Dicen que en Japón, en estos años estamos consumiendo menos cantidad de frutas
Las razones de quienes no las comen cada día son las siguientes: porque las frutas son caras ,comparando con otros alimentos, las frutas no duran mucho tiempo y pelarlas es molesto.
También hay otros estudios diciendo que las personas que no habían comido frutas, durante largo tiempo., porque eran caras,,perdieron la costumbre de pelarlas y comerlas. Por lo tanto en los supermercados se venden mas frutas cortadas , sin cáscara, cada año
Mientras tanto, los dulces hechos con un melocotón entero o muchas fresas, melones, uvas etc. están siendo muy populares por las redes sociales (SNS).
La gente que come mucha fruta en casa es a quien no le molesta pelarlas. Por otro lado, tienen, tienen mucha demanda los dulces hechos con frutas, entre la gente a que le molesta pelar.
De todos modos, las frutas son ricas, dulces, nutritivas y nos hacen sentir la temporada.
Quiero disfrutar una cantidad adecuada de fruta cada día para la salud del cuerpo y la mente.
En todos modos, las frutas son ricas, dulces, nutritivas y nos hacen sentir la temporada.
Quiero disfrutar una cantidad adecuada de fruta cada día para la salud del cuerpo y el mente.
El sábado pasado, mi esposo y yo fuimos a Kyoto para ver a la familia de mi hijo menor.
Fuimos en coche, y fue el primer día de la vacaciones de tres días, . En algunos lugares había atasco de tráfico. En unas 4 horas llegamos a la casa de mi hijo.
Mis nietos de 5 y 2 años, estaban muy felices de vernos de nuevo.
Les regalamos dos libros para colorear. Mi nieta pintaba muy bien sin traspasar la línea, pero mi nieto dibujaba violentamente y en enseguida se cansó y empezó a jugar con trenes de juguete.
Esa noche, celebramos el día de cumpleaños de mi nuera y comimos una tarta hecha usando cuajada de soja. Estuvo ligera y deliciosa.
Al día siguiente, mi esposo y yo fuimos al sitio real de Katsura, (Katsura Rikyu). Caminamos unos 2 km de la ruta para visitantes con un guía. Alrededor de un gran estanque, había unas casas para estudio y ceremonias de té. En la ruta, había un puente de piedra que tenía 50 centímetros de ancho y 3 metros de largo y no tenía barandilla. Así que me dio miedo.
Con eso entendí por qué se prohíben visitantes de menos de 13 años.
El lunes, el último día, fuimos al museo del Lago Biwa, donde estudiamos sobre el lago, y había muchos fósiles y especímenes de animales.
También tenía un acuario, en el cual estaban expuestos muchos especies de peces en el lago, y otros peces como esturiones(chouzame), siluros(namazu) y salamandra gigante(oosanshouuo).
Fuera del museo, pudimos disfrutar el hermoso panorama del lago.
La sidra de pera, sobre la cual hablé la semana pasada, estaba rica, pero para mí un poco dulce porque suelo beber vino muy seco. En la clase, la Sra .Ikeda me preguntó cuál era el clima de la región y por qué se había convertido en una famosa región productora de peras. Como no lo sabía bien, , hice una búsqueda en Google. Según la información de la página web de la prefectura de Chiba, en primer lugar, como Chiba está rodeada de mar por tres lados, y tiene un clima templado se pueden cosechar peras antes que las demás prefecturas de Kanto, en agosto cuando la gente quiere comerlas. En segundo lugar, la tierra de ceniza volcánica de Chiba guarda elementos nutritivos y está bien drenada, siendo adecuada para cultivarlas. Por último, un hombre de la era Edo .Kawakami Zenroku empezó a cultivarlas. Estaba buscando productos agrícolas adecuados para la región, trajo un peral de la ciudad de Ohgaki actual en 1769, y lo plantó en la ciudad de Ichikawa. Desde entonces se han acumulado experiencias y conocimientos técnicos para cultivarlas. La región se ha convertido en la mayor area productora de peras del país debido a su larga historia de cultivos y a su medio ambiente. favorable. Por favor, coman muchas peras de Chiba.
Esta mañana me enteré de una trágica noticia.
Ayer, un alumno del colegio japonés de Shinsen en China, que tenía 10 años, fue apuñalado en el abdomen por un hombre chino y murió esta mañana.
Estoy muy triste. No soporto pensar en el sentimiento de sus padres.
Este junio, en Soshu, otro chino atacó el autobús escolar del colegio japonés, y apuñaló a una madre, su hijo y la guía china. La guía murió tratando de evitar que los alumnos fueran heridos. Le agradezco mucho y siento pena por ella ,al mismo tiempo.
Todavía no está aclarado el móvil del homicida.
El gobierno chino debe proteger a los japoneses que están viviendo en China, interrogando a los asesinos, e informarlo al gobierno japonés correctamente.
Oro por la seguridad de los japoneses que viven y vivirán en China
La Casa de los Espíritus, la última parte del Capítulo 4 (corregido)
（página 94 ～106）
Un viernes después del parto de los mellizos, las tres hermanas Mora aparecieron a la puerta de “la gran casa de la esquina”. Se enteraron de la existencia de Clara, a través de conductos algo misteriosos disponibles sólo para los iniciados. Ėsta las esperaba y se hicieron íntimas amigas a partir de ese día. Decidieron reunirse en la casa todos los viernes para invocar a los espíritus e intercambiar conocimientos al respecto. Esteban, ya acostumbrado y en un sentido renunciando al comportamiento extraño de su esposa, las aceptaba con algunas condiciones, mientras Férula desaprobaba sus actividades peculiares, como también la Nana, quien había vivido junto con la familia de Esteban y Clara después de la muerte de sus amos anteriores, Severo y Nívea, las veía como sospechosas.
Ahora Férula había llegado a querer a Clara con una pasión celosa que era casi igual a la de su esposo, si bien no podía entender diversos asuntos sobrenaturales que dominaba. Por otro lado, Esteban, también, deseaba apoderarse totalmente de su mujer como un marido profundamente enamorado, aunque sentía que en efecto estaba alejándose de él gradualmente., a lo cual contribuía Férula, quien tenía la intención de protegerla con desbordante cariño, interponiéndose entre los esposos,
Clara seguía viviendo en una realidad diferente a la de Esteban, tratando de pulir su propia habilidad y consultando a los espíritus para averiguar mensajes enviados de otros mundos. Se portaba sin mostrar ningún interés por lo mundano ni agradecimiento en a Esteban por lo que hacía y le daba. Estaba distraída siempre , aún en la cama , como si él no estuviera ahí. Se sentía frustrado y a veces enfurecido ante la indiferencia de su mujer. De hecho, ésta estaba muy lejos de las emociones o los sentimientos propiamente humanos.
El narrador, Esteban mismo, nos cuenta, no obstante, que su amor desmedido por Clara, a pesar de estas inconveniencias, no cambiaría hasta el fin de su vida.
No era capaz de, hacer las tareas domésticas, ni estaba interesada en ellas, de las que Férula o la Nana se encargaban. Pero Blanca crecía bien, gozando la misma relación estupenda con su madre que Clara había mantenido con Nívea. Por otra parte de los hijos mellizos, Jaime y Nicolás, se criaban, fuera de esas circunstancias femeninas, para hacerse “buenos hombres”, de acuerdo con el principio prevalente en aquella época.
En medio de esta difícil vida matrimonial, Esteban se convenció, al final, de que toda la culpa se debía a Férula. Sin duda, intervenía demasiado entre el matrimonio con excesivo cuidado en atender a Clara. Los dos hermanos llegaron a la situación de rivalizar en su relación con Clara, quien realmente no se daba cuenta de nada .Ya empezaba a romperse el delicado equilibrio sostenido entre estas tres personas.
Una noche cuando Esteban regresó a la capital desde Las Tres Marías sin avisar a Férula, hubo un ligero temblor de tierra. Entonces, tuvo un presentimiento fatídico de que algún drama ocurriera. En la casa, hacia el mismo tiempo, Férula por causa desconocida, seguía sintiéndose estremecida por ese pequeño terremoto y por eso, sólo buscando un poco de compañía y calor, se acostó al lado de Clara quien dormía plácidamente en la cama. En ese momento, Esteban volvió a la casa, y encontró a las dos mujeres amodorradas juntas. Fue un acontecimiento fatal. Malentendió que Férula estaba seduciendo a Clara con artes de lesbiana. Estalló de rabia acumulada, acusándole con un tono violento de haber cometido un acto inmoral. Le ordenó a gritos que saliera de la casa inmediatamente y que nunca volviera a verla. Salió para siempre de la casa después de intensas disputas, sin llevar nada consigo. Esteban no dio ninguna explicación a Clara de lo que les había pasado, ni ella se lo preguntó. Luego Clara intentó encontrar adónde Férula se había ido por cualquier medio, incluyendo su propio talento., el cual según las hermanas mora no le había sido útil , pues Férula misma no quería ser encontrada . Unos años transcurrieron a partir de este incidente. En el campo de sus negocios comerciales, Esteban estaba en un período de prosperidad. La sociedad en su conjunto, sin embargo, se atormentaba por la terrible crisis económica. La capital se llenaba de desempleados y mendigos. Además el tifus, que había nacido en los barrios marginales, se desparramaba por todas partes. Esteban propuso que toda la familia fuera al campo para que le preservara de la horrible epidemia. Pero Clara no le oyó la propuesta. Al contrario, visitaba a los pobres y sufridos día y noche para ayudarlos, probablemente influenciada de la difunta Nívea, quien era una filántropa social. Para escapar del contagio, los hijos fueron internados en un colegio inglés, donde Jaime se interesó en leer a Marx quien provocaba revoluciones comunistas en todo el mundo y Nicolás agrandó el espíritu aventurero.
Por su parte, Blanca acompañaba a Clara quien la incitaba a participar en aquellos mítines de los espiritualizados y la llevaba a ver a los pobres con regalos, no por caridad, sino por buscar la justicia social. En este aspecto había una diferencia de opiniones entre Clara y Esteban. Él expresaba con un fuerte tono una idea libertaria o capitalista, aunque basada en la condición de que todos debían tener las mismas oportunidades. Agregó que nunca aceptaría pensamientos bolcheviques, refiriéndose a Pedro Tercero García. Hacia esos tiempos, este joven estaba hablando de justicia social con ideas comunistas, entre los inquilinos en Las Tres Marías. Al encontrarlo, Esteban lo regañó con severidad.
Blanca y Pedro Tercero, en realidad, seguían enamorándose como si fuera una fatalidad, desde el día en que se conocieron , cuando aquella fue a pasar las vacaciones a la propiedad de las Tres Marías. A menudo ambos visitaban a Pedro ,el viejo , quien estaba dotado de una mágica. Les enseñaba maravillas de la naturaleza y les deleitaba con sus historias misteriosas. aunque no pudo salvarle la vida a su hija, Pancha, de la grave enfermedad que sufrió. . La enterraron en un sitio privilegiado del cementerio, pues había dado a luz al único hijo del patrón, Esteban, quien llevaba su nombre, aunque como hijo ilegítimo no su apellido y cumpliría un rol horrible en la historia de la familia Trueba.
Un día, Pedro el viejo les contó la anécdota de múltiples gallinas y un zorro, en la que las gallinas representarían una muchedumbre y el zorro la autoridad.. Al oírla y luego rumiarla un rato, parece que Pedro Tercero se decidió a ser un revolucionario para cambiar el sistema político.
En este capítulo, aparecen las descripciones más detalladas, acerca de los nuevos personajes, como las tres hermanas Mora, Blanca, los gemelos, Jaime y Nicolás y Esteban García, además de Clara, Esteban y Férula,. Pienso que, para desarrollar el argumento de la novela, estas partes contribuirán a las posteriores..
Kenji ISHIGURO
(La Casa de los Espíritus, segunda parte Capítulo 4)
（ página 85 ～ 94）
Después del fatigoso viaje de regreso a la capital, Clara, agotada por el peso de su embarazo, entró de nuevo en un período de mudez que duraría unos meses. Aunque Esteban ya no estaba alarmado por esta situación, en la cual ella no lo miraba, ni le oía, deambulando por la casa como una sombra lunática, era inevitable que se pusiera nervioso, al ver a su esposa quien sufría aquella laboriosa tarea, llevando su gran panza..
