban intactos. Impactado por la inesperada muerte de su hermana mayor,
Esteban estaba furioso, puesto que ella, aunque ya muerta, le forzaba a sentirse culpable de todo lo que ella había hecho para él, en su niñez, envolviéndolo en grandes deudas de gratitud, y también a sentir que su espíritu de sacrificio y su inclinación religiosa en un sentido hacia la pobreza y castidad le recriminaba por su carácter egoísta y el deseo hacia la riqueza y el poder.
Esteban exclamó a gritos por qué vivía una vida tan pobre, a pesar de que poseía el dinero. Le respondió Clara que le faltaba todo lo demás.
Me da la fuerte impresión de que la manera de vivir que Férula nos presenta, aparentemente había sido desafortunada,Me pregunto que pensaría y esperaría esta solterona solitaria de su vida de tristeza y pesadumbre, además de rezar el rosario para los perjudicados.
CORREGIDO
El otro día, fui al Museo del Ferrocarril, con la familia de mi hija, porque a mi nieto le gustan mucho los trenes. El museo administrado por JR Este está en Omiya de la prefectura de Saitama, a una hora de mi casa. En la sala principal de la exhibición se exponen 36 vagones reales de las máquinas a vapor de la época Meiji al primer tren bala de la época Showa, alrededor del transbordador que todavía funciona. Se puede entrar en algunos vagones. Al entrar en un vagón antiguo de madera, quedé encantada por su belleza. Me sentía como sí fuera un personaje de una película.. Es necesario reservar para participar en algunos programas a través de la App, después de que se entra al museo. Mi hija reservó un programa, en el cual podíamos conducir el trencito sobre rieles por unos 300 metros, atendiendo a los semáforos y limites de velocidad, lo cual le encantó a mi nieto. Comimos las comidas típicas de regiones que se venden en las estaciones de ferrocaril, “ekiben”, en un vagón restaurante real , mirando los trenes realmente pasando al lado de nuestro vagón Lo único que sentí era no poder participar en un programa debido a que ya estaba completo. en el cual podríamos haber experimentado un simulador de la maquina de vapor muy famosa “D51”. La próxima vez lo intentaré. Disfruté el museo tanto como mi nieto.
CORREGIDO
Según las informaciones de NHK, por lo menos hay tres pinturas en Japón que pueden ser falsificaciones pintado por un pintor alemán. Dos de ellos se han guardado en las museos provinciales de Tokushima, y de Kochi desde la década de 1990. Cada uno de los museos las compraron en 67 millones y 18 millones de yenes y decidió juzgarlas si serían falsas o no por una investigación científica. Un señor del museo de Kochi quien se encargó de comprarlo dijo que sentía mucho a los que se habían impresionado por la pintura, y que no había dudado nunca que fuera falsa porque tenía un nivel muy alta. Algunos de los visitantes del museo quieren que el museo siga exponiendoselo aunque sea falsa. Mientras tanto, el pintor alemán que había pintado unos 90 falsificaciones, y pinta sus obras en Suiza después de cumplir su condena, dijo que por supuesto las falsificaba para ganar dinero, pero al mismo tiempo se alegraba de ver la gente admirando sus pinturas. Cree que si las pinturas le impresionen a la gente, no habría problema aunque sean falsas. Elegía las obras desaparecidos, y las falsificaba usando óleo y lienzo del tiempo cuando vivían los pintores originales, investigando sus vidas y sus estilos. Es una pena que su esfuerzo y su talento hayan servido para falsificarlas. ¿ Será acusado exponerse una falsificacion en un museo indicando que es falso?
CORREGIDO
Desde el 12 de diciembre, durante 3 días, mi esposo y yo viajamos a la Isla Tanegashima. Fue un viaje usando un vuelo fletado y volamos desde Shizuoka hasta Tanegashima directamente. Tardamos unos 100 minutos.
Tanegashima pertenece a la prefectura de Kagoshima. La forma de la isla es delgada, con 57 kilómetros de LARGO DE norte a sur, 12 kilómetros DE ANCHO de este a oeste, y está a unos 40 kilómetros al sur de la península de Osumi en la prefectura de Kagoshima.
A las 14 horas llegamos al aeropuerto y luego fuimos a hacer individualmente turismo en un coche de alquiler.
La temperatura cuando llegamos allí era de 15 grados. El clima de la isla no era tan cálido como pensábamos..
En los tres días, visitamos el Museo de Escopetas, el Centro Espacial de Tanegashima, la gran cueva creada por la erosión de las olas:Chikura no Iwaya(千座の岩屋), una colonia de grandes helechos , una fábrica de Shochu y otros lugares.
A lo largo del viaje, comprobé que las carreteras estaban bien mantenidas, que había pocos semáforos, máquinas expendedoras y tiendas de conveniencia, y también que los aseos en los lugares turísticos estaban mantenidos limpios.
Había poca gente y toda la gente de la isla era amable.
Compramos unas botellas de Shochu, así que estamos deseando beberlo con mis hijos el día de Año Nuevo.