Un día, Clara volvió a hablar sin previo aviso, poco antes del parto. Le dijo a toda la familia que todo saldría bien y anunció, adivinando lo que le pasaría, que esta vez tendría dos varones mellizos, y añadió que se llamarían Jaime y Nicolás. Aunque le agradó el anuncio de que podría tener dos hijos varones, Esteban quería ponerle al menos a uno de ellos su mismo nombre, pero Clara nunca lo asintió.
Enojado con la inflexibilidad de su esposa, fue a un burdel para distraerse. Por casualidad, allí se encontró con Tránsito Soto otra vez, a quien le había prestado el dinero en aquél prostíbulo rústico. Ella, llevando una vida sofisticada en la ciudad, estaba más ambiciosa que cuando había salido del campo. Le contó que montaría su propio negocio en esta profesión y que introduciría un sistema cooperativo de prostitutas, sin la intervención del patrón. Al terminar de hacer el amor apasionado con ella, Esteban pensó que no volvería a verla. Pero el autor nos confiesa que, mucho tiempo después, Tránsito reaparecería en su vida, para salvarlo.
Justo cunado el médico Cuevas se preparaba para hacer la segunda cesárea a Clara, sus padres, Severo y Nívea murieron en un accidente de su automóvil. Aunque hicieron todo lo posible para que Clara no se enterara de esa terrible noticia repentina antes del parto, ella ya lo presentía a través de sus sueños.
La tragedia que les pasó fue que hacía más de diez años, Severo había comprado el primer automóvil importado al país, cuyo frenos no funcionaban bien. Cuando un domingo asoleado paseaban por las afueras de la ciudad en ese viejo coche, de súbito los frenos dejaron de funcionar por completo y la máquina descontrolada chocó violentamente contra un camión, por lo cual murieron instantáneamente y además decapitó a Nívea una lámina de fierro de construcción que llevaban. A pesar de todos los esfuerzos hechos para encontrar la cabeza de Nívea, no pudieron encontrarla a tiempo para enterrarla en sus funerales.
Clara, retirada en la casa, no asistió a la ceremonia funeraria, ni mostraba ningún signo de que sabia aquella horrible incidente de la cabeza perdida. Cuando la vida parecía volver a la normalidad, sin embargo, salió de la casa con ansiedad para buscarla con Férula, ya convencida de acompañarla, quien le seguía cuidando vigilantemente para tranquilizarla. Llegaron a un lugar que parecía lejísimo de donde se había producido el accidente, según las indicaciones dadas por Clara. Allí lograron encontrar la cabeza de su madre, aunque los expertos de la búsqueda no habían podido hacerlo, tal como lo adivinaba por su don especial. Pero no sabían qué hacer con esa cabeza ya que el entierro de Nívea había terminado. Después de varias consideraciones compartidas en la familia, decidieron guardarla en el sótano hasta una ocasión adecuada, para evitar la atención pública que se habría dirigido hacia la extraordinaria habilidad de Clara, si lo hubieran revelado.
Cuando trataban de encontrar la cabeza perdida, Clara sintió de pronto que los gemelos iban a nacer. Dándose mucha prisa, volvieron a la casa a tiempo para dar a luz. Férula le ayudó a parir sin la intervención del doctor Cuevas ambos naciendo en buen estado de salud.
La Casa de los Espíritus( primera parte del Capítulo 4) （ página 78 ～ 85）
Blanca crecía en un estado sano de cuerpo y alma, gracias a los medios adoptados por Clara para criarla como una persona adulta. Un día, cuando toda la familia fue a Las Tres Marías para pasar el verano, aquélla se encontró con un niño que tenía más o menos la misma edad. Era el hijo de Pedro Segundo García, el cual ahora se encargaba de la propiedad como administrador, a quien llamaban Pedro Tercero García para diferenciarlo del padre y del abuelo. Ambos jugaron juntos por todas las partes de esta tierra, como si se conocieran desde hace mucho tiempo. ese encuentro resultaría predestinado para los dos pequeños.
Desde el primer día, Clara sintió que por fin había encontrado allí su misión en este mundo, despertándose de la lánguida vida de la ciudad. Al mismo tiempo, por sus dotes para ver lo invisible, se dio cuenta de que los inquilinos sentían desconfianza, miedo y rencor hacia el patrón, Esteban, lo cual provenía de su mal carácter y sus actos extravagantes en el pasado, aunque ya su actitud había cambiado.
Aprovechando la reunión de las campesinas marginadas que Férula arreglaba para rezar el rosario, Clara les daba los consejos que su madre, Nívea le había predicado, como una reformadora social, para mejorar la vida de las mujeres. Los escuchaban risueñas, no porque estaban convencidas, sino solamente porque no querían disgustar a la patrona. Al saberlo, Esteban, un protector ardiente del orden establecido, se enfadó con su esposa por primera vez, pero ella no le hizo caso.
Las vacaciones se prolongaron hasta el otoño y aquellas reuniones continuaban. Clara no mostró la intención de regresar a la capital, a pesar de la presión sostenida de Férula quien detestaba la vida en el campo. Pero, tampoco iba a salir de Las Tres Marías Férula misma, pues ella, poseedora de una alma decente lastimada a lo largo de tantos años de soledad y tristeza, no quería separarse de Clara para cuidarla, ya que había llegado a adorarla.
Una vez durante su estancia en la propiedad, sucedió un acontecimiento fatal en que una muchedumbre de hormigas devoró todo lo cultivado en los potreros y las huertas. Además atacó la lechería y los gallineros, y al final penetró aun en la casa. El administrador, Pedro Segundo, trató de exterminarlas con cualquier método, pero era útil. Llamaron a un experto agrícola en insecticidas. Aunque su técnica científica parecía efectiva, tardaría demasiado para matar a todas las hormigas. Entonces, se le ocurrió pedir a su padre, Pedro el viejo, algún remedio que le había dicho que conocía. Para la sorpresa de todos, solucionó esta calamidad simplemente mostrando, de una manera aparentemente sencilla, a las hormigas el camino para que se vayan. Únicamente Clara lo consideró natural.
En los últimos días de las vacaciones, Clara había vuelto a su propio mundo lunático en que hablaba con los aparecidos, perdiendo interés en los mítines feministas con las trabajadoras en las tierras. Comprendieron que estaba encinta otra vez, lo cual Esteban había esperado, así que decidieron regresar a la gran casa en la capital para que pasara el embarazo en la ciudad.
Pienso que me agradará cada vez más los comportamientos caprichosos de Clara, que tal vez siga mostrándonos, dotada de talentos sobrenaturales, yendo del mundo real a su propio mundo y viceversa.
(La Casa de los Espíritus, última parte del Capítulo 3) （página 72 ～ 77）
Esteban y Clara se fueron de luna de miel a Italia. Al decir con franqueza, no sólo yo digo, sino el sentido común que esta pareja era una extraña combinación.
Por un lado, el esposo,era una persona egoísta, quien se daba vida vulgar, presumiendo de su riqueza, y por otro lado, la esposa, quien vivía en su propio mundo de espíritus, mostrando capacidad sobrenatural , no tenía el menor interés en esos asuntos mundanos.
Me parece que estos dos se habían conectado, únicamente a través de un encuentro predestinado, conducidos por la difunta Rosa.
En el viaje de bodas de tres meses, Esteban se dio cuenta de que Clara no le pertenecía, aunque se sentía enamorado de ella como un joven y quería apoderarse de esta peculiar existencia que apenas podía apresar,
Cuando regresaron del viaje, Férula los esperaba . Empezaron una nueva vida.
Llevó a Clara a recorrer la casa, la que ella encontraba toda muy bonita. Al ver a Barrabás disecado como una alfombra a sus pies, se cayó desmayada a causa del mal gusto de su flamante marido.. Rápidamente retiraron el cuero curtido de su adorable animal y lo llevaron a un rincón del sótano, del cual lo rescatarían las generaciones posteriores.
Muy pronto fue evidente que Clara estaba embarazada. Entonces Férula empezó a dedicar su vida para atenderle, exactamente como la Nana le había hecho en la casa de sus padres.
Esteban tuvo que volver a Las Tres Marías, a pesar de la presencia efectiva de Pedro Segundo García, para consolidar su control sobre la propiedad, no le gustaba más la tediosa vida rural. Férula cuidaba atentamente a Clara en la nueva casa de la capital.donde Esteban se sentía feliz entre las dos mujeres. Sin embargo, Férula sentía que una cómoda armonía se establecía sin su hermano pero cuando Esteban volvía del campo, ese ambiente de equilibrada delicadeza se rompía. Férula sentía un odio desconocido que le llenaba de sentimientos fastidiosos el corazón
. Para tranquilizarse, se confesaba con el sacerdote. Me pregunto por qué tendría aquellos sentimientos terribles. Pienso que probablemente sintiera celosos de los casados en general, no directamente de Esteban y Clara, pues nunca había tenido oportunidades de casarse.
Mientras tanto, la criatura seguía creciendo en la panza enorme de Clara, quien parecía ir despegándose de la realidad y sumiéndose en su interior en un diálogo secreto con la criatura. El día de dar a luz ya estaba pasado, así que, por cesárea, parió a una niña ,siendo como Clara lo había predicho, a quien le llamó Blanca
La bebé resultó ser una niña más peluda y fea que lo normal. Esteban se desilusionó porque su aspecto era como de un monstruo y además no era varón, como había querido para que llevara el apellido Trueba.. Por otro lado, Clara, quien parecía descubrir la alegría de estar viva, ya despertándose de un largo sueño, estaba contenta con el estado de su hija. Gracias a la combinación de la leche materna y su manera de conversar con su hija, como si hablara con una mujer adulta, hizo que Blanca se transformara en una niña saludable y casi bella..
Pocas semanas después, Esteban se tranquilizó, al saber que su esposa no había perdido el deseo de hacer el amor con él, por lo cual pensaría que aún le podría traer un hijo varón. Férula por su parte, no tenía tiempo para ir a confesarse con el padre, pues ahora estaba ocupada en atender a Blanca.
Kenji ISHIGURO
La Casa de los Espíritus, (segunda parte del Capítulo 3, página 62 ～ 72）
Hacia el tiempo en que Clara habló por primera vez en su largo mutismo, diciendo que iba a casarse con Esteban , éste vino a la capital para ver a su madre, Doña Ester, quien estaba muriéndose.
No se sentía cómodo , acostumbrado a la quieta vida rústica de casi diez años, al hallarse en el ambiente ruidoso de la gran ciudad. Al bajar del tren, se dirigió a su casa natal. Estaba devastada por el paso del tiempo, en los barrios deteriorado durante su ausencia. Pudo evitar sentir la pobreza acumulada en su interior, aunque, para ayudar a vivir con decencia, le enviaba el dinero a su hermana, Férula, la cual había atendido a su madre.
Entró en el dormitorio, en donde su viejísima madre estaba medio incorporada sobre la cama, como un ser monolítico, pues sufría de una grave artritis. Se le pegaba el olor de la carne en descomposición, mezclada con los medicamentos. Al verla, Esteban le echó una voz rellenada de todas sus emociones en un llanto contenido, recordando todo lo que había compartido con ella en su dura infancia.
Doña Ester le respondió con la voz inesperadamente entera que, antes de morirse, quería estar segura de que tendría nietos, es decir, alguien que llevaría su sangre y apellido, y que Esteban debería casarse con una esposa decente. Le asintió, sintiéndose obligado a hacerlo para compensar el haberla dejado en descuido sin piedad.durante tanto tiempo.