CORREGIDO
14 de diciembre de 2024
Resumen y comentario (La Casa de los Espíritus, primera parte del Capítulo 7)
（lpágina 157～165）
Clara y Blanca regresaron a la gran casa de la esquina en la capital, después de aquel conflicto violento que había sucedido entre ellas y Esteban Trueba en Las Tres Marías. Ambas habían sufrido terribles daños físicos hechos por Esteban, quien pensaba que la oculta relación amorosa que Blanca había venido manteniendo con el hijo del campesino, Pedro Tercero era totalmente escandalosa.
Empezaron, animadas por la visita de las tres hermanas Mora, a restablecer la casa que había sido cerrada y estaba casi desolada hacía largo tiempo, desde que toda la familia se había trasladado a la hacienda campestre. Especialmente Clara, aunque manejaba sus dientes perdidos de un modo u otro, recurrió a sus propias habilidades y un rato después, la casa se hizo como una corte de espiritistas. Estaba contenta junto con sus hijos mellizos, con quienes no había podido tener una relación amistosa, porque habían estado internados largo tiempo en el colegio inglés.
Un día, Jaime le dijo de súbito, fijándose en la barriga gorda de su hermana. que parecía embarazada. Clara jamás lo hubiera imaginado , pero Blanca no lo negó. Al final de diversas conversaciones familiares, se decidieron a anunciar a Esteban la noticia de su embarazo, pues tarde o temprano todo el mundo la conocería. Clara estaba preocupada por el hecho de que el niño de Blanca causaría una tragedia a la familia.
Por parte de Esteban, al enterarse de este asunto inesperado ,dándose cuenta al instante de quién era el padre de esa criatura, creyó, aunque estaba en pleno furor, que tendría que hacer algo urgente para preservar el honor de la familia Trueba en esa sociedad conservadora. Después de unas horas de profunda consideración, le vino una idea para resolver la difícil situación. La persona necesaria para realizar esa idea era Jean de Satigny, quien, como huésped de la casa patronal, ganaba alta popularidad entre la gente de la región por su nobleza y decencia.
Sin retraso, encontró al conde francés en el hotel del pueblo, el cual se había alejado de la propiedad, después de haberle delatado los amoríos de Blanca. Sin dar al conde ningún tiempo de resistencia, Esteban le dijo que iba a casarse con su hija y le presentó, como un negocio, las condiciones relativas a este forzado matrimonio, los cuales eran favorables al conde quien gradualmente empezaría a tranquilizarse y aceptarlo. Lo llevó a la capital en tren rápidamente.
Cuando Esteban, extremadamente rabioso, llegó allá, la casa entró en un gran alboroto. No quería ver a Blanca y Clara no iba a recibirlo ni a hablarle. Esteban fijó la fecha del matrimonio sin consenso de ambas y decidió que la boda debería ser de una forma espectacular para evitar el escándalo. Le dijo a Blanca, quien se resistía fuertemente al casamiento falso, que había matado a Pedro Tercero, lo que no era verdad,como ya sabemos. Blanca se echó a llorar y siguió llorando aun en la boda. La ceremonia se celebró, sin embargo, en una escala de lujo y esplendor desorbitante, tal como Esteban la había planeado. Pero Clara no apareció en la fiesta, excepto en una breve ocasión para acallar las murmuraciones de los invitados por motivo de su ausencia
Esteban había arreglado que los recién casados se fueran al Norte para evitar los ojos de la gente observadora.
Antes de que ambos se despidieran de su madre, Clara, llevando a Blanca aparte, le dijo que Pedro Tercero estaba vivo.
Lo sabia gracias a su capacidad sobrenatural de siempre. Blanca se tranquilizó y dejó de llorar, al oírlo. Desde
ese tiempo las dos aunque a la distancia, seguirían comunicándose casi diariamente. Blanca estaba convencida
de que estaba inmersa simplemente en un mal sueño.
Irónicamente el conde francés llegó a cumplir su astuto plan de una manera peculiar, gracias a la fuerte voluntad que Esteba Trueba abrazaba para conservar la honra de la familia en el sistema social conservador. Pero por otro lado, se notará que esta misma sociedad feudal en que vivía estaba cambiando sin que él se diera cuenta.
Kenji ISHIGURO
CORREGIDO
El 30 de noviembre, celebramos los 7 y 3 años de mis nietas, hijas de mi hijo mayor. Normalmente en el día de esta celebración, las niñas se ponen la ropa tradicional, el Kimono, y vamos a un templo shintoísta, para agradecer a Dios por la salud de las niñas y oramos por su futuro bienestar. A los niños de 5 años, se les hace lo mismo.
Fue un buen día ese día, mis dos nietas vestidas de kimono, mi hijo mayor, mi nuera, los padres de mi nuera, mi esposo y yo fuimos al templo shintoísta:Goshajinja. En una ceremonia que se hizo en el santuario, nos purificaron y les dieron los tradicionales caramelos: “Chitose ame,” a mis nietas,.la bolsa de papel que contenía el caramelo tenia el dibujo que mi nuera había dibujado hace treinta años.
Mis nietas estaban muy contentas y sacamos muchas fotos.
Luego todos vinieron a casa, porque mi casa está situada solo a tres minutos caminando desde el santuario. Celebramos el día de mis nietas comiendo Sushi y tartas.