Dos días después, su madre murió en el lecho de los suplicios. Ni Férula ni Esteban estaban a su lado, porque
Férula había ido a un pobre barrio para darles servicios de misericordia a sus habitantes como de costumbre y Esteban había ido a visitar la familia Del Valle para ver si le quedaba alguna hija soltera con la que pudiera casarse. El objetivo de su visita era, por supuesto, cumplir la promesa hecha con su madre, pues no conocía a nadie,después de tantos años de ausencia .solamente a la familia con la cual había tenido relación en los tiempos de la frustrada boda con Rosa, XXXXXXXXXXXXXXXXXX
Cuando Severo y Nívea lo recibieron, recordaron las palabras que Clara había lanzado, quebrando su mudez, que se iría a casar. Le informaron que les quedaba solo Clara, la hija menor, y al mismo tiempo le revelaron con honestidad que era una chica peculiar que tenía habilidades sobrenaturales. Como Esteban no les indicó que lo informado fuera un inconveniente, Clara, acompañada por su madre, se le presentó. Desde el instante en que la vio, sus calidades como la franqueza y la simpatía le encantaron. Por otro lado, Clara debía de haber adivinado su destino de que alguien aparecería ante ella, a través de su talento especial y ya estaba preparada para casarse sin amor.
Aquí me extraña la decisión tomada por Clara de querer casarse con quien no conocía ni amaba. Me pregunto si su esposo tendría que ser él, posiblemente para seguir el destino de su difunta hermana, Rosa.
Al fin de ese año, su noviazgo se anunció oficialmente y la ceremonia para festejarlo se celebró. En la fiesta, sin embargo, una tragedia le ocurrió a Clara. Barrabás, que amaba tanto, se murió, penetrado por un cuchillo de carnicero. Aunque no aparecen explicaciones detalladas sobre la situación relacionada con esa muerte , me preocupo por si i esta repentina ocurrencia triste no traería algo siniestro en su boda.
Nívea se ocupó del ajuar de Clara, quien, sin embargo, no mostraba el menor interés en el mismo. Por otro lado, Esteban construyó su nueva casa como un palacete, para demostrar su riqueza y recuperar el honor manchado de su padre, aunque Férula alegó que ese despilfarro era un pecado mortal. Ella perdió su real sentido para vivir, después de la muerte de su madre, a quien había cuidado por tanto tiempo. La boda de su único hermano, Esteban, le sumergía en un futuro de incertidumbre. Pero, al descubrir que Clara era incompetente en casi todas las tareas domésticas, tuvo la esperanza de vivir en la nueva casa con ellos, ayudándole.. Y en una ocasión, Clara le mostró con candor sus actitudes de cariño. Luego de realizarse todos los preparativos, Esteban Trueba y Clara del Valle se casaron en una discreta ceremonia.
Kenji ISHIGURO
Voy a hablar sobre los instrumentos musicales de la Orquesta Nacional de Francia en la Inauguración de los Juegos Olímpicos de París, en la plaza de Trocadero.
Ese día llovió mucho en París. Habían advertido que no ejecutarían si llovía .
De echo, los intérpretes tocaron llevando impermeables transparentes, pero los instrumentos se mojaban . ¡Qué pena!
Pero, la verdad, es que los instrumentos no eran muy valiosos, porque solo eran para practicar y tirar. Unas horas antes de la ceremonia, los habían llevado desde otra orquesta en un camión, haciendo sonar la sirena. Sin embargo faltaban arcos de los contrabajos, así que los llevaron montando una bicicleta y llegaron solo diez minutos antes de la ejecución. ¡Qué emocionante!
Por fin pudieron ejecutar el Himno Olímpico.
Pero lo que escuchamos por la tele fue la grabación Entonces los intérpretes simulaban que estaban tocando los instrumentos.
Estos días despierto por el sonido de las cigarras.
¿Sabían que solamente las cigarras machos hacen el sonido?
Lo hacen bien fuerte, para obtener a sus parejas y reproducirse.
Cuando era niña, aprendí que las cigarras pasan bajo tierra durante 7 años, y luego se van al suelo, y mueren en solo 7 días.
Pero recientemente aprendí por internet que pasan no 7 años, sino de 1 a 5 años bajo tierra y que viven en el suelo no solo 7días, sino de una semana a un mes, dependiendo del tipo de cigarra.
Además supe que ponen sus huevos en los árboles secos y al verano siguiente, las larvas bajan a la tierra y chupan la savia desde las raíces de los árboles y crecen.
Unos años después, salen de la tierra, se quitan las caparazones Y se convierten en adultos. Dicen que la savia no tiene tanta alimentación, así que tienen que estar bajo tierra mucho tiempo.
Antes el sonido era una molestia para mi, pero ahora no. Quiero animar a las cigarras.
Hace un calor extraordinario este verano. ¿Cómo pasan con este calor? Hace unos días mi esposo dijo que si saliera de la casa temprano por la mañana, podría llegar a su oficina antes de que hiciera demasiado calor y además seguramente podría sentarse en el tren ,así que decidimos acostarnos y levantarnos una hora más temprano que antes.
Es “el horario de verano de la familia Shima”. Me levanto a las cinco, y voy de paseo al canal de Tone, o quito las malas hierbas del jardín. Después barro la calle delante de mi casa y riego las plantas. Después de desayunar a las seis, hacemos gimnasia como siempre, y él sale a las 7.00h .
Hasta entonces he acabado ya el trabajo exterior de la casa y el ejercicio. No me siento culpable, aunque estoy en una habitación fresca sin moverme casi nada durante el día. Creo que si se introduce el horario de verano, se podrá ahorrar energía, y los padres que trabajan podrán volver a casa con la luz del día y pasar con sus hijos tranquilamente. ¿Qué les parece?
Ahora, i-Phone es un instrumento indispensable para trabajadores como mi esposo que trabaja individualmente. No podría pasar un día sin eso.
Ayer, cuando volví a casa desde la natación a las 14:30 horas, mi esposo me dijo que de repente su i-Phone se había apagado y que intentaba cargarlo, pero no respondía.
Él tenía que ir a Nagoya a las 19 horas esa noche.
Así que fuimos a una tienda cerca de la estación de Hamamatsu y les consultamos. Después del examen, un vendedor nos dijo que su i-Phone estaba totalmente destrozado y no podían repararlo.
No había remedio, decidimos comprar uno nuevo. Afortunadamente tenían un nuevo modelo de teléfono, parecido al anterior.
Pero el problema era que mi esposo no podía recordar la contraseña de Google, porque la mantenía en el i-cloud. Intentó tres veces, pero no funcionó. Entonces registró una nueva contraseña.
De todos modos, pudo obtener un i-Phone nuevo a las 17 horas, y gracias a eso, mi esposo llegó a tiempo para su viaje de negocio.
Lo que aprendimos en este asunto es que debemos saber la contraseña de Google de memoria, o siempre llevarla escrita..
Ahora una telenovela que se llama “Una tigresa con alas” despierta simpatía entre las mujeres jóvenes. Trata de la historia de una mujer que se convirtió en la primera abogada de Japón. Luchaba por ser abogada hace 100años bajo la Constitución imperial , y pasando por la Segunda Guerra Mundial se esforzó para fundar el juzgado de familia y trabajó como jueza hasta su jubilación. Aunque la Constitución nueva garantiza la igualdad entre hombres y mujeres, la realidad dista mucho de ello como los datos nos muestran. El salario medio de mujeres es alrededor del 75% de la suma percibida por los hombres. La proporción de mujeres en puestos de dirección es sólo el 12.9%. Será muy difícil conseguir un puesto para las mujeres que todavía se encargan principalmente de las tareas domésticas y cuidado de los niños . Ellas sienten descontento por su situación, así que sienten simpatía por la protagonista y son animadas por ella. Dejando el problema de género a un lado, lo que me gusta de la telenovela es que nos recuerda la importancia y el significado del derecho, introduciendo a veces. los artículos de la ley adecuados a la trama- Quiero aplaudir a la joven autora de esta telenovela.
La Casa de los Espíritus, Segunda parte del Capítulo 2
página 39 ～ 48
Entre los inquilinos agrupados en su propiedad, “Las Tres Marías”, totalmente desolada, se había quedado un único hombre joven ,Pedro Segundo García, pues todos los otros hombres la habían abandonado . Aquí se nos presenta un personaje importante de la tercera familia, la de García, a continuación de las de Del Valle y Trueba.
Esteban Trueba puso todo lo que tenía en ésta para reanimarla, especialmente el trabajo y la organización, además del dinero que provenía de la mina de oro. Empleando a nuevos hombres, comenzó a arar la tierra y criar el ganado. Luego reconstruyó la casa patronal. Al mismo tiempo, estimuló a los campesinos, pobres e ignorantes, quienes habían cultivado sólo sus pequeñas chacras para sobrevivir , a que recuperaran los potreros uno por uno, trazando un sistema científico de riego para las siembras y que reconstruyeran los gallineros y los establos.
Se sentía relajado en un sentido, aunque triste, en el campo, viviendo solo en la lejanía sin un contacto directo con los vecinos. Correspondiendo a este ambiente, de hecho ,se fortalecía su mal carácter testarudo con un genio iracundo que había mantenido desde su niñez. Aunque, en los primeros meses, él mismo reconocía sus esfuerzos para mejorar la situación de sus tierras y se portaba bien como patrón, tenía dificultades en controlar su ímpetu sexual masculino. Pasaba malas noches, atormentado por una rabia inexplicable.
Al final del tiempo de angustia, tomó la decisión de buscarse una mujer para que los sosegara , según su sentido práctico le indicaba. La mujer hacia la cual apuntó la mirada sensual era una muchacha que tenía la belleza de su primera juventud. Se llamaba Pancha García, quien en efecto era la hermana de aquel Pedro Segundo García. La había visto cumplir tareas domésticas muchas veces. Una tarde salió a buscarla, silbando. Pedro García, el anciano padre de esos dos hermanos, lo veía salir con inquietud. Mientras, a caballo, recorría el camino, al encontrarla, impactado por el urgente deseo instintivo, la asaltó brutalmente sin preámbulos. Su conducta bestial le satisfizo al instante. Pancha no se defendió, ya que su madre y su abuela habían sufrido el mismo destino irracional. Desde entonces, comenzó a vivir en la casa patronal como una sirvienta quien también hacía el amor con su amo.
Después de este incidente, Esteban se recuperó de su mal humor, que le acompañaba a menudo ,cuando tenía un sueño, con la difunta Rosa. Comenzó a prestar una más estrecha atención que antes a los inquilinos. Era en este tiempo que, por primera vez, se dio cuenta de que tendría que amparar más a esos pobres campesinos , tierras y animales abandonados. Adoptó una variedad de medidas para elevar el nivel de su bienestar y trató de introducir un aspecto de la civilización a ese rincón tan rústico, comprando instrumentos inventados o sistemas modernos, con las ganancias derivadas de la propiedad. Así aquella se convertiría en un lugar próspero gradualmente.
A través de las radios que compró, se podían recibir las noticias que venían del exterior. Pero los campesinos, menos Pedro Segundo, no mostraban interés por esos mensajes. Este
último era más inteligente que los demás – En en realidad había gobernado esta pequeña tribu que sobrevivió durante la ausencia del patrón. Odiaba al nuevo patrón por su violento temperamento y su prepotencia desordenadamente ejercida, aunque admitía que, como propietario, estaba contribuyendo a la mejora del nivel de vida para los inquilinos, de lo cual Esteban mismo hacía caso, Por lo tanto, ambos tenían una relación quieta y equilibrada en la superficie
Por parte de Pancha, quien empezaba a engrosarse rápido, a medida que se acostumbraba a una nueva vida con el patrón, estaba perdiendo su atractivo femenino. Esteban ya no sentía interés por ella. Desde un momento, Pancha empezó a mostrarle su vientre deformado que contenía algo adentro. Era un hijo suyo, pero él no podía reconocerlo. Salió de la casa patronal y al final evitó encontrarse con él. Por su lado Esteban ya había empezado a mirar a otra chica con ojos de concupiscencia.
En esta segunda parte, la escritora describe con detalles una secuencia de esfuerzos que Esteban Trueba hacía para recuperar su propiedad, tocando, por otro lado, la relación tensa entre él y los dos hermanos de la familia García, Pedro Segundo y Pancha. Parece que se portaba como si fuera un tirano en su propia hacienda, de una forma virtuosa o endemoniada. Me pregunto qué efecto causará en el futuro ese destacado mal carácter.
Resumen y comentario (La Casa de los Espíritus, la primera parte del Capítulo 2)
（la página 30 ～ 39）
En el capítulo 2, la escena se traslada de la familia Del Valle a la de Trueba. Esa familia consistía de tres miembros, quienes, además de Esteban, eran :Férula, su hermana mayor y Doña Ester, su madre muy anciana, sufría de artritis crónica. . Vivían en una casa modesta dentro de la ciudad, con pocos recursos.