ME Siento muy feliz y agradezco a Dios que mis nietas estén creciendo bien sin ningún problema serio.
CORREGIDO
El otro día vi un programa de televisión “Close-up Gendai” que se trataba del deterioro cognitivo leve(DCL). Según las informaciones, se anunció que en septiembre un estudio realizado por un grupo de la Universidad de Kobe ,había confirmado por primera vez en Japón que se puede mejorar la función de cognitiva de las personas mayores. Aquí voy a mostrar el método de mejorar la función, el cual consiste en cuatro cosas. 1. Hacer ejercicio aeróbico combinado con entrenamiento muscular, una vez a la semana durante 50 minutos. 2. Mejorar los hábitos alimenticios ; comer al menos siete de los diez alimentos siguientes; pescados y mariscos, carne, huevo, leche, productos de soja, verduras, algas, patatas, frutas, y aceite. 3. Hacer juegos de entrenamiento cerebral durante 30 minutos al día ; por ejemplo, buscar un carácter chino determinado en una página del periódico, con un limite de tiempo, comprar en el supermercado las cosas que había escrito en la lista, sin mirarla , y antes de pagar la cuenta chequear las cosas que había comprado y la lista, etc. 4. Gestión del estilo de vida ; revisar el estilo de vida, anotando la cantidad de ejercicio, y las horas de sueño en el teléfono inteligente. Se dice que el punto clave es combinar estos métodos y continuarlos. No me parece difícil. ¿Qué piensan ustedes?.
CORREGIDO
El sábado pasado, por primera vez fui a la fiesta de España en el parque de Yoyogi, sobre la cual la profesora López nos había avisado. Mi esposo yo desde hace unos queríamos ir a esa fiesta , desde que vimos en noticias de la televisión a la gente comiendo la paella hecha en una gran paellera. Así que nuestro objetIivo principal de participar en la fiesta era comer la paella. La familia de mi hija y nosotros nos reunimos en la estación de Harajuku a las 11.00h y fuimos a la fiesta paseando por el parque hermoso de hojas coloradas. Se había anunciado que la paella iba a venderse a las 11:30h , pero cuando llegamos al puesto ya se había formado una larga cola. La señora del puesto dijo a todos en voz alta que sacarían fotos antes de mezclar la paella. Aunque la paella estaba tan bonita como una pintura, no parecía deliciosa. Pero la paella bien mezclada, estaba muy rica al contrario del aspecto que presentaba Recordamos la paella hecha en una gran paellera, la cual cominos en la playa de la Costa del Sol, hace 35 años. Además de esto tomamos vino, y comimos : chorizo, jamón serrano, y patatas fritas, mirando el flamenco. Al salir de la fiesta, contribuí a las víctimas de la inundación de Valencia y Málaga. Sabiendo sus dificultades según las noticias, no sabía qué hacer. Pero la contribución que se colectaba allí, les será enviada por la Embajada de España a los damnificados del desastre natural. . Estaba contenta por haber conseguido dos objetivos.
CORREGIDO
El Sr. Iwao Hakamada quien había sido un recluso condenado a muerte, recién fue declarado inocente tras de rehacer su juicio. Y la razón de la sentencia, concluyó que algunas pruebas eran falsas.
Según la noticia de la NHK, para pedirle disculpas al Sr. Hakamada, el Director General de la Fiscalía de la Prefectura de Shizuoka, va a visitar su casa en Hamamatsu el día 27 de la semana que viene.
Yo valoro su acción, pero quiero que castigue a los que habían presentado esas pruebas falsas..
CORREGIDO
A continuación del tema de la semana pasada, voy a hablar sobre la fruta de otoño.
Tiene el color amarillo, redondo, más duro que mandarín.
En mi diccionario dice que se escribe “caqui”, pero en los mercados a menudo estaban escrito “KAKI”. Las dos pronunciaciones de la fruta en japonés y español son casi iguales.
Originalmente caqui estaba comido principalmente en Asia, pero después se lo cultivaron en España.
China ocupó el primer lugar en producción de caqui en 2018 con 3,08 millones de toneladas, seguida de España con 490.000 toneladas, Corea del Sur. con 350.000 toneladas y Japón con 210.000 toneladas.
Así que España lo produce 2,5 veces más que Japón, y se lo consumen en toda Europa.A continuación del tema de la semana pasada, voy a hablar sobre la fruta de otoño.
Tiene el color amarillo, es redonda y mas dura que la mandarina.
En mi diccionario dice que se escribe “caqui”, pero en los mercados a menudo estaba escrito “KAKI”. Las dos pronunciaciones de la fruta en japonés y español son casi iguales.
Originalmente caqui se comía principalmente en Asia, pero después se cultivó en España también.
China ocupó el primer lugar en producción de caqui en el año 2018 con 3,08 millones de toneladas, seguida de España con 490.000 toneladas, Corea del Sur. con 350.000 toneladas y Japón con 210.000 toneladas.
Así que España lo produce 2,5 veces más que Japón, y se lo consume en toda Europa.
En la próxima clase voy a hablar sobre la castaña.
CORREGIDO
Ayer compré una alarma con la luz de detector de cuerpo humano para medidas preventivas contra la delincuencia. Como ustedes saben, se está anunciando que están ocurriendo robos en el área metropolitana de Tokio desde hace dos años. Aunque más de 40 sospechosos han sido detenidos recientemente, los cuales son “ejecutores”, “vigías”, y “reclutadores”de los delitos quienes habían solicitado empleos en el mercado negro, los “instructores” no han sido detenidos todavía. Creo que sería imposible que todos los instructores sean detenidos, y que los jóvenes que quieran ganar dinero fácilmente desaparezcan, es decir, seguirá la misma situación de inseguridad pública. Hace muchos años, una prima que vivía en la República de Sudáfrica, me dijo que tenía una habitación sólida como un refugio para protegerse junto a su familia de los ladrones a mano armada. Nunca pensé que necesitara una casa segura para protegerme.. Decidí cerrar la puerta deL dormitorio con llave. Al principio mi marido tenía pereza para hacerlo, pero en los últimos días ha seguido mi consejo. Les envidio a los que viven en condominios seguros.
.
CORREGIDO
2 de noviembre de 2024
Resumen y comentario :”La Casa de los Espíritus”( la última parte del Capítulo 5 ( páginas 123～132）
El enorme terremoto dio un gran cambio a la familia Trueba, aunque en Las Tres Marías la obra se inició reconstruyendo la propiedad casi exactamente como estaba antes, al mando del administrador, Pedro Segundo, pues el patrón, Esteban, estaba inválido, debido a una grave herida sufrida en aquel cataclismo. Pedro Tercero, bien que le ayudó de mal humor a su padre, no se sentía satisfecho con sus esfuerzos para recuperar sólo la riqueza del patrón, dejando a los campesinos en la misma pobreza que antes. Aprovechando la oportunidad en que la temporal invalidez le forzaba a Esteban a relajar su vigilancia, comenzaba sus actividades de resistencia.
La vida de Clara, también, cambió mucho. Ella, quien, había estado protegida por su marido, aunque entonces estaba en una forzada inmovilidad, y Férula y la Nana, quienes habían muerto, no había estado haciendo casi ninguna faena para vivir en este mundo real a partir de su nacimiento, ahora debía encargarse de todos los asuntos materiales en la hacienda, sin su ayuda.
Además de esas tareas que requirieron decisiones importantes a veces, tenía
que atender a su esposo herido, quien se ponía cada día más irritado y despótico, hasta que llegó a detestarlo. Estaba muy cansada. Únicamente Pedro Segundo, quien la apreciaba de una manera silenciosa con lealtad, le ayudaba en cualquier momento necesario
En el proceso de reconstrucciones, les instalaron el teléfono que se había solicitado, hacía largo tiempo. Por esa línea, Clara se enteró de que Blanca estaba enferma, teniendo una tos persistente y frecuente fiebre, en el colegio de monjas de la capital. Para verla directamente, decidió hacer un viaje allá a solas por primera vez. La Madre Superiora del colegio le aconsejó que la llevara al campo, aunque el médico decía que no tenía nada malo en sus pulmones. Clara se dio cuenta, instantáneamente al verle el rostro, de que la enfermedad de su hija no era del cuerpo, sino del alma.
Después de ese encuentro, Clara y Blanca visitaron el colegio inglés, en donde los mellizos estaban internados. Se sintieron sorprendidas y al mismo tiempo extrañadas, al saber que ese lugar no había sido tocado por aquel terrible terremoto y que ellos lo ignoraban por completo, viviendo como si estuvieran en Gran Bretaña, a pesar de que en realidad lo hacían en su propio país.
Luego fueron a su gran casa de la esquina. No había nadie cuidándola atentamente, ya que la Nana había muerto. En efecto la habían dejado abandonada y deteriorada, así que Clara decidió cerrarla. Cuando Blanca dijo a Clara que había cambiado mucho, viendo que su madre se esforzaba para arreglar muebles y otros en la casa como una señora común, le respondió que el mundo había cambiado.
En el cuarto humilde de la Nana, Clara descubrió misceláneos artículos que le recordaban que en su niñez la vieja tanto la había acariciado . Agradeciéndole todo lo que había ofrecido para la familia, hizo trasladar su cadáver enterrado en soledad al mausoleo de los Del Valle.
Esa noche en que ambos regresaron a Las Tres Marías, Esteban dijo mientras cenaban, que había despedido a Pedro Tercero García de la propiedad, porque llevaba las ideas comunistas con seriedad entre los inquilinos. Blanca palideció, al oírlo, pues su paradero era el único que le había interesado, desde el tiempo en que estaba en la capital. Su padre seguía contando en su monólogo las ideas conservadoras de siempre, criticándolo esta vez de un modo más agresivo hasta con la posibilidad de asesinarlo. Clara le acompañaba en los sentimientos que su hija abrazaba, resistiendo tranquilamente lo que su marido predicaba, diciéndole que el mundo estaba cambiando
Blanca estaba segura de que podría verlo sin retraso. Iba todos los días al mismo lugar ,a la orilla del río y lo esperaba. Al quinto día, vio aparecer allí a una anciano miserable .Primero no lo reconoció, pero era Pedro Tercero, disfrazado. Los dos se amaron apasionadamente de nuevo, después de tantos meses de separación sin mutuas noticias. Aquélla le reveló que, para volver al campo de la capital, había fingido que sufría de tuberculosis. Éste le contó que los derechos de los trabajadores eran respetados en el extranjero como Europa y Norteamérica y que aquí los campesinos tenían que organizarse para adquirirlos. Aquélla simplemente quería verlo y amarlo, aunque podía entender su enseñanza. Además, tenía miedo de que pudieran matarlo los patrones. Para evitar esos riesgos, sus encuentros resultarían irregulares.