Cuando estaba cenando Férula, después de haber asistido al funeral de Rosa, Esteban le dijo que no iba a volver a las minas, pues no le parecía que valdría la pena seguir esforzándose ahí para hacer fortuna, sin el fin de casarse con Rosa. Le respondió que tendría que trabajar, sobre todo, para comprar las medicinas de su madre.
Ambos hermanos tenían una relación muy delicada. En tanto que Férula, quien seguía soltera, renunciando a casarse, aceptando el papel de enfermera para atender a su madre, sentía gusto sagrado en esas tareas laboriosas, Esteban se sentía culpable por los sacrificios que su hermana hacía su madre y además por las deudas de gratitud impagas ya que le había acariciado desde su niñez, dándole protección y cariño.
A medida que él había estado alejándose de su tutela, ganando su propio sueldo para mantener la casa, ella había empezado a sentir antipatía hacia él.
Al contestarle, Esteban le dijo con sólida resolución que, para ganarse la vida, y la de la familia, se iría al campo, a “Las Tres Marías” en donde poseían todavía una propiedad, aunque estaba completamente abandonada en aquel tiempo.
En ese sitio la familia había vivido, antes de que se trasladara a la ciudad. Férula no le asintió, sintiendo odio por su hermano que iba a desampararla. Pero Esteban tenía carácter fuerte y testarudo con un temperamento iracundo. La comida se terminó sin llegar a un acuerdo.
Habían crecido en una forma terriblemente miserable en aquella hacienda, presenciando el gradual deterioro físico, moral, y económico de su desenfrenado padre, el cual había ido dilapidando casi todos los bienes que, Doña Ester, su esposa originaria de una familia noble, . Su infancia había resultado ser únicamente de privaciones y pobreza.
Dos días después, Esteban se orientó a “Las Tres Marías” por el tren, despidiéndose de Férula, quien lo besó fríamente en la mejilla, en la estación. De hecho, ambos se sentían aliviados en el fondo de su corazón. Pensaba que nunca volvería a ser pobre en la nueva vida, ya que tenía descubierta aquella veta de oro.
Bajó del tren en una estación que era la más cercana del pueblo. Era un lugar desolado. De ahí, sin embargo, podía divisar un caserío lejano, al que se acercó a pie para alquilar un coche. Aunque casi nadie se veía en esa aldea, por suerte se encontró con una carreta guiada por caballos, conducida por un leñador, el cual lo llevó al destino. Transitó por un camino totalmente devastado y al llegar al lugar, apareció el borroso aviso con el nombre de la propiedad. Pero no podía reconocer con claridad los ranchos debido a la densa maleza.
Al poco rato, divisó la casa horriblemente dañada en la cual había pasado su juventud . Al entrar , notó, de nuevo, que toda la casa estaba arruinada en un total abandono y que nunca se habían tocado los muebles adentro. Quince años habían pasado desde el tiempo en que su familia se había mudado a la ciudad.
Tampoco los campesinos de los ranchos, quienes se vestían de pobreza, parecían poder reconocer al patrón. Lo miraban con extrañeza mezclada con timidez, formando un grupo de aspecto miserable.
Después de su breve recorrido por la propiedad, se fortaleció su resolución de trabajar en esa tierra desolada para recuperarla, sabiendo que le costaría enorme esfuerzo y dinero. Les comunicó a los inquilinos agrupados, aparentemente flojos, en voz fuerte que tendrían que trabajar duro desde ahora. Así empezó su nueva vida.
Dicen que la pérdida del amor puede ser una enérgica fuerza promotora que, a veces, conduzca a la gente a tomar una decisión importantísima en su vida. Creo que en el caso de Esteban Trueba, era la muerte de Rosa.
La Casa de los Espíritus, la última parte del Capítulo 1)
（ página 20 ～ 30）
El doctor de la familia Del Valle, Cuevas, se dio cuenta, a primera vista, de que la muerte de Rosa no se debió a una simple fiebre, sino a algo más serio. Pronto comenzó a inspeccionar por todas partes para descubrir la causa relacionada con esa abrupta muerte, y llegó a poner en duda la garrafa de aguardiente de la cual habían echado en la limonada que Rosa había bebido la noche anterior. Unas horas después, el médico le dijo a Severo que el resultado de la inspección en su laboratorio había indicado que ese aguardiente contenía un fuerte veneno, y añadió que, para averiguar la exacta causa del fallecimiento de su hija, se necesitaría hacer una autopsia.
El doctor y un joven ayudante empezaron a hacer los preparativos para la terrible operación en la cocina, mientras que una profunda tristeza atormentaba a toda la familia Del Valle, salvo a Clara, quien ya había predicho aquella desdicha, afligida por una fuerte sensación de pérdida. Entre ellos, estaba conmocionado Severo, sobre todo, a quien la Nana consolaba. Después de haber terminado su trabajo deprimente, Cuevas le explicó que había encontrado la misma sustancia mortal del aguardiente en el estómago de Rosa. Al instante en que lo oyó, Severo se cayó al suelo, gimiendo que su hija, envenenada, había muerto en su lugar por equivocación y él era el culpable por su propia ambición política. En este momento decidió renunciar a la candidatura electoral y nunca más meterse en este sucio negocio.
El día siguiente, los ritos del funeral, se celebraron en la casa. Todos los visitantes, se estremecían por la belleza aún más aumentada de la muerta , a quien habían vestido de novia con el ornamento guardado para su boda. Mientras tanto, Severo observaba atentamente a todos que se presentaban en la ceremonia, pero no podía encontrar ninguna traza de `posible asesino, aun entre sus feroces enemigos políticos. La muerte de Rosa suscitó un escándalo público, a pesar de que el doctor Cuevas daba la explicación aparentemente razonable de que se había debido a una neumonía fulminante, en lugar de la verdadera causa. No obstante, corrió la voz de que ella había sido envenenada en vez de su padre. Pese a los esfuerzos policiales y de un detective privado, no se pudo descubrir a los asesinos.
Ése era el primero de un número de actos de violencia que marcarían el destino de la familia en sus generaciones posteriores. Me parece que esta descripción en la obra con rasgos autobiográficos de la escritora nos insinúa indirectamente, ente otros asuntos, aquellos violentos acontecimientos políticos que ocurrieron durante el golpe militar en la Presidencia de Salvador Allende.
Ese día del velatorio era justo el día en que Esteban Trueba estaba escribiendo a Rosa que finalmente había encontrado una nueva veta de valor que le conduciría a convertirse en un hombre rico, lo cual había deseado con tanta paciencia. Entonces un telegrama enviado por su hermana Férula llegó al lugar aislado donde estaba, anunciándole la muerte de Rosa. Al principio,, demasiado impactado, no podía creerlo, estaba en total desolación, pero gradualmente el alma le volvió al cuerpo. Con prisa, preparó el largo viaje , aunque oraba pidiendo que todo el anuncio fuera entera mentira. Afortunadamente pudo llegar a la casa de la familia Del Valle, antes de que el funeral comenzara.
Al llegar , la pequeña Clara, silenciosa, le condujo al comedor, en donde estaba Rosa, en un estado intacto y mucho más bella de lo que recordaba, en un blanco ataúd. Al verla, le lanzó a gritos las palabras que nadie podía comprender, mostrándole su frustración de que no se hubiera podido realizar su deseo de casarse con ella, viva, y el pesar de haber aguantado los trabajos duros en minas lejanas.
Momentos después, la carroza llegó para llevar el féretro al cementerio. Sólo los hombres, por costumbre, asistían al entierro, aunque la pequeñita Clara consiguió mezclarse con ellos para acompañar a su hermana mayor hasta su final. Esteban se quedó, sentado junto a la tumba de Rosa, después de que todos los asistentes se retiraron.
El tiempo estaba gris y frío, amenazando lluvia. Pasó toda la noche ahí, pensando que había perdido en vano l dos años dolorosos por buscar fortuna para ella y que su vida posterior ya no valdría la pena sin ella. Hablaba con ella, quien ya viajaba al otro mundo. En una confusión de rabia y desesperación, evocaba su última imagen decorada en el ataúd.
Por su parte , la niña Clara, quien poseía dones sobrenaturales, pensaba que Rosa habría muerto, porque ella lo había presagiado. Se sentía culpable. Por eso, para sentirse mejor, quería estar con Rosa, aunque ya estaba muerta, dejando su cuerpo blanquísimo como una sirena. La buscó por cualquier parte de la casa en la oscuridad y finalmente pudo entreverla en la cocina a través de un hueco por el marco flojo de su ventana. Era justo en la noche en que el doctor Cuevas y su ayudante estuvieron destripando el cadáver de Rosa para comprobar la causa de su muerte. Temblando por la visión horrenda, siguió mirando, sin moverse, todos los procedimientos hasta su final, con los que los dos hombres le lastimaron y luego acomodaron a Rosa en su operación. Clara sintió todo el silencio del mundo en el interior de sí misma y no volvió a hablar hasta nueve años después, cuando sacaría la voz para anunciar su casamiento.
Con quién se casaría Clara? – Con Esteban Trueba, pues yo, quien de antemano ya he leído un breve argumento de esta novela, lo sé. La tragedia que le sucedió a Rosa al inicio contribuye a desarrollar la obra hacia la siguiente etapa, en la cual los dos casados, Clara y Esteban, aparecerán en una escena central después de un intervalo.
Como les hablé la semana pasada, estaba pensando si comprar una flauta nueva o no, pero por fin pedí una este martes.
El gerente de la tienda me dijo que llegaría en febrero del año próximo, y me haría un 5 % de descuento
No sé cuántos años podré tocarla, pero espero disfrutarla tanto como el valor del precio.
La semana pasada, la ciudad de Himeji, de la prefectura de Hyogo, anunció una revisión de la tarifa de admisión para el Castillo de Himeji, el cual es un Patrimonio Cultural de la Humanidad. El alcalde dijo que quería que los turistas extranjeros pagaran 30 USD, es decir, seis veces más que los residentes. Agregó que hay diversos gastos para preservar el castillo y es necesario aumentar la tarifa de admisión, pero es difícil imponerlo a los residentes quienes demuestran mucho cariño por el castillo y realizan tareas voluntarias de limpieza .Se dice que hay algunos lugares del mundo cuyos precios son diferentes dependiendo del caso; por ejemplo, en Machu Pichu, los turistas extranjeros pagan 10,000 yenes, lo cual es el doble del que pagan los turistas que vienen de los países vecinos de Perú, y en el Taj Mahal, 2,000 yenes, veintidós veces más que los indios. Algunos turistas extranjeros están de acuerdo con el alcalde, pero otros dicen que la fijación de precios diferentes entre los extranjeros y los japoneses es hacer
discriminación. ¿Qué les parece?
El 5 de junio del año pasado, perdí el sentido por bradicardia, y fui transportada en ambulancia a emergencia. Llevo casi un año con mi marcapasos, gracias al cual estoy tan bien como antes – El gran cambio es que ahora estoy considerada como discapacitada. Tengo un certificado de primer grado de discapacidad física. Los que lo tienen obtienen derecho a un descuento de billetes de transporte y de instalaciones publicas como : museos, jardines, cines, etc. También tienen preferencia para sentarse en los asientos reservados, llevando una etiqueta roja con una marca de corazón y de cruz, pero nunca lo he llevado. En mi caso, cuando subo al tren de “Tsukuba Express” para ir al hospital de Tsukuba, o a Tokio, y visito museos, utilizo el sistema. En caso de que alguien esté conmigo como acompañante. también será favorecido con el sistema. Estoy muy bien salvo que llevo el marcapasos, así que utilizar este sistema me hace sentir incómoda, pero en realidad me ayuda mucho. Quisiera aprovecharlo hasta que pierda el derecho en el 2026.
CORREGIDO
Dicen que en Japón, en estos años estamos consumiendo menos cantidad de frutas
Las razones de quienes no las comen cada día son las siguientes: porque las frutas son caras ,comparando con otros alimentos, las frutas no duran mucho tiempo y pelarlas es molesto.