Para no regresar al colegio otra vez, Blanca tenía que fingir estar enferma. Al cabo de tal esfuerzo, llegó a convencerse de que era muy enfermiza. Para moderar esa condición pobre de salud, Clara, con la ayuda de Pedro el viejo, recomendó a Blanca moldear la arcilla para hacer cacharros de cocina o cántaros, y luego figuras de animales o de personas, lo cual más tarde sería su único medio de vida.
En esos años, Blanca ya había abandonado la idea de casarse con Pedro Tercero y aceptaba amarse a escondidas. Por un lado, desde que había sido perseguido por los patrones, él ganaba fama de héroe entre los campesinos. Su padre, Pedro Segundo, secretamente se sentía orgulloso de su hijo, aunque dividido entre el amor por él y la obligación de cumplir su función de administrador en la propiedad. Lo único que no podía imaginar era que sus irregulares visitas tenían algo que ver con Blanca, quien era la hija del patrón, Esteban Trueba.
Pienso que en esta parte la frase de llave de “alguien o el mundo cambia” se intercala eficientemente. Por cierto se notará que el tiempo está transcurriendo gradualmente una generación tras otra, desde el tiempo de Clara y Esteban al tiempo de Blanca y Pedro Tercero.
Kenji ISHIGURO
CORREGIDO
9 de noviembre de 2024
La Casa de los Espíritus ( primera parte del Capítulo 6) （página 132～139）
El capítulo 6 comienza con el relato de Esteban contando sobre su vida matrimonial con Clara. Su matrimonio se venía deteriorando desde el tiempo de aquel horrible terremoto, aunque la propiedad, Las Tres Marías, había sido reconstruida de la forma más sólida.
Fue un largo proceso el recuperarse de la grave herida que todavía le dolía de vez en cuando , por los huesos aplastados a causa del terremoto,
Esteban cogía rabietas con más frecuencia e iba reforzando su inclinación despótica. Clara se sentía temerosa por su carácter que empeoraba con el tiempo , y se iba alejando de su marido. Aquél trataba de restablecer un vínculo amistoso con ella, pues todavía la amaba y necesitaba. Pero era inútil. Ambos discutían por muchos asuntos; había pocos en los que estaban de acuerdo. Un día ésta llegó a anunciarle que no podía compartir la cama con él. No tenía más remedio que convencerse de que su esposa no lo amaba ya, a pesar de sus esfuerzos para atraer su atención –
Tampoco podía mantener una buena relación con su hija, Blanca. Sentía que ella era rara y nada cariñosa con él. De hecho no la conocía bien. Luego pensaría que eso se debería, en mayor parte, a que había despedido de su hacienda, a Pedro Tercero, a quien ella quería.
Me parece que esta narración en primera persona que hace Esteban de él, es muy efectiva como un estilo literario para expresar sus sentimientos crudos en una crisis de su vida.
Entretanto, él conoció a un conde francés, a quien llamaban Jean de Satigny, en una cena para las elecciones presidenciales. Era una persona misteriosa con elegancia exótica y extravagancia. Le propuso a Esteban, convertirse en un socio,de un negocio comercial de chinchillas que se pudieran convertir en abrigos de dama, el cual le interesó.
Mientras su proposición se estudiaba, el conde pasaba largo tiempo en Las Tres Marías. Satigny, dotado de apariencia noble que era algo distinto a la de los otros, conseguía popularidad de la gente en la región. Aunque Clara no le prestaba ninguna atención, ella se divertía con las oportunidades de ver y hablarle.
Una noche, cuando Satigny paseaba en el jardín de la casa patronal para fumar un cigarrillo, por casualidad divisó en la oscuridad a Blanca, quien sigilosamente salía de la casa por las ventanas e iba a caminar entre los árboles, lo cual, como ya sabemos, debía de ser una acción secreta de siempre para ver a Pedro Tercero. Sintió una presentimiento entonces, pues abrazaba unos planes en su interior. Al día siguiente, pidió a Blanca que se casara con él, con permiso de Esteban, quien malentendía la actitud acogedora de su hija hacia el conde francés como sintiendo amor por él. Naturalmente Blanca lo rechazó. Sin embargo, Esteban le permitió quedarse en la propiedad, puesto que insistió en persuadir a Blanca que aceptara casarse con él.
Además de contraer matrimonio con Blanca, me pregunto qué estaría pensando y tramando Satigny ,en la familia Trueba, ya que en realidad confesaba en sus adentros que al final había encontrado el paraíso en Las Tres Marías.
Kenji ISHIGURO
CORREGIDO
Desde el 1 al 4 de este mes, fui a Koyasan de la prefectura de Wakayama, a 900 metros de altura, con mi esposo y una pareja amiga. Koyasan es un pueblo religioso que fue fundado hace aproximadamente doce siglos por el monje budista Kukai como un centro de estudio de un secta Singon y fue catalogado como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 2004. Teníamos un plan de caminar la mitad de la ruta de Choishi-michi de aproximadamente 24 km desde la falda de Koyasan, pero lo dejamos porque se había pronosticado luvia fuerte para el sábado. Así que fuimos en funicular y autobús con toda tranquilidad, disfrutando las hojas coloradas. Por la tarde vino la tormenta prevista mientras estábamos en el Museo de Reihokan, donde se puede apreciar los tesoros nacionales del arte budista. Luego fuimos a un templo que nos dio alojamiento. En Koyasan hay 117 templos, de los cuales 51 tienen alojamiento que se llama “shukubo”. En domingo hacía un tiempo estupendo y visitamos muchos templos. Por la noche, participamos en un viaje nocturno a Okunoin que es un cementerio y área sagrada donde se dice que Kukai sigue meditando aun ahora, organizado por un templo Ekoin. Había tres grupos, dos de los cuales eran extranjeros. Para mi sorpresa un guía del grupo era un monje extranjero. Los participantes extranjeros estarían tranquilos con él. Además de este viaje ese templo organiza varios eventos budistas como meditación y copia de sutras. Es también el único “shukubo” que tiene una suite. Puede ser que Ekoin tenga más éxito en sus negocios entre los shukubos en Koyasan. Cuando sus amigos extranjeros tengan ocasiones de visitar Koyasan, les recomiendo ese shukubo.
CORREGIDO
Estos días veo muchas manzanas en los supermercados.
Les gustan las manzanas?
Recuerdo la recogida de manzanas en un huerto de los Estados Unidos. En el otoño del año 2013, mi esposo y yo vivíamos en la ciudad de Novi que está cerca de Detroit, estado de Michigan.
Un día fuimos al huerto de manzanas. Había árboles de unas diez especies de manzanas en diferentes lugares. Dos camiones estaban circulando en el huerto y podíamos bajar de ellos y subir donde queríamos. Dentro de los nombres de las manzanas,estaba escrito
Fuji, una especie típica japonesa. Bajamos en ese lugar y recogimos unas 20 manzanas.
Las manzanas estaban colgadas en racimos, y comparando con las de Japón,el tamaño era un poco mas pequeño, como las pelotas de tenis. Así que pensé que los americanos no las cuidaban mucho y no hacían quitar unas frutas para cultivar menos pero más grandes manzanas.
Al día siguiente de la recogida, pelé las manzanas y las corté en 8, y las remojé un poco en agua con sal. Luego mi esposo las llevó a la oficina, y las ofreció a sus subordinados. Se alegraron de comerlas y le dijeron que estaban cortadas bonitas.y que el color no estaba cambiado, porque normalmente las manzanas cambian enseguida de blanco a rojo al cortarlas..
Al oírle decir eso, noté que hay diferencia entre los americanos y japoneses en la manera de comer las manzanas. Los japoneses las pelamos y las cortamos en 4 o 8. partes. Al contrario, los americanos no las pelan, y la comen entera. Por eso, las pequeñas manzanas son más fácil de comer. Así que entendí la razón por la cual las manzanas del huerto eran pequeñas.
CORREGIDO
26 de octubre de 2024
La Casa de los Espíritus, ( segunda parte del Capítulo 5)
（ página 115～123）
El amor entre Blanca y Pedro Tercero seguía haciéndose más profundo, cada vez que se veían en las vacaciones del verano en Las Tres Marías. Ahora intentaban ocultarse de los demás para sus juegos, porque estaban pasando de la niñez a la adolescencia. Cuando estaban separados en las otras estaciones del año, se comunicaban por cartas con un código secreto inventado para que nadie, salvo ambos, pudiera entender su contenido.
Él era precoz y quería aprender varios asuntos en el mundo a través de muchos libros y la enseñanza de los sindicalistas y particularmente un padre, reformador social, aun insistiendo en asistir al liceo del pueblo a los doce años. Probablemente por esta razón, era el único en la hacienda que se enfrentaba a Esteban, aunque su padre, Pedro Segundo, trataba de persuadirle a que no contestara al patrón conservador.
Además, era bueno en cantar versos, tocando la guitarra. Un día Esteban lo escuchó cantar algo de una anécdota de múltiples gallinas y un zorro, en la cual, rasgando las cuerdas de la guitarra, insinuaba que una unión de campesinos se organizara para presentar demandas que el patrón aceptaría, Le regañó por causa de su actitud de desafío, pero el joven no le hizo caso. Fue ese año que Esteban lo azotó delante de su padre, porque hablaba de diversas ideas socialistas entre los inquilinos para cambiar las condiciones del trabajo, en especial, la idea de una organización campesina que pudiera hacer frente a los patrones.