También hay otros estudios diciendo que las personas que no habían comido frutas, durante largo tiempo., porque eran caras,,perdieron la costumbre de pelarlas y comerlas. Por lo tanto en los supermercados se venden mas frutas cortadas , sin cáscara, cada año
Mientras tanto, los dulces hechos con un melocotón entero o muchas fresas, melones, uvas etc. están siendo muy populares por las redes sociales (SNS).
La gente que come mucha fruta en casa es a quien no le molesta pelarlas. Por otro lado, tienen, tienen mucha demanda los dulces hechos con frutas, entre la gente a que le molesta pelar.
De todos modos, las frutas son ricas, dulces, nutritivas y nos hacen sentir la temporada.
Quiero disfrutar una cantidad adecuada de fruta cada día para la salud del cuerpo y la mente.
En todos modos, las frutas son ricas, dulces, nutritivas y nos hacen sentir la temporada.
Quiero disfrutar una cantidad adecuada de fruta cada día para la salud del cuerpo y el mente.
CORREGIDO
El sábado pasado, mi esposo y yo fuimos a Kyoto para ver a la familia de mi hijo menor.
Fuimos en coche, y fue el primer día de la vacaciones de tres días, . En algunos lugares había atasco de tráfico. En unas 4 horas llegamos a la casa de mi hijo.
Mis nietos de 5 y 2 años, estaban muy felices de vernos de nuevo.
Les regalamos dos libros para colorear. Mi nieta pintaba muy bien sin traspasar la línea, pero mi nieto dibujaba violentamente y en enseguida se cansó y empezó a jugar con trenes de juguete.
Esa noche, celebramos el día de cumpleaños de mi nuera y comimos una tarta hecha usando cuajada de soja. Estuvo ligera y deliciosa.
Al día siguiente, mi esposo y yo fuimos al sitio real de Katsura, (Katsura Rikyu). Caminamos unos 2 km de la ruta para visitantes con un guía. Alrededor de un gran estanque, había unas casas para estudio y ceremonias de té. En la ruta, había un puente de piedra que tenía 50 centímetros de ancho y 3 metros de largo y no tenía barandilla. Así que me dio miedo.
Con eso entendí por qué se prohíben visitantes de menos de 13 años.
El lunes, el último día, fuimos al museo del Lago Biwa, donde estudiamos sobre el lago, y había muchos fósiles y especímenes de animales.
También tenía un acuario, en el cual estaban expuestos muchos especies de peces en el lago, y otros peces como esturiones(chouzame), siluros(namazu) y salamandra gigante(oosanshouuo).
Fuera del museo, pudimos disfrutar el hermoso panorama del lago.
CORREGIDO
La sidra de pera, sobre la cual hablé la semana pasada, estaba rica, pero para mí un poco dulce porque suelo beber vino muy seco. En la clase, la Sra .Ikeda me preguntó cuál era el clima de la región y por qué se había convertido en una famosa región productora de peras. Como no lo sabía bien, , hice una búsqueda en Google. Según la información de la página web de la prefectura de Chiba, en primer lugar, como Chiba está rodeada de mar por tres lados, y tiene un clima templado se pueden cosechar peras antes que las demás prefecturas de Kanto, en agosto cuando la gente quiere comerlas. En segundo lugar, la tierra de ceniza volcánica de Chiba guarda elementos nutritivos y está bien drenada, siendo adecuada para cultivarlas. Por último, un hombre de la era Edo .Kawakami Zenroku empezó a cultivarlas. Estaba buscando productos agrícolas adecuados para la región, trajo un peral de la ciudad de Ohgaki actual en 1769, y lo plantó en la ciudad de Ichikawa. Desde entonces se han acumulado experiencias y conocimientos técnicos para cultivarlas. La región se ha convertido en la mayor area productora de peras del país debido a su larga historia de cultivos y a su medio ambiente. favorable. Por favor, coman muchas peras de Chiba.
CORREGIDO
Esta mañana me enteré de una trágica noticia.
Ayer, un alumno del colegio japonés de Shinsen en China, que tenía 10 años, fue apuñalado en el abdomen por un hombre chino y murió esta mañana.
Estoy muy triste. No soporto pensar en el sentimiento de sus padres.
Este junio, en Soshu, otro chino atacó el autobús escolar del colegio japonés, y apuñaló a una madre, su hijo y la guía china. La guía murió tratando de evitar que los alumnos fueran heridos. Le agradezco mucho y siento pena por ella ,al mismo tiempo.
Todavía no está aclarado el móvil del homicida.
El gobierno chino debe proteger a los japoneses que están viviendo en China, interrogando a los asesinos, e informarlo al gobierno japonés correctamente.
Oro por la seguridad de los japoneses que viven y vivirán en China
CORREGIDO
7 de septiembre de 2024
La Casa de los Espíritus, la última parte del Capítulo 4 (corregido)
（página 94 ～106）
Un viernes después del parto de los mellizos, las tres hermanas Mora aparecieron a la puerta de “la gran casa de la esquina”. Se enteraron de la existencia de Clara, a través de conductos algo misteriosos disponibles sólo para los iniciados. Ėsta las esperaba y se hicieron íntimas amigas a partir de ese día. Decidieron reunirse en la casa todos los viernes para invocar a los espíritus e intercambiar conocimientos al respecto. Esteban, ya acostumbrado y en un sentido renunciando al comportamiento extraño de su esposa, las aceptaba con algunas condiciones, mientras Férula desaprobaba sus actividades peculiares, como también la Nana, quien había vivido junto con la familia de Esteban y Clara después de la muerte de sus amos anteriores, Severo y Nívea, las veía como sospechosas.
Ahora Férula había llegado a querer a Clara con una pasión celosa que era casi igual a la de su esposo, si bien no podía entender diversos asuntos sobrenaturales que dominaba. Por otro lado, Esteban, también, deseaba apoderarse totalmente de su mujer como un marido profundamente enamorado, aunque sentía que en efecto estaba alejándose de él gradualmente., a lo cual contribuía Férula, quien tenía la intención de protegerla con desbordante cariño, interponiéndose entre los esposos,
Clara seguía viviendo en una realidad diferente a la de Esteban, tratando de pulir su propia habilidad y consultando a los espíritus para averiguar mensajes enviados de otros mundos. Se portaba sin mostrar ningún interés por lo mundano ni agradecimiento en a Esteban por lo que hacía y le daba. Estaba distraída siempre , aún en la cama , como si él no estuviera ahí. Se sentía frustrado y a veces enfurecido ante la indiferencia de su mujer. De hecho, ésta estaba muy lejos de las emociones o los sentimientos propiamente humanos.
El narrador, Esteban mismo, nos cuenta, no obstante, que su amor desmedido por Clara, a pesar de estas inconveniencias, no cambiaría hasta el fin de su vida.
No era capaz de, hacer las tareas domésticas, ni estaba interesada en ellas, de las que Férula o la Nana se encargaban. Pero Blanca crecía bien, gozando la misma relación estupenda con su madre que Clara había mantenido con Nívea. Por otra parte de los hijos mellizos, Jaime y Nicolás, se criaban, fuera de esas circunstancias femeninas, para hacerse “buenos hombres”, de acuerdo con el principio prevalente en aquella época.
En medio de esta difícil vida matrimonial, Esteban se convenció, al final, de que toda la culpa se debía a Férula. Sin duda, intervenía demasiado entre el matrimonio con excesivo cuidado en atender a Clara. Los dos hermanos llegaron a la situación de rivalizar en su relación con Clara, quien realmente no se daba cuenta de nada .Ya empezaba a romperse el delicado equilibrio sostenido entre estas tres personas.
Una noche cuando Esteban regresó a la capital desde Las Tres Marías sin avisar a Férula, hubo un ligero temblor de tierra. Entonces, tuvo un presentimiento fatídico de que algún drama ocurriera. En la casa, hacia el mismo tiempo, Férula por causa desconocida, seguía sintiéndose estremecida por ese pequeño terremoto y por eso, sólo buscando un poco de compañía y calor, se acostó al lado de Clara quien dormía plácidamente en la cama. En ese momento, Esteban volvió a la casa, y encontró a las dos mujeres amodorradas juntas. Fue un acontecimiento fatal. Malentendió que Férula estaba seduciendo a Clara con artes de lesbiana. Estalló de rabia acumulada, acusándole con un tono violento de haber cometido un acto inmoral. Le ordenó a gritos que saliera de la casa inmediatamente y que nunca volviera a verla. Salió para siempre de la casa después de intensas disputas, sin llevar nada consigo. Esteban no dio ninguna explicación a Clara de lo que les había pasado, ni ella se lo preguntó. Luego Clara intentó encontrar adónde Férula se había ido por cualquier medio, incluyendo su propio talento., el cual según las hermanas mora no le había sido útil , pues Férula misma no quería ser encontrada . Unos años transcurrieron a partir de este incidente. En el campo de sus negocios comerciales, Esteban estaba en un período de prosperidad. La sociedad en su conjunto, sin embargo, se atormentaba por la terrible crisis económica. La capital se llenaba de desempleados y mendigos. Además el tifus, que había nacido en los barrios marginales, se desparramaba por todas partes. Esteban propuso que toda la familia fuera al campo para que le preservara de la horrible epidemia. Pero Clara no le oyó la propuesta. Al contrario, visitaba a los pobres y sufridos día y noche para ayudarlos, probablemente influenciada de la difunta Nívea, quien era una filántropa social. Para escapar del contagio, los hijos fueron internados en un colegio inglés, donde Jaime se interesó en leer a Marx quien provocaba revoluciones comunistas en todo el mundo y Nicolás agrandó el espíritu aventurero.
Por su parte, Blanca acompañaba a Clara quien la incitaba a participar en aquellos mítines de los espiritualizados y la llevaba a ver a los pobres con regalos, no por caridad, sino por buscar la justicia social. En este aspecto había una diferencia de opiniones entre Clara y Esteban. Él expresaba con un fuerte tono una idea libertaria o capitalista, aunque basada en la condición de que todos debían tener las mismas oportunidades. Agregó que nunca aceptaría pensamientos bolcheviques, refiriéndose a Pedro Tercero García. Hacia esos tiempos, este joven estaba hablando de justicia social con ideas comunistas, entre los inquilinos en Las Tres Marías. Al encontrarlo, Esteban lo regañó con severidad.
Blanca y Pedro Tercero, en realidad, seguían enamorándose como si fuera una fatalidad, desde el día en que se conocieron , cuando aquella fue a pasar las vacaciones a la propiedad de las Tres Marías. A menudo ambos visitaban a Pedro ,el viejo , quien estaba dotado de una mágica. Les enseñaba maravillas de la naturaleza y les deleitaba con sus historias misteriosas. aunque no pudo salvarle la vida a su hija, Pancha, de la grave enfermedad que sufrió. . La enterraron en un sitio privilegiado del cementerio, pues había dado a luz al único hijo del patrón, Esteban, quien llevaba su nombre, aunque como hijo ilegítimo no su apellido y cumpliría un rol horrible en la historia de la familia Trueba.
Un día, Pedro el viejo les contó la anécdota de múltiples gallinas y un zorro, en la que las gallinas representarían una muchedumbre y el zorro la autoridad.. Al oírla y luego rumiarla un rato, parece que Pedro Tercero se decidió a ser un revolucionario para cambiar el sistema político.
En este capítulo, aparecen las descripciones más detalladas, acerca de los nuevos personajes, como las tres hermanas Mora, Blanca, los gemelos, Jaime y Nicolás y Esteban García, además de Clara, Esteban y Férula,. Pienso que, para desarrollar el argumento de la novela, estas partes contribuirán a las posteriores..
Kenji ISHIGURO
CORREGIDO
31 de agosto de 2024
(La Casa de los Espíritus, segunda parte Capítulo 4)
（ página 85 ～ 94）
Después del fatigoso viaje de regreso a la capital, Clara, agotada por el peso de su embarazo, entró de nuevo en un período de mudez que duraría unos meses. Aunque Esteban ya no estaba alarmado por esta situación, en la cual ella no lo miraba, ni le oía, deambulando por la casa como una sombra lunática, era inevitable que se pusiera nervioso, al ver a su esposa quien sufría aquella laboriosa tarea, llevando su gran panza..