Ese mismo verano, cuando Blanca fue a Las Tres Marías para pasar las vacaciones, por primera vez no corrió a abrazar a Pedro Tercero, al bajar del coche, sino que sólo hizo un inclinación de cabeza como saludo. Sin embargo, ya habían llegado a un acuerdo secreto para verse a escondidas. Esa noche, aquélla salió de la casa sigilosamente, después de que toda la familia se había dormido y corrió en dirección al río. Éste la esperaba en el mismo sitio. Allí los dos cayeron en un amor apasionado en la oscuridad, explorando su más profunda intimidad. A partir de esa noche, empezaron a encontrarse siempre en el mismo lugar ,a la misma hora. Clara presentía que algo extraño le estaba ocurriendo a su hija e iba a investigar la causa.
Así habían pasado tres años, hasta que un enorme terremoto sacudió el país. Al cabo de esas vacaciones, los gemelos, Jaime y Nicolás, habían regresado a la capital, acompañados por la Nana, unos días antes de que el resto de la familia volviera allá. Durante esos días, Clara empezó a tener pesadillas, adivinando algo terrible en el futuro. Veía signos premonitorios en el comportamiento de las bestias, el humo del volcán y el color del cielo. Decía que la tierra iba a temblar y mucha gente moriría.
El cataclismo comenzó a las cuatro de la madrugada. Clara se despertó de una pesadilla apocalíptica, poco antes de esa catástrofe. Trató de abrir la puerta de la habitación de Blanca para avisarle, pero como estaba trancada y nadie le respondió, salió de prisa y dio media vuelta a la casa. Al ver que la ventana de ese cuarto estaba abierta de par en par y las hortensias plantadas debajo estaban pisoteadas, se dio cuenta de lo que Blanca había estado realizando cada noche. Justo en ese momento, vino el terremoto . El suelo se sacudió violentamente y la tierra se abrió agrietada. La pared de la casa se quebró y las tejas desprendidas llovieron con un estrépito ensordecedor. A lo lejos, el volcán en erupción echaba fuego y humo como un dragón furioso, tiñendo el cielo de color fatídico. Loa animales, enloquecidos de terror, corrían a campo abierto. Los campesinos, despavoridos, salían de sus casitas, tratando de poner a sus pobres familiares sanos y salvos. Todo era como el fin del mundo, tal como Clara lo había visto en aquellas pesadillas. Fue el más fuerte que se había registrado, hasta esa fecha, en el país.
Esteban estaba en el umbral de la puerta de la casa, en el mismo momento en que la casa se partió completamente y se derrumbó. Fue enterrado bajo una montaña de escombros, al igual que muchas otras víctimas. De todas maneras lograron sacarlo, al mando de Pedro Segundo, pues pudieron identificar dónde estaba sepultado. Milagrosamente estaba vivo, aunque sufría una herida grave con sus huesos totalmente descompuestos. Cuando discutían cómo salvarle la vida, ya que no podían moverlo a un hospital en el pueblo, Pedro el viejo apareció. Para la sorpresa de todos, logró acomodar esos huesos deshechos uno por uno en posiciones ordenadas con paciencia y rescató a Esteban del apuro fatal.
Mientras tanto, en la capital la Nana no tuvo suerte. La encontraron muerta en su cama, pues no logró huir de la gran casa en la catástrofe. Ninguno de los hijos de las familias Del Valle y Trueba, a quienes había atendido con cariño tan largo tiempo, pudieron asistir a su funeral organizado, en esa situación urgente.
Supongo que el escenario de esta novela está situada en Chile, el cual es uno de los países volcánicos comparado con el Japón.(??????????????????????????????????????=) Las descripciones de esta parte me recuerdan inevitablemente unos terremotos recién ocurridos aquí en Japón.
Kenji ISHIGURO
CORREGIDO
12 de octubre de 2024
La Casa de los Espíritus, la primera parte del Capítulo 5)
（ página 107～115）
Blanca crecía en un buen estado de cuerpo y alma, alternando aquellas vacaciones especiales veraniegas en Las Tres Marías con la vida normal, similar a la de otras niñas. en la capital. Únicamente mientras estaba en el campo, mostraba su verdadero aspecto, corriendo con Pedro Tercero por las tierras. Con el tiempo estaba convirtiéndose en una mujer, sin que su madre, Clara, quien sólo se dedicaba a pulir su propia habilidad, no se daba cuenta.
En uno de esos años, cuando la familia Trueba fue a Las Tres Marías para pasar las vacaciones, Blanca, como siempre. buscó ansiosamente a Pedro Tercero, apenas bajó del coche. Pero vio que el niño daba media vuelta y le escapaba al contrario de su esperanza. Recorrió toda la tarde por todos los lugares, en balde, buscándolo a gritos. Esa noche lloró, desconsolada, hundiéndole la cara en la almohada. Sufría su primer dolor de amor a los catorce años. Clara la acarició, dándose cuenta de su sufrimiento. Ya había pasado la edad, en realidad, para jugar con él , como pequeños inocentes.