Un día, Clara volvió a hablar sin previo aviso, poco antes del parto. Le dijo a toda la familia que todo saldría bien y anunció, adivinando lo que le pasaría, que esta vez tendría dos varones mellizos, y añadió que se llamarían Jaime y Nicolás. Aunque le agradó el anuncio de que podría tener dos hijos varones, Esteban quería ponerle al menos a uno de ellos su mismo nombre, pero Clara nunca lo asintió.
Enojado con la inflexibilidad de su esposa, fue a un burdel para distraerse. Por casualidad, allí se encontró con Tránsito Soto otra vez, a quien le había prestado el dinero en aquél prostíbulo rústico. Ella, llevando una vida sofisticada en la ciudad, estaba más ambiciosa que cuando había salido del campo. Le contó que montaría su propio negocio en esta profesión y que introduciría un sistema cooperativo de prostitutas, sin la intervención del patrón. Al terminar de hacer el amor apasionado con ella, Esteban pensó que no volvería a verla. Pero el autor nos confiesa que, mucho tiempo después, Tránsito reaparecería en su vida, para salvarlo.
Justo cunado el médico Cuevas se preparaba para hacer la segunda cesárea a Clara, sus padres, Severo y Nívea murieron en un accidente de su automóvil. Aunque hicieron todo lo posible para que Clara no se enterara de esa terrible noticia repentina antes del parto, ella ya lo presentía a través de sus sueños.
La tragedia que les pasó fue que hacía más de diez años, Severo había comprado el primer automóvil importado al país, cuyo frenos no funcionaban bien. Cuando un domingo asoleado paseaban por las afueras de la ciudad en ese viejo coche, de súbito los frenos dejaron de funcionar por completo y la máquina descontrolada chocó violentamente contra un camión, por lo cual murieron instantáneamente y además decapitó a Nívea una lámina de fierro de construcción que llevaban. A pesar de todos los esfuerzos hechos para encontrar la cabeza de Nívea, no pudieron encontrarla a tiempo para enterrarla en sus funerales.
Clara, retirada en la casa, no asistió a la ceremonia funeraria, ni mostraba ningún signo de que sabia aquella horrible incidente de la cabeza perdida. Cuando la vida parecía volver a la normalidad, sin embargo, salió de la casa con ansiedad para buscarla con Férula, ya convencida de acompañarla, quien le seguía cuidando vigilantemente para tranquilizarla. Llegaron a un lugar que parecía lejísimo de donde se había producido el accidente, según las indicaciones dadas por Clara. Allí lograron encontrar la cabeza de su madre, aunque los expertos de la búsqueda no habían podido hacerlo, tal como lo adivinaba por su don especial. Pero no sabían qué hacer con esa cabeza ya que el entierro de Nívea había terminado. Después de varias consideraciones compartidas en la familia, decidieron guardarla en el sótano hasta una ocasión adecuada, para evitar la atención pública que se habría dirigido hacia la extraordinaria habilidad de Clara, si lo hubieran revelado.
Cuando trataban de encontrar la cabeza perdida, Clara sintió de pronto que los gemelos iban a nacer. Dándose mucha prisa, volvieron a la casa a tiempo para dar a luz. Férula le ayudó a parir sin la intervención del doctor Cuevas ambos naciendo en buen estado de salud.
Kenji ISHIGURO
CORREGIDO
24 de agosto de 2024
La Casa de los Espíritus( primera parte del Capítulo 4) （ página 78 ～ 85）
Blanca crecía en un estado sano de cuerpo y alma, gracias a los medios adoptados por Clara para criarla como una persona adulta. Un día, cuando toda la familia fue a Las Tres Marías para pasar el verano, aquélla se encontró con un niño que tenía más o menos la misma edad. Era el hijo de Pedro Segundo García, el cual ahora se encargaba de la propiedad como administrador, a quien llamaban Pedro Tercero García para diferenciarlo del padre y del abuelo. Ambos jugaron juntos por todas las partes de esta tierra, como si se conocieran desde hace mucho tiempo. ese encuentro resultaría predestinado para los dos pequeños.
Desde el primer día, Clara sintió que por fin había encontrado allí su misión en este mundo, despertándose de la lánguida vida de la ciudad. Al mismo tiempo, por sus dotes para ver lo invisible, se dio cuenta de que los inquilinos sentían desconfianza, miedo y rencor hacia el patrón, Esteban, lo cual provenía de su mal carácter y sus actos extravagantes en el pasado, aunque ya su actitud había cambiado.
Aprovechando la reunión de las campesinas marginadas que Férula arreglaba para rezar el rosario, Clara les daba los consejos que su madre, Nívea le había predicado, como una reformadora social, para mejorar la vida de las mujeres. Los escuchaban risueñas, no porque estaban convencidas, sino solamente porque no querían disgustar a la patrona. Al saberlo, Esteban, un protector ardiente del orden establecido, se enfadó con su esposa por primera vez, pero ella no le hizo caso.
Las vacaciones se prolongaron hasta el otoño y aquellas reuniones continuaban. Clara no mostró la intención de regresar a la capital, a pesar de la presión sostenida de Férula quien detestaba la vida en el campo. Pero, tampoco iba a salir de Las Tres Marías Férula misma, pues ella, poseedora de una alma decente lastimada a lo largo de tantos años de soledad y tristeza, no quería separarse de Clara para cuidarla, ya que había llegado a adorarla.
Una vez durante su estancia en la propiedad, sucedió un acontecimiento fatal en que una muchedumbre de hormigas devoró todo lo cultivado en los potreros y las huertas. Además atacó la lechería y los gallineros, y al final penetró aun en la casa. El administrador, Pedro Segundo, trató de exterminarlas con cualquier método, pero era útil. Llamaron a un experto agrícola en insecticidas. Aunque su técnica científica parecía efectiva, tardaría demasiado para matar a todas las hormigas. Entonces, se le ocurrió pedir a su padre, Pedro el viejo, algún remedio que le había dicho que conocía. Para la sorpresa de todos, solucionó esta calamidad simplemente mostrando, de una manera aparentemente sencilla, a las hormigas el camino para que se vayan. Únicamente Clara lo consideró natural.
En los últimos días de las vacaciones, Clara había vuelto a su propio mundo lunático en que hablaba con los aparecidos, perdiendo interés en los mítines feministas con las trabajadoras en las tierras. Comprendieron que estaba encinta otra vez, lo cual Esteban había esperado, así que decidieron regresar a la gran casa en la capital para que pasara el embarazo en la ciudad.
Pienso que me agradará cada vez más los comportamientos caprichosos de Clara, que tal vez siga mostrándonos, dotada de talentos sobrenaturales, yendo del mundo real a su propio mundo y viceversa.
Kenji ISHIGURO
CORREGIDO
17 de agosto de 2024
(La Casa de los Espíritus, última parte del Capítulo 3) （página 72 ～ 77）
Esteban y Clara se fueron de luna de miel a Italia. Al decir con franqueza, no sólo yo digo, sino el sentido común que esta pareja era una extraña combinación.
Por un lado, el esposo,era una persona egoísta, quien se daba vida vulgar, presumiendo de su riqueza, y por otro lado, la esposa, quien vivía en su propio mundo de espíritus, mostrando capacidad sobrenatural , no tenía el menor interés en esos asuntos mundanos.
Me parece que estos dos se habían conectado, únicamente a través de un encuentro predestinado, conducidos por la difunta Rosa.
En el viaje de bodas de tres meses, Esteban se dio cuenta de que Clara no le pertenecía, aunque se sentía enamorado de ella como un joven y quería apoderarse de esta peculiar existencia que apenas podía apresar,
Cuando regresaron del viaje, Férula los esperaba . Empezaron una nueva vida.
Llevó a Clara a recorrer la casa, la que ella encontraba toda muy bonita. Al ver a Barrabás disecado como una alfombra a sus pies, se cayó desmayada a causa del mal gusto de su flamante marido.. Rápidamente retiraron el cuero curtido de su adorable animal y lo llevaron a un rincón del sótano, del cual lo rescatarían las generaciones posteriores.
Muy pronto fue evidente que Clara estaba embarazada. Entonces Férula empezó a dedicar su vida para atenderle, exactamente como la Nana le había hecho en la casa de sus padres.
Esteban tuvo que volver a Las Tres Marías, a pesar de la presencia efectiva de Pedro Segundo García, para consolidar su control sobre la propiedad, no le gustaba más la tediosa vida rural. Férula cuidaba atentamente a Clara en la nueva casa de la capital.donde Esteban se sentía feliz entre las dos mujeres. Sin embargo, Férula sentía que una cómoda armonía se establecía sin su hermano pero cuando Esteban volvía del campo, ese ambiente de equilibrada delicadeza se rompía. Férula sentía un odio desconocido que le llenaba de sentimientos fastidiosos el corazón
. Para tranquilizarse, se confesaba con el sacerdote. Me pregunto por qué tendría aquellos sentimientos terribles. Pienso que probablemente sintiera celosos de los casados en general, no directamente de Esteban y Clara, pues nunca había tenido oportunidades de casarse.
Mientras tanto, la criatura seguía creciendo en la panza enorme de Clara, quien parecía ir despegándose de la realidad y sumiéndose en su interior en un diálogo secreto con la criatura. El día de dar a luz ya estaba pasado, así que, por cesárea, parió a una niña ,siendo como Clara lo había predicho, a quien le llamó Blanca
La bebé resultó ser una niña más peluda y fea que lo normal. Esteban se desilusionó porque su aspecto era como de un monstruo y además no era varón, como había querido para que llevara el apellido Trueba.. Por otro lado, Clara, quien parecía descubrir la alegría de estar viva, ya despertándose de un largo sueño, estaba contenta con el estado de su hija. Gracias a la combinación de la leche materna y su manera de conversar con su hija, como si hablara con una mujer adulta, hizo que Blanca se transformara en una niña saludable y casi bella..
Pocas semanas después, Esteban se tranquilizó, al saber que su esposa no había perdido el deseo de hacer el amor con él, por lo cual pensaría que aún le podría traer un hijo varón. Férula por su parte, no tenía tiempo para ir a confesarse con el padre, pues ahora estaba ocupada en atender a Blanca.
Kenji ISHIGURO
CORREGIDO
10 de agosto de 2024
La Casa de los Espíritus, (segunda parte del Capítulo 3, página 62 ～ 72）
Hacia el tiempo en que Clara habló por primera vez en su largo mutismo, diciendo que iba a casarse con Esteban , éste vino a la capital para ver a su madre, Doña Ester, quien estaba muriéndose.
No se sentía cómodo , acostumbrado a la quieta vida rústica de casi diez años, al hallarse en el ambiente ruidoso de la gran ciudad. Al bajar del tren, se dirigió a su casa natal. Estaba devastada por el paso del tiempo, en los barrios deteriorado durante su ausencia. Pudo evitar sentir la pobreza acumulada en su interior, aunque, para ayudar a vivir con decencia, le enviaba el dinero a su hermana, Férula, la cual había atendido a su madre.
Entró en el dormitorio, en donde su viejísima madre estaba medio incorporada sobre la cama, como un ser monolítico, pues sufría de una grave artritis. Se le pegaba el olor de la carne en descomposición, mezclada con los medicamentos. Al verla, Esteban le echó una voz rellenada de todas sus emociones en un llanto contenido, recordando todo lo que había compartido con ella en su dura infancia.
Doña Ester le respondió con la voz inesperadamente entera que, antes de morirse, quería estar segura de que tendría nietos, es decir, alguien que llevaría su sangre y apellido, y que Esteban debería casarse con una esposa decente. Le asintió, sintiéndose obligado a hacerlo para compensar el haberla dejado en descuido sin piedad.durante tanto tiempo.