Al despertarse la próxima mañana, Blanca se quitó la camisa y por primera vez observó su cuerpo en el espejo en detalle. Comprendió que los cambios físicos habían sido la causa por la cual su amigo había huido. Luego salió de la casa sigilosamente para andar en el campo translúcido de la mañana temprana en dirección al río. Allí vio a Pedro Tercero, quien no había crecido como ella, y seguía siendo el mismo niño campesino. Por un rato se quedaron inmóviles, tratando de acostumbrarse a los cambios y a las nuevas distancias entre ambos. Pero pronto volvieron a ser dos niños como antes y de nuevo caminaron juntos por los potreros, gozando de todo lo que ese amanecer les ofrecía. Ella sintió que la felicidad estallaba en su pecho y le reveló que iría a casarse con él en Las Tres Marías, cuando fuera adulta. Pero él lo negó con una expresión triste, pues ya conocía su lugar social, distinto al de Blanca que pertenecía a la familia del patrón, aunque sentía que la amaría durante todo el resto de su vida, grabando el encuentro de este amanecer en su memoria.
Me deleitan las hermosas descripciones melodramáticas en esta escena, en donde estos dos jóvenes en medio de la infancia y la madurez intercambian delicados sentimientos frente a la realidad que les afecta.
Así ambos pasaron los tres meses de verano. casi igual que en los encuentros anteriores, aunque ya no eran los mismos que en la infancia. Aprendieron a tener vergüenza y comenzaron a ocultarse para sus juegos delante de los demás. A diferencia de la apariencia, por un lado, su amor se hacía cada vez más profundo y persistente.
Hacia este tiempo, de súbito apareció Férula quien parecía pálida y anciana, por la puerta del comedor, en frente de toda la familia quienes pensaron con certeza que no era una ilusión sino real. Ya seis años habían transcurrido desde su abrupta salida. Se acercó a Clara y la besó en la frente, como si le avisara su despedida. Luego desapareció por donde había entrado. Toda la familia quedó inmóvil como en una pesadilla. Sólo Clara entendió lo que había estado ocurriendo, gracias a su larga experiencia en estos asuntos sobrenaturales, anunciando que Férula había muerto.
Sin tardanza, Clara y Esteban visitaron al padre Antonio, quien amparaba a Férula desde que había salido de la gran casa después de aquella violenta disputa con Esteban. Al decirle que ella había muerto, no lo podía creer , ya que hacía dos días, la había visto con buena salud. Entonces los dos, acompañados por el sacerdote, se dirigieron a un humilde conventillo en donde había vivido.
Su vivienda era extremamente modesta, sin ningún articulo de lujo. Allí encontraron en su cama a Férula muerta, hacía muchas horas, conservando aún una expresión dulce y serena .
El cura les explicó que hasta el final de su vida rezaba el rosario para salvar a los pecadores. Haciendo a los hombres alejarse del lugar, Clara celebró con un breve rito, la muerte de Férula, agradeciéndole todos los servicios que le había proporcionado, para que ella le atendiera, hablándole y acariciándola amablemente.
Se encontró que todos los sobres con el dinero que Esteban había enviado mensualmente para que ella pudiera mantener una vida decente estaban intactos. Impactado por la inesperada muerte de su hermana mayor,
Esteban estaba furioso, puesto que ella, aunque ya muerta, le forzaba a sentirse culpable de todo lo que ella había hecho para él, en su niñez, envolviéndolo en grandes deudas de gratitud, y también a sentir que su espíritu de sacrificio y su inclinación religiosa en un sentido hacia la pobreza y castidad le recriminaba por su carácter egoísta y el deseo hacia la riqueza y el poder.
Esteban exclamó a gritos por qué vivía una vida tan pobre, a pesar de que poseía el dinero. Le respondió Clara que le faltaba todo lo demás.
Me da la fuerte impresión de que la manera de vivir que Férula nos presenta, aparentemente había sido desafortunada,Me pregunto que pensaría y esperaría esta solterona solitaria de su vida de tristeza y pesadumbre, además de rezar el rosario para los perjudicados.
Kenji ISHIGURO
CORREGIDO
El otro día, fui al Museo del Ferrocarril, con la familia de mi hija, porque a mi nieto le gustan mucho los trenes. El museo administrado por JR Este está en Omiya de la prefectura de Saitama, a una hora de mi casa. En la sala principal de la exhibición se exponen 36 vagones reales de las máquinas a vapor de la época Meiji al primer tren bala de la época Showa, alrededor del transbordador que todavía funciona. Se puede entrar en algunos vagones. Al entrar en un vagón antiguo de madera, quedé encantada por su belleza. Me sentía como sí fuera un personaje de una película.. Es necesario reservar para participar en algunos programas a través de la App, después de que se entra al museo. Mi hija reservó un programa, en el cual podíamos conducir el trencito sobre rieles por unos 300 metros, atendiendo a los semáforos y limites de velocidad, lo cual le encantó a mi nieto. Comimos las comidas típicas de regiones que se venden en las estaciones de ferrocaril, “ekiben”, en un vagón restaurante real , mirando los trenes realmente pasando al lado de nuestro vagón Lo único que sentí era no poder participar en un programa debido a que ya estaba completo. en el cual podríamos haber experimentado un simulador de la maquina de vapor muy famosa “D51”. La próxima vez lo intentaré. Disfruté el museo tanto como mi nieto.