Dos días después, su madre murió en el lecho de los suplicios. Ni Férula ni Esteban estaban a su lado, porque
Férula había ido a un pobre barrio para darles servicios de misericordia a sus habitantes como de costumbre y Esteban había ido a visitar la familia Del Valle para ver si le quedaba alguna hija soltera con la que pudiera casarse. El objetivo de su visita era, por supuesto, cumplir la promesa hecha con su madre, pues no conocía a nadie,después de tantos años de ausencia .solamente a la familia con la cual había tenido relación en los tiempos de la frustrada boda con Rosa, XXXXXXXXXXXXXXXXXX
Cuando Severo y Nívea lo recibieron, recordaron las palabras que Clara había lanzado, quebrando su mudez, que se iría a casar. Le informaron que les quedaba solo Clara, la hija menor, y al mismo tiempo le revelaron con honestidad que era una chica peculiar que tenía habilidades sobrenaturales. Como Esteban no les indicó que lo informado fuera un inconveniente, Clara, acompañada por su madre, se le presentó. Desde el instante en que la vio, sus calidades como la franqueza y la simpatía le encantaron. Por otro lado, Clara debía de haber adivinado su destino de que alguien aparecería ante ella, a través de su talento especial y ya estaba preparada para casarse sin amor.
Aquí me extraña la decisión tomada por Clara de querer casarse con quien no conocía ni amaba. Me pregunto si su esposo tendría que ser él, posiblemente para seguir el destino de su difunta hermana, Rosa.
Al fin de ese año, su noviazgo se anunció oficialmente y la ceremonia para festejarlo se celebró. En la fiesta, sin embargo, una tragedia le ocurrió a Clara. Barrabás, que amaba tanto, se murió, penetrado por un cuchillo de carnicero. Aunque no aparecen explicaciones detalladas sobre la situación relacionada con esa muerte , me preocupo por si i esta repentina ocurrencia triste no traería algo siniestro en su boda.
Nívea se ocupó del ajuar de Clara, quien, sin embargo, no mostraba el menor interés en el mismo. Por otro lado, Esteban construyó su nueva casa como un palacete, para demostrar su riqueza y recuperar el honor manchado de su padre, aunque Férula alegó que ese despilfarro era un pecado mortal. Ella perdió su real sentido para vivir, después de la muerte de su madre, a quien había cuidado por tanto tiempo. La boda de su único hermano, Esteban, le sumergía en un futuro de incertidumbre. Pero, al descubrir que Clara era incompetente en casi todas las tareas domésticas, tuvo la esperanza de vivir en la nueva casa con ellos, ayudándole.. Y en una ocasión, Clara le mostró con candor sus actitudes de cariño. Luego de realizarse todos los preparativos, Esteban Trueba y Clara del Valle se casaron en una discreta ceremonia.
Kenji ISHIGURO
CORREGIDO
Voy a hablar sobre los instrumentos musicales de la Orquesta Nacional de Francia en la Inauguración de los Juegos Olímpicos de París, en la plaza de Trocadero.
Ese día llovió mucho en París. Habían advertido que no ejecutarían si llovía .
De echo, los intérpretes tocaron llevando impermeables transparentes, pero los instrumentos se mojaban . ¡Qué pena!
Pero, la verdad, es que los instrumentos no eran muy valiosos, porque solo eran para practicar y tirar. Unas horas antes de la ceremonia, los habían llevado desde otra orquesta en un camión, haciendo sonar la sirena. Sin embargo faltaban arcos de los contrabajos, así que los llevaron montando una bicicleta y llegaron solo diez minutos antes de la ejecución. ¡Qué emocionante!
Por fin pudieron ejecutar el Himno Olímpico.
Pero lo que escuchamos por la tele fue la grabación Entonces los intérpretes simulaban que estaban tocando los instrumentos.
CORREGIDO
Estos días despierto por el sonido de las cigarras.
¿Sabían que solamente las cigarras machos hacen el sonido?
Lo hacen bien fuerte, para obtener a sus parejas y reproducirse.
Cuando era niña, aprendí que las cigarras pasan bajo tierra durante 7 años, y luego se van al suelo, y mueren en solo 7 días.
Pero recientemente aprendí por internet que pasan no 7 años, sino de 1 a 5 años bajo tierra y que viven en el suelo no solo 7días, sino de una semana a un mes, dependiendo del tipo de cigarra.
Además supe que ponen sus huevos en los árboles secos y al verano siguiente, las larvas bajan a la tierra y chupan la savia desde las raíces de los árboles y crecen.
Unos años después, salen de la tierra, se quitan las caparazones Y se convierten en adultos. Dicen que la savia no tiene tanta alimentación, así que tienen que estar bajo tierra mucho tiempo.
Antes el sonido era una molestia para mi, pero ahora no. Quiero animar a las cigarras.
CORREGIDO
Hace un calor extraordinario este verano. ¿Cómo pasan con este calor? Hace unos días mi esposo dijo que si saliera de la casa temprano por la mañana, podría llegar a su oficina antes de que hiciera demasiado calor y además seguramente podría sentarse en el tren ,así que decidimos acostarnos y levantarnos una hora más temprano que antes.
Es “el horario de verano de la familia Shima”. Me levanto a las cinco, y voy de paseo al canal de Tone, o quito las malas hierbas del jardín. Después barro la calle delante de mi casa y riego las plantas. Después de desayunar a las seis, hacemos gimnasia como siempre, y él sale a las 7.00h .
Hasta entonces he acabado ya el trabajo exterior de la casa y el ejercicio. No me siento culpable, aunque estoy en una habitación fresca sin moverme casi nada durante el día. Creo que si se introduce el horario de verano, se podrá ahorrar energía, y los padres que trabajan podrán volver a casa con la luz del día y pasar con sus hijos tranquilamente. ¿Qué les parece?
CORREGIDO
Ahora, i-Phone es un instrumento indispensable para trabajadores como mi esposo que trabaja individualmente. No podría pasar un día sin eso.
Ayer, cuando volví a casa desde la natación a las 14:30 horas, mi esposo me dijo que de repente su i-Phone se había apagado y que intentaba cargarlo, pero no respondía.
Él tenía que ir a Nagoya a las 19 horas esa noche.
Así que fuimos a una tienda cerca de la estación de Hamamatsu y les consultamos. Después del examen, un vendedor nos dijo que su i-Phone estaba totalmente destrozado y no podían repararlo.
No había remedio, decidimos comprar uno nuevo. Afortunadamente tenían un nuevo modelo de teléfono, parecido al anterior.
Pero el problema era que mi esposo no podía recordar la contraseña de Google, porque la mantenía en el i-cloud. Intentó tres veces, pero no funcionó. Entonces registró una nueva contraseña.
De todos modos, pudo obtener un i-Phone nuevo a las 17 horas, y gracias a eso, mi esposo llegó a tiempo para su viaje de negocio.
Lo que aprendimos en este asunto es que debemos saber la contraseña de Google de memoria, o siempre llevarla escrita..
CORREGIDO
Ahora una telenovela que se llama “Una tigresa con alas” despierta simpatía entre las mujeres jóvenes. Trata de la historia de una mujer que se convirtió en la primera abogada de Japón. Luchaba por ser abogada hace 100años bajo la Constitución imperial , y pasando por la Segunda Guerra Mundial se esforzó para fundar el juzgado de familia y trabajó como jueza hasta su jubilación. Aunque la Constitución nueva garantiza la igualdad entre hombres y mujeres, la realidad dista mucho de ello como los datos nos muestran. El salario medio de mujeres es alrededor del 75% de la suma percibida por los hombres. La proporción de mujeres en puestos de dirección es sólo el 12.9%. Será muy difícil conseguir un puesto para las mujeres que todavía se encargan principalmente de las tareas domésticas y cuidado de los niños . Ellas sienten descontento por su situación, así que sienten simpatía por la protagonista y son animadas por ella. Dejando el problema de género a un lado, lo que me gusta de la telenovela es que nos recuerda la importancia y el significado del derecho, introduciendo a veces. los artículos de la ley adecuados a la trama- Quiero aplaudir a la joven autora de esta telenovela.
CORREGIDO
13 de julio de 2024
La Casa de los Espíritus, Segunda parte del Capítulo 2
página 39 ～ 48
Entre los inquilinos agrupados en su propiedad, “Las Tres Marías”, totalmente desolada, se había quedado un único hombre joven ,Pedro Segundo García, pues todos los otros hombres la habían abandonado . Aquí se nos presenta un personaje importante de la tercera familia, la de García, a continuación de las de Del Valle y Trueba.
Esteban Trueba puso todo lo que tenía en ésta para reanimarla, especialmente el trabajo y la organización, además del dinero que provenía de la mina de oro. Empleando a nuevos hombres, comenzó a arar la tierra y criar el ganado. Luego reconstruyó la casa patronal. Al mismo tiempo, estimuló a los campesinos, pobres e ignorantes, quienes habían cultivado sólo sus pequeñas chacras para sobrevivir , a que recuperaran los potreros uno por uno, trazando un sistema científico de riego para las siembras y que reconstruyeran los gallineros y los establos.
Se sentía relajado en un sentido, aunque triste, en el campo, viviendo solo en la lejanía sin un contacto directo con los vecinos. Correspondiendo a este ambiente, de hecho ,se fortalecía su mal carácter testarudo con un genio iracundo que había mantenido desde su niñez. Aunque, en los primeros meses, él mismo reconocía sus esfuerzos para mejorar la situación de sus tierras y se portaba bien como patrón, tenía dificultades en controlar su ímpetu sexual masculino. Pasaba malas noches, atormentado por una rabia inexplicable.
Al final del tiempo de angustia, tomó la decisión de buscarse una mujer para que los sosegara , según su sentido práctico le indicaba. La mujer hacia la cual apuntó la mirada sensual era una muchacha que tenía la belleza de su primera juventud. Se llamaba Pancha García, quien en efecto era la hermana de aquel Pedro Segundo García. La había visto cumplir tareas domésticas muchas veces. Una tarde salió a buscarla, silbando. Pedro García, el anciano padre de esos dos hermanos, lo veía salir con inquietud. Mientras, a caballo, recorría el camino, al encontrarla, impactado por el urgente deseo instintivo, la asaltó brutalmente sin preámbulos. Su conducta bestial le satisfizo al instante. Pancha no se defendió, ya que su madre y su abuela habían sufrido el mismo destino irracional. Desde entonces, comenzó a vivir en la casa patronal como una sirvienta quien también hacía el amor con su amo.
Después de este incidente, Esteban se recuperó de su mal humor, que le acompañaba a menudo ,cuando tenía un sueño, con la difunta Rosa. Comenzó a prestar una más estrecha atención que antes a los inquilinos. Era en este tiempo que, por primera vez, se dio cuenta de que tendría que amparar más a esos pobres campesinos , tierras y animales abandonados. Adoptó una variedad de medidas para elevar el nivel de su bienestar y trató de introducir un aspecto de la civilización a ese rincón tan rústico, comprando instrumentos inventados o sistemas modernos, con las ganancias derivadas de la propiedad. Así aquella se convertiría en un lugar próspero gradualmente.
A través de las radios que compró, se podían recibir las noticias que venían del exterior. Pero los campesinos, menos Pedro Segundo, no mostraban interés por esos mensajes. Este
último era más inteligente que los demás – En en realidad había gobernado esta pequeña tribu que sobrevivió durante la ausencia del patrón. Odiaba al nuevo patrón por su violento temperamento y su prepotencia desordenadamente ejercida, aunque admitía que, como propietario, estaba contribuyendo a la mejora del nivel de vida para los inquilinos, de lo cual Esteban mismo hacía caso, Por lo tanto, ambos tenían una relación quieta y equilibrada en la superficie
Por parte de Pancha, quien empezaba a engrosarse rápido, a medida que se acostumbraba a una nueva vida con el patrón, estaba perdiendo su atractivo femenino. Esteban ya no sentía interés por ella. Desde un momento, Pancha empezó a mostrarle su vientre deformado que contenía algo adentro. Era un hijo suyo, pero él no podía reconocerlo. Salió de la casa patronal y al final evitó encontrarse con él. Por su lado Esteban ya había empezado a mirar a otra chica con ojos de concupiscencia.
En esta segunda parte, la escritora describe con detalles una secuencia de esfuerzos que Esteban Trueba hacía para recuperar su propiedad, tocando, por otro lado, la relación tensa entre él y los dos hermanos de la familia García, Pedro Segundo y Pancha. Parece que se portaba como si fuera un tirano en su propia hacienda, de una forma virtuosa o endemoniada. Me pregunto qué efecto causará en el futuro ese destacado mal carácter.
Kenji ISHIGURO
CORREGIDO
6 de julio de 2024
Resumen y comentario (La Casa de los Espíritus, la primera parte del Capítulo 2)
（la página 30 ～ 39）
En el capítulo 2, la escena se traslada de la familia Del Valle a la de Trueba. Esa familia consistía de tres miembros, quienes, además de Esteban, eran :Férula, su hermana mayor y Doña Ester, su madre muy anciana, sufría de artritis crónica. . Vivían en una casa modesta dentro de la ciudad, con pocos recursos.
Cuando estaba cenando Férula, después de haber asistido al funeral de Rosa, Esteban le dijo que no iba a volver a las minas, pues no le parecía que valdría la pena seguir esforzándose ahí para hacer fortuna, sin el fin de casarse con Rosa. Le respondió que tendría que trabajar, sobre todo, para comprar las medicinas de su madre.
Ambos hermanos tenían una relación muy delicada. En tanto que Férula, quien seguía soltera, renunciando a casarse, aceptando el papel de enfermera para atender a su madre, sentía gusto sagrado en esas tareas laboriosas, Esteban se sentía culpable por los sacrificios que su hermana hacía su madre y además por las deudas de gratitud impagas ya que le había acariciado desde su niñez, dándole protección y cariño.
A medida que él había estado alejándose de su tutela, ganando su propio sueldo para mantener la casa, ella había empezado a sentir antipatía hacia él.
Al contestarle, Esteban le dijo con sólida resolución que, para ganarse la vida, y la de la familia, se iría al campo, a “Las Tres Marías” en donde poseían todavía una propiedad, aunque estaba completamente abandonada en aquel tiempo.
En ese sitio la familia había vivido, antes de que se trasladara a la ciudad. Férula no le asintió, sintiendo odio por su hermano que iba a desampararla. Pero Esteban tenía carácter fuerte y testarudo con un temperamento iracundo. La comida se terminó sin llegar a un acuerdo.
Habían crecido en una forma terriblemente miserable en aquella hacienda, presenciando el gradual deterioro físico, moral, y económico de su desenfrenado padre, el cual había ido dilapidando casi todos los bienes que, Doña Ester, su esposa originaria de una familia noble, . Su infancia había resultado ser únicamente de privaciones y pobreza.
Dos días después, Esteban se orientó a “Las Tres Marías” por el tren, despidiéndose de Férula, quien lo besó fríamente en la mejilla, en la estación. De hecho, ambos se sentían aliviados en el fondo de su corazón. Pensaba que nunca volvería a ser pobre en la nueva vida, ya que tenía descubierta aquella veta de oro.
Bajó del tren en una estación que era la más cercana del pueblo. Era un lugar desolado. De ahí, sin embargo, podía divisar un caserío lejano, al que se acercó a pie para alquilar un coche. Aunque casi nadie se veía en esa aldea, por suerte se encontró con una carreta guiada por caballos, conducida por un leñador, el cual lo llevó al destino. Transitó por un camino totalmente devastado y al llegar al lugar, apareció el borroso aviso con el nombre de la propiedad. Pero no podía reconocer con claridad los ranchos debido a la densa maleza.
Al poco rato, divisó la casa horriblemente dañada en la cual había pasado su juventud . Al entrar , notó, de nuevo, que toda la casa estaba arruinada en un total abandono y que nunca se habían tocado los muebles adentro. Quince años habían pasado desde el tiempo en que su familia se había mudado a la ciudad.
Tampoco los campesinos de los ranchos, quienes se vestían de pobreza, parecían poder reconocer al patrón. Lo miraban con extrañeza mezclada con timidez, formando un grupo de aspecto miserable.
Después de su breve recorrido por la propiedad, se fortaleció su resolución de trabajar en esa tierra desolada para recuperarla, sabiendo que le costaría enorme esfuerzo y dinero. Les comunicó a los inquilinos agrupados, aparentemente flojos, en voz fuerte que tendrían que trabajar duro desde ahora. Así empezó su nueva vida.
Dicen que la pérdida del amor puede ser una enérgica fuerza promotora que, a veces, conduzca a la gente a tomar una decisión importantísima en su vida. Creo que en el caso de Esteban Trueba, era la muerte de Rosa.
Kenji ISHIGURO
CORREGIDO
29 de junio de 2024
La Casa de los Espíritus, la última parte del Capítulo 1)
（ página 20 ～ 30）
El doctor de la familia Del Valle, Cuevas, se dio cuenta, a primera vista, de que la muerte de Rosa no se debió a una simple fiebre, sino a algo más serio. Pronto comenzó a inspeccionar por todas partes para descubrir la causa relacionada con esa abrupta muerte, y llegó a poner en duda la garrafa de aguardiente de la cual habían echado en la limonada que Rosa había bebido la noche anterior. Unas horas después, el médico le dijo a Severo que el resultado de la inspección en su laboratorio había indicado que ese aguardiente contenía un fuerte veneno, y añadió que, para averiguar la exacta causa del fallecimiento de su hija, se necesitaría hacer una autopsia.
El doctor y un joven ayudante empezaron a hacer los preparativos para la terrible operación en la cocina, mientras que una profunda tristeza atormentaba a toda la familia Del Valle, salvo a Clara, quien ya había predicho aquella desdicha, afligida por una fuerte sensación de pérdida. Entre ellos, estaba conmocionado Severo, sobre todo, a quien la Nana consolaba. Después de haber terminado su trabajo deprimente, Cuevas le explicó que había encontrado la misma sustancia mortal del aguardiente en el estómago de Rosa. Al instante en que lo oyó, Severo se cayó al suelo, gimiendo que su hija, envenenada, había muerto en su lugar por equivocación y él era el culpable por su propia ambición política. En este momento decidió renunciar a la candidatura electoral y nunca más meterse en este sucio negocio.
El día siguiente, los ritos del funeral, se celebraron en la casa. Todos los visitantes, se estremecían por la belleza aún más aumentada de la muerta , a quien habían vestido de novia con el ornamento guardado para su boda. Mientras tanto, Severo observaba atentamente a todos que se presentaban en la ceremonia, pero no podía encontrar ninguna traza de `posible asesino, aun entre sus feroces enemigos políticos. La muerte de Rosa suscitó un escándalo público, a pesar de que el doctor Cuevas daba la explicación aparentemente razonable de que se había debido a una neumonía fulminante, en lugar de la verdadera causa. No obstante, corrió la voz de que ella había sido envenenada en vez de su padre. Pese a los esfuerzos policiales y de un detective privado, no se pudo descubrir a los asesinos.
Ése era el primero de un número de actos de violencia que marcarían el destino de la familia en sus generaciones posteriores. Me parece que esta descripción en la obra con rasgos autobiográficos de la escritora nos insinúa indirectamente, ente otros asuntos, aquellos violentos acontecimientos políticos que ocurrieron durante el golpe militar en la Presidencia de Salvador Allende.
Ese día del velatorio era justo el día en que Esteban Trueba estaba escribiendo a Rosa que finalmente había encontrado una nueva veta de valor que le conduciría a convertirse en un hombre rico, lo cual había deseado con tanta paciencia. Entonces un telegrama enviado por su hermana Férula llegó al lugar aislado donde estaba, anunciándole la muerte de Rosa. Al principio,, demasiado impactado, no podía creerlo, estaba en total desolación, pero gradualmente el alma le volvió al cuerpo. Con prisa, preparó el largo viaje , aunque oraba pidiendo que todo el anuncio fuera entera mentira. Afortunadamente pudo llegar a la casa de la familia Del Valle, antes de que el funeral comenzara.
Al llegar , la pequeña Clara, silenciosa, le condujo al comedor, en donde estaba Rosa, en un estado intacto y mucho más bella de lo que recordaba, en un blanco ataúd. Al verla, le lanzó a gritos las palabras que nadie podía comprender, mostrándole su frustración de que no se hubiera podido realizar su deseo de casarse con ella, viva, y el pesar de haber aguantado los trabajos duros en minas lejanas.
Momentos después, la carroza llegó para llevar el féretro al cementerio. Sólo los hombres, por costumbre, asistían al entierro, aunque la pequeñita Clara consiguió mezclarse con ellos para acompañar a su hermana mayor hasta su final. Esteban se quedó, sentado junto a la tumba de Rosa, después de que todos los asistentes se retiraron.
El tiempo estaba gris y frío, amenazando lluvia. Pasó toda la noche ahí, pensando que había perdido en vano l dos años dolorosos por buscar fortuna para ella y que su vida posterior ya no valdría la pena sin ella. Hablaba con ella, quien ya viajaba al otro mundo. En una confusión de rabia y desesperación, evocaba su última imagen decorada en el ataúd.
Por su parte , la niña Clara, quien poseía dones sobrenaturales, pensaba que Rosa habría muerto, porque ella lo había presagiado. Se sentía culpable. Por eso, para sentirse mejor, quería estar con Rosa, aunque ya estaba muerta, dejando su cuerpo blanquísimo como una sirena. La buscó por cualquier parte de la casa en la oscuridad y finalmente pudo entreverla en la cocina a través de un hueco por el marco flojo de su ventana. Era justo en la noche en que el doctor Cuevas y su ayudante estuvieron destripando el cadáver de Rosa para comprobar la causa de su muerte. Temblando por la visión horrenda, siguió mirando, sin moverse, todos los procedimientos hasta su final, con los que los dos hombres le lastimaron y luego acomodaron a Rosa en su operación. Clara sintió todo el silencio del mundo en el interior de sí misma y no volvió a hablar hasta nueve años después, cuando sacaría la voz para anunciar su casamiento.
Con quién se casaría Clara? – Con Esteban Trueba, pues yo, quien de antemano ya he leído un breve argumento de esta novela, lo sé. La tragedia que le sucedió a Rosa al inicio contribuye a desarrollar la obra hacia la siguiente etapa, en la cual los dos casados, Clara y Esteban, aparecerán en una escena central después de un intervalo.
Kenji ISHIGURO
CORREGIDO
Como les hablé la semana pasada, estaba pensando si comprar una flauta nueva o no, pero por fin pedí una este martes.
El gerente de la tienda me dijo que llegaría en febrero del año próximo, y me haría un 5 % de descuento
No sé cuántos años podré tocarla, pero espero disfrutarla tanto como el valor del precio.
CORREGIDO
La semana pasada, la ciudad de Himeji, de la prefectura de Hyogo, anunció una revisión de la tarifa de admisión para el Castillo de Himeji, el cual es un Patrimonio Cultural de la Humanidad. El alcalde dijo que quería que los turistas extranjeros pagaran 30 USD, es decir, seis veces más que los residentes. Agregó que hay diversos gastos para preservar el castillo y es necesario aumentar la tarifa de admisión, pero es difícil imponerlo a los residentes quienes demuestran mucho cariño por el castillo y realizan tareas voluntarias de limpieza .Se dice que hay algunos lugares del mundo cuyos precios son diferentes dependiendo del caso; por ejemplo, en Machu Pichu, los turistas extranjeros pagan 10,000 yenes, lo cual es el doble del que pagan los turistas que vienen de los países vecinos de Perú, y en el Taj Mahal, 2,000 yenes, veintidós veces más que los indios. Algunos turistas extranjeros están de acuerdo con el alcalde, pero otros dicen que la fijación de precios diferentes entre los extranjeros y los japoneses es hacer
discriminación. ¿Qué les parece?
CORREGIDO
El 5 de junio del año pasado, perdí el sentido por bradicardia, y fui transportada en ambulancia a emergencia. Llevo casi un año con mi marcapasos, gracias al cual estoy tan bien como antes – El gran cambio es que ahora estoy considerada como discapacitada. Tengo un certificado de primer grado de discapacidad física. Los que lo tienen obtienen derecho a un descuento de billetes de transporte y de instalaciones publicas como : museos, jardines, cines, etc. También tienen preferencia para sentarse en los asientos reservados, llevando una etiqueta roja con una marca de corazón y de cruz, pero nunca lo he llevado. En mi caso, cuando subo al tren de “Tsukuba Express” para ir al hospital de Tsukuba, o a Tokio, y visito museos, utilizo el sistema. En caso de que alguien esté conmigo como acompañante. también será favorecido con el sistema. Estoy muy bien salvo que llevo el marcapasos, así que utilizar este sistema me hace sentir incómoda, pero en realidad me ayuda mucho. Quisiera aprovecharlo hasta que pierda el derecho en el 2026